Brother PT-1280 ユーザーガイド

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Cu aparatul dumneavoastră PT-1280, puteţi crea etichete pentru orice aplicaţie. 
Selectaţi unul din multele contururi, dimensiuni de caractere şi stiluri pentru a crea 
frumoase etichete personalizate. În plus, varietatea de cartuşe cu bandă 
disponibile vă permite să tipăriţi etichete de diferite lăţimi, având culori deosebite.
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a începe şi păstraţi manualul la 
îndemână pentru a-l putea consulta dacă este nevoie.

• Nu  curăţaţi aparatul cu alcool sau alţi solvenţi organici. Folosiţi doar o cârpă uscată, moale.
• Nu atingeţi mecanismul capului de tipărire. La curăţarea capului de tipărire folosiţi o 

cârpă moale (de ex. un beţigaş igienic).

• Pentru a evitata rănirea, nu atingeţi muchia cuţitului.
• Pentru a preveni deteriorarea sau spargerea sticlei, nu apăsaţi cu putere pe ecranul LCD.
• Nu introduceţi corpuri străine în aparat şi nici nu puneţi pe el obiecte grele.
• Nu  lăsaţi pe aparat, pentru mult timp, bucăţi de cauciuc sau de vinil, în caz contrar acesta se poate păta.
• Nu udaţi aparatul, de exemplu atingându-l cu mâinile ude sau nu vărsaţi băuturi pe aparat.
• Nu expuneţi aparatul la temperaturi extrem de înalte sau la condiţii de umiditate ridicată. Nu lăsaţi 

niciodată aparatul pe bordul sau în spatele autoturismului dumneavoastră, lângă radiatoare sau 
alte aparate fierbinţi. A se păstra departe de acţiunea directă a razelor solare sau a ploii.

• Evitaţi folosirea în spaţii cu foarte mult praf.
• Nu  trageţi de bandă în timp ce aceasta este scoasă din P-touch, în caz contrar 

• Nu încercaţi să tăiaţi banda în timp ce aceasta este tipărită sau în timpul alimentării 

deoarece banda se va deteriora.

• nu încercaţi să tipăriţi etichete folosind o casetă goală fixată în P-touch. În acest mod 

puteţi defecta capul de tipărire.

• Scoateţi bateriile şi deconectaţi adaptorul de c.a. dacă urmează să nu folosiţi aparatul pentru 

o perioadă îndelungată de timp. (Notă: dacă deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare 
mai mult de trei minute, toate textele care apar pe ecran şi orice fişier text salvat în memorie 
se va pierde. De asemenea, se vor pierde setările de limbă şi unităţi de măsură.)

• Nu  folosiţi simultan baterii noi şi vechi sau nu amestecaţi bateriile alcaline cu alte tipuri de 

baterii, sau inversaţi polaritatea acestora. În caz contrar se pot produce scurgeri sau rupturi.

(Numai Europa/Turcia)

Noi,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japonia

declarăm că acest produs respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale 
Directivelor 2004/108/CE şi 2005/32/CE.
Adaptorul AD-24ES respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 
2006/95/CE.
Declaraţia de conformitate este publicată pe situl nostru web. Vă rugăm să vizitaţi 
http://solutions.brother.com -> selectaţi regiunea (de ex. Europe) -> selectaţi ţara -> selectaţi 
modelul -> selectaţi „Manuale” -> selectaţi Declaraţia de conformitate (*Selectaţi limba când 
vi se cere).

La înlocuirea bateriilor sau a casetei cu benzi, verificaţi dacă alimentarea aparatului este oprită.

Deschideţi capacul din spate apăsând în zona neprelucrată aflată la 
capătul de sus al aparatului.
Dacă este deja instalată o casetă cu 
bandă, scoateţi-o trăgând-o drept în 
sus. De asemenea, dacă bateriile 
sunt deja instalate, scoateţi-le.

• Verificaţi capătul benzii pentru ca acesta să intre sub ghidajele pentru bandă.
• Dacă ribonul este prea slab, rotiţi cu degetul roata dinţată, în direcţia indicată

de săgeata de pe casetă.

• La această aparat folosiţi numai benzi Brother TZ.

După ce aţi instalat banda, 
alimentaţi banda (vezi Alimentarea 
cu bandă) o dată şi apoi apăsaţi pe 
pârghia de tăiere pentru a o banda.

Dacă folosiţi un adaptor de c.a. (AD-24ES)

Introduceţi fişa cablului adaptorului în 

conectorul corespunzător de la 

extremitatea superioară a aparatului.
Apoi introduceţi adaptorul într-o priză 

electrică standard.

Pentru salvarea datelor din memorie, dacă 
adaptorul de c.a. este deconectat, folosiţi 
baterii alcaline AAA (LR03).

Cap de tipărire

Pârghie pentru tăierea 

benzii

Capătul benzii

Ghidaj bandă

Muchie dispozitiv de

tăiere

Slot de ieşire a benzii

Roată dinţată

Porniţi aparatul
Alimentaţi folosind şase baterii alcaline AAA sau adaptorul de c.a. şi apoi apăsaţi 
pe .

Alegeţi limba cu 

 şi apăsaţi pe 

/

.

• Ecranul LCD afişează un rând de 15 caractere; totuşi, textul care

poate fi introdus este de maximum 80 de caractere.

• Folosiţi tasta Cursor în timp ce ţineţi apăsată tasta Shift pentru a

merge la începutul/sfârşitul textului.

• Aparatul se opreşte automat dacă nicio tastă nu este apăsată timp

de 5 minute.

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

• Pentru a iniţializa setările, opriţi aparatul şi apoi, în timp ce ţineţi

apăsate butoanele 

 şi , 

apăsaţi pe 

 pentru a reporni

aparatul. În final, eliberaţi butoanele

şi

.

Mărime

Cursor

Majuscule

Tastă de

pornire/oprire

Tastă pentru funcţii

Teste memorie

(memorie etichetă)

Taste pentru

caractere

Tasta Shift

Tasta majuscule

Lăţime
Stil

Subliniere/Cadru

Lungime etichetă

Tastă de tipărire
Tastă cursor
Tastă de vizualizare înainte de tipărire

Tasta ESC

Tasta de ştergere

Tasta Enter

Tasta Shift

Tasta simboluri

Tasta spaţiu

Tasta accente

Tasta OK

Dacă lama de tăiere se toceşte în timp şi banda nu mai este corect tăiată, 
înlocuiţi-o cu o nouă unitate de tăiere (cod articol TC-5) cumpărată de la un 
dealer autorizat Brother.

Datele de contact pot diferi în funcţie de ţară. Consultaţi situl web (http://www.brother.eu/).

Battery Weak!

Bateriile sunt descărcate.

Check Battery!

Bateriile instalate sunt aproape descărcate.

Invalid!

• Nu este definit nici un text deasupra cursorului când definiţi Numbering.
• Caracter invalid pentru Numbering.
• Aţi selectat un număr invalid pentru parametrul Tab Length 

sau Label Length.

No Text!

• Aţi încercaţi să tipăriţi un fişier text chiar dacă în memorie 

nu sunt date stocate.

• Tasta Print a fost apăsată fără a fi introdus vreun text.
• Aţi încercat să definiţi parametrii Copies, Numbering sau 

Mirror fără a introduce textul.

Line Limit!

• Aţi încercat să introduceţi o a 3-a linie apăsând tasta Enter.
• Aţi încercat să tipăriţi 2 linii de text, iar în aparat este o 

bandă de 3,5 mm sau 6 mm.

No Cassette!

Aţi încercat să tipăriţi o etichetă fără a avea o casetă instalată.

Cutter Error!

Pârghia pentru tăierea benzii a fost folosită în timpul unui proces de tipărire.

Full!

Numărul maxim de caractere (80 de caractere) a fost deja 
introdus.

Text Too Long!

Lungimea textului depăşeşte lungimea etichetei selectate 
sau lungimea definită în Auto Format.

No Frame OK?

Tipărirea pe bandă de 3,5 mm cu parametrul Frame definit incorect ON.  

(Selectaţi  

pentru 

a 

tipări fără a folosi Frame, iar pentru a anula selectaţi .)

Ecranul rămâne alb şi 
după ce aparatul a fost 
pornit.

• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
• Dacă bateriile sunt slabe, înlocuiţi-le.
• Verificaţi dacă aţi conectat corect adaptorul sugerat.

Aparatul nu tipăreşte, 
sau caracterele tipărite 
nu sunt clare.

• Verificaţi caseta de bandă dacă este introdusă corect.
• În cazul în care caseta este goală, înlocuiţi-o.

Caracterele tipărite nu 
se formează corect.

• Bateriile pot fi descărcate. Înlocuiţi-le.

Memoria s-a şters 
singură.

• Bateriile pot fi descărcate. Înlocuiţi-le.

O linie albă orizontală 
apare pe toată lungimea 
etichetei tipărite.

• Pe capul de tipărire poate să se afle praf. Scoateţi caseta 

cu bandă şi, cu un beţigaş igienic uscat, ştergeţi cu atenţie 
capul de tipărire, cu o mişcare sus-jos.

• Capul de tipărire poate fi curăţat mai uşor dacă folosiţi o 

casetă opţională de curăţare a capului de tipărire (TZ-CL3).

Aparatul s-a "blocat" 
(adică, la apăsarea unei 
taste nu se întâmplă 
nimic, chiar dacă 
aparatul este pornit).

• Opriţi aparatul şi apoi în timp ce ţineţi apăsat pe 

 şi 

, apăsaţi pe 

 pentru a reporni aparatul. În final, 

eliberaţi butoanele

şi

.

• Notă: textul şi formatările de pe ecran, precum şi toate 

fişierele text memorate vor fi şterse. De asemenea, 
setările pentru limbă şi unităţile de măsură vor fi şterse.

Dimensiuni

160 mm (L) 

× 151 mm (A) × 60 mm (Î)

Greutate

470 g (fără baterii şi caseta cu bandă)

Alimentare

Şase baterii alcaline AAA (LR03) sau adaptor de c.a. 
(AD-24ES)

Caseta cu bandă

Bandă Brother TZ (lăţime) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Caseta cu bandă

Consultaţi catalogul cu benzi TZ ataşat.

Adaptorul c.a.

AD-24ES

Unitate de tăiere

TC-5 (înlocuibilă)

www.brother.com

Tipărit în China

Pentru a tipări două linii de text folosiţi benzi de 9 mm sau 12 mm lăţime.

>

• Pentru a trece la următorul grup, apăsaţi pe 

.

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

>

>

/

>

/

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

• Ordinea caracterelor accentuate depinde de limba selectată pe ecranul LCD.

Intrările vor fi şterse în sens invers introducerii.

Toate textele şi setările vor fi şterse.

+

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11

6

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

[

Size

]

>

[

Large

]

Reglaţi automat mărimea textului mare, medie şi mică în funcţie de lăţimea 
benzii.

>

[

Width

]

>

[

×2

]

>

[

Style

]

>

[

Vertical

]

>

[

Underline/Frame

]

>

[

Underline

]

Pe banda de 3,5 mm nu se vor tipări şi contururile.

Puteţi realiza texte aliniate prin setarea tabulatorilor.
Exemplu:

Pentru a defini un tabulator între "ABC" şi "D"
Cursorul trebuie aşezat în poziţia în care definiţi tabulatorul.

>

>

[

Tab

]

>

[

Tab Length

]

>

• De asemenea, puteţi selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
• Pentru a reveni în modul [Auto], apăsaţi pe 

.

>

[

Label Length

]

>

• De asemenea, puteţi selecta lungimea prin introducerea acesteia folosind tastele numerice.
• Pentru a reveni în modul [Auto], apăsaţi pe 

.

Pentru a crea etichete pentru diferite aplicaţii, aveţi la dispoziţie şase formate 
pentru a alege lungimea etichetei.

>

[

Auto Format

]

>

[VHS Spine]

Puteţi vizualiza textul înainte de tipărire.

• Ecranul LCD afişează întreg textul şi lungimea etichetei (mm), apoi revine la textul 

original.

• Puteţi vizualiza înainte de tipărire numai textul, dar nu fonturile, stilul, mărimea, 

sublinierile/încadrarea sau alte caracteristici suplimentare.

+

• Pentru a tăia eticheta, apăsaţi pe pârghia dispozitivului de tăiere aflată în colţul din 

dreapta sus al aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea benzii, nu încercaţi să tăiaţi banda în timp ce mesajele 

"Print" sau "Feed" sunt afişate pe ecran.

>

[Margin]

>

[Full]

[Full]/[Half]/[Narrow] sunt parametrii pe care îi puteţi seta pentru a avea 
margini egale de o parte şi de alta a textului.
NOTĂ: Tăiaţi de-a lungul liniei punctate (:), cu o foarfecă, astfel încât textul să fie centrat pe etichetă.

[Chain Print] se foloseşte pentru a tipări mai multe copii ale etichetei, cu o 
margine minimă <de ex. 1>. De asemenea, puteţi crea o etichetă care să 
conţină diferite stiluri de text; tipări un text într-un singur stil şi înainte de 
alimentare, introduce un al doilea text folosind un alt stil <de ex. 2>.
ALIMENTAŢI CU BANDĂ ÎNAINTE DE A FOLOSI UNITATEA DE TĂIERE (consultaţi 
Alimentarea cu bandă/Tipărirea). În caz contrar O PARTE DIN TEXT POATE FI 
TĂIATĂ. Nu încercaţi să trageţi de bandă, căci astfel puteţi defecta caseta.

Puteţi tipări maximum 9 copii ale aceleiaşi etichete.

>

[

Print Option

]

>

[

Copies

]

>

De asemenea, puteţi selecta numărul de copii prin introducerea de la tastele numerice.

Puteţi tipări mai multe copii ale aceluiaşi text prin creşterea unui număr 
selectat cu o unitate după ce fiecare etichetă este tipărită.
Exemplu:

Pentru a tipări copii ale unei etichete care conţine numărul de serie (0123, 0124 şi 0125)

>

>

[

Print Option

]

>

[

Numbering

]

>

La definirea numărului, selectaţi numărul cel mai mare pe care doriţi să îl tipăriţi.

>

[

Print Option

]

>

[

Mirror

]

>[Mirror Print?]

În modul [Mirror] folosiţi bandă transparentă, astfel încât etichetele să poată 
fi citite corect şi de pe cealaltă parte, dacă eticheta este lipită pe sticlă, 
ferestre sau pe alte suprafeţe transparente.

Puteţi salva textele folosite frecvent în memorie şi le puteţi tipări sau deschide 
pentru editare direct dacă este nevoie. Puteţi salva un text pentru fiecare 
tasta (

~

) (maximum: 3 texte).

>

>

>

>

Dacă textul salvat are mai mult de 8 caractere, folosiţi

pentru a derula 

textul.

În plus faţă de paşii de bază necesari pentru căutarea unei funcţii, PT-1280 
vă oferă comenzi rapide pentru funcţii pentru a accesa uşor funcţiile folosite 
în mod frecvent, doar prin apăsarea tastei 

 şi a tastei rapide din tabelul 

de mai jos. Pentru a confirma, apăsaţi pe

.

×2]

×1/2]

Cotor castă VHS

140 mm

Cotor carcasă CD

113 mm

Cotor MiniDV

42 mm

Separatori dosar

82 mm

Casetă audio

89 mm

Foi de separare

42 mm

ABC

D

Tabu

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

[Size]

[Tab Length]

[Width]

[Label Length]

[Style]

[Auto Format]

[Underline/Frame]

[Margin]

[Tab]

[Print Option]