Teka ASTRAL 60 B-TG CARBON ユーザーズマニュアル

3

ɗɬɚ ɦɨɣɤɚ ɛɵɥɚ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦ ɩɪɨɜɟɪɤɚɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ

, ɢ ɩɨɤɢɧɭɥɚ ɧɚɲ ɡɚɜɨɞ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

. ȿɫɥɢ ɠɟ ɜɫɟ-ɬɚɤɢ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɟɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɨ ɞɟɮɟɤɬɟ ɞɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɣɤɢ

, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɟɧɭɠɧɵɯ ɡɚɬɪɚɬ.

ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

, ɦɨɣɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɜ

ɰɟɥɹɯ

ɩɪɨɜɟɪɤɢ

. Ʉ

ɫɨɠɚɥɟɧɢɸ

, ɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ

ɞɟɮɟɤɬɚɦ

, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɣɤɢ.

ɉɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ

ɥɸɛɵɯ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ

, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɨɡɧɢɱɧɨɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ

.

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɦɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠ

, ɦɵ ɩɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

.

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɫɦɟɫɢɬɟɥɹ

ȼ ɦɨɣɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɫɜɟɪɥɟɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

(ɩɨɥɭ-ɩɪɨɛɢɬɵɟ),

ɪɚɡɦɟɪ

ɤɨɬɨɪɵɯ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹɦ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ

35 ɦɦ.

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

,

ɱɬɨ

ɪɚɤɨɜɢɧɚ

ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

15

ɦɦ

ɩɨ

ɨɛɟ

ɫɬɨɪɨɧɵ

ɨɬ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɫɜɟɪɥɟɧɧɨɝɨ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

.

ɋɨɛɥɸɞɚɹ

ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ

, ɩɪɨɛɟɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɜɟɪɯɭ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɞɨɥɨɬɚ ɢɥɢ ɨɬɜɟɪɬɤɢ

.

Ⱦɥɹ ɫɦɟɫɢɬɟɥɟɣ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɛɨɥɟɟ

35

ɦɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɫɲɢɪɟɧɨ

.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɭɱɧɨɣ ɩɢɥɵ

ɞɥɹ ɭɲɢɪɟɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ

, ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɣ ɥɟɡɜɢɟɦ ɞɥɹ

ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɢ ɦɟɬɚɥɥɚ

.

ȼɵɩɢɥɢɬɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɩɨ

ɡɭɛɱɚɬɨɦɭ

ɲɚɛɥɨɧɭ

,

ɤɚɤ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ

ɧɚ

ɪɢɫɭɧɤɟ

,

ɢ

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ

ɨɬɥɨɦɢɬɟ

ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɟɫɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ɜɵɫɬɭɩɵ

ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ

ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ

. ȼɧɢɦɚɧɢɟ: ɧɟ

ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɢɥɭ

.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɡɚɠɢɦɵ

(1) ɜ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

ɩɚɡɵ

(2) ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ

ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɚɤɨɜɢɧɵ

.

Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ

2

ɇɚɧɟɫɢɬɟ ɫɥɨɣ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɬɨɥɳɢɧɨɣ

2-

3 ɦɦ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɦɨɣɤɢ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɦɨɣɤɭ ɜ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɜ

ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟ

ɢ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɡɚɧɹɥɚ

ɫɜɨɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

, ɢ ɜɫɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ

ɡɚɯɜɚɬɵ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɜɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɟɪɟɜɨɦ

.

ȼɞɚɜɢɬɟ ɦɨɣɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ

, ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɢɡɥɢɲɤɢ

ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ

. ȼɪɭɱɧɭɸ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

ɤɪɟɫɬ

-ɧɚɤɪɟɫɬ

ɜ

ɩɨɪɹɞɤɟ

,

ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ

ɧɚ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɧɢɠɟ ɪɢɫɭɧɤɟ

. ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɢɥɢ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɬɜɟɪɬɤɭ

, ɧɟ

ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ

6,0 ɇɦ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ.

ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ

ȼɚɫ

ɫ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ

ɷɬɨɣ

ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɦɨɣɤɢ

Teka. ɉɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ

ɭɯɨɞɟ

, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɟɪɧɨ ɫɥɭɠɢɬɶ ȼɚɦ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɬɢɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɨ

ɭɯɨɞɭ ɡɚ ȼɚɲɟɣ ɦɨɣɤɨɣ

.

Ⱦɥɹ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɚɲɟɣ ɦɨɣɤɢ Ɍɟɤɚ

,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɵɱɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ

"Ɍɟɤɚ Clean", ɧɚɲ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɞɥɹ

ɨɱɢɫɬɤɢ

ɢ

ɭɯɨɞɚ

ɡɚ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɦɢ

ɢ

ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɦɨɣɤɚɦɢ

. "Ɍɟɤɚ Clean" ɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɭ ɜɚɲɟɝɨ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ

. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ

ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɦɨɣɤɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ

.

Ɏɪɭɤɬɨɜɵɟ ɫɨɤɢ

, ɤɨɮɟ ɢ ɱɚɣ ɦɨɝɭɬ ɨɤɪɚɫɢɬɶ ɜɚɲɭ

ɦɨɣɤɭ

, ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɭɞɚɥɟɧɵ ɫ ɟɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟ

ɦɨɣɤɭ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɷɬɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

.

ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɢɥɢ ɫɥɟɞɵ ɨɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ

ɤɚɫɬɪɸɥɢ

, ɥɢɛɨ ɩɹɬɧɚ ɨɬ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɢɳɟɜɵɦɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɞɚɥɟɧɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɱɢɫɬɹɳɟɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɢɥɢ

ɩɨɪɨɲɤɚ

.

ȼɫɟɝɞɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɥɨɠɤɭ ɞɥɹ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɚɫɬɪɸɥɶ

.

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ Ɍɟɝɪɚɧɢɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɜɚɪɰɚ

, ɟɝɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɬɜɟɪɞɚɹ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ

ɤ ɰɚɪɚɩɢɧɚɦ

. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɥɟɞɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,

ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɭɩɚɜɲɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

(ɧɨ ɧɟ ɪɨɧɹɣɬɟ

ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɦɨɣɤɭ

!), ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɡɚɲɥɢɮɨɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɤɪɭɝɨɜɵɦɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢ

, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɝɪɭɛɭɸ, ɚ ɡɚɬɟɦ

ɦɟɥɤɭɸ

ɧɚɠɞɚɱɧɭɸ

ɛɭɦɚɝɭ

.

ɉɨɫɥɟ

ɷɬɨɝɨ

ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɛɪɚɛɨɬɚɣɬɟ

ɭɱɚɫɬɨɤ

ɱɢɫɬɹɳɢɦ

ɩɨɪɨɲɤɨɦ

, ɩɪɢɦɟɧɢɜ ɟɝɨ ɫɭɯɢɦ, ɢ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɱɢɫɬɨɣ

ɜɨɞɨɣ

.

ɀɟɫɬɤɚɹ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ɤɚɥɶɰɢɹ

. ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ

ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɚɱɤɚɬɶ ɷɬɢɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

, ɱɬɨ ɪɚɤɨɜɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɤɚɡɚɬɶɫɹ

ɩɨɤɪɵɬɨɣ ɩɹɬɧɚɦɢ

. Ɉɬɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɥɶɰɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ ɭɤɫɭɫɚ

, ɪɚɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ

ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ

.

ɉɨɪɹɞɨɤɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ