Brother PT-1010 ユーザーガイド

1

1

2

2

3

3

4

4

1010/1005/GL200

1

1

2

2

3

3

Hrvatski / Slovenčina / 

 / Română

Natisnjeno na kitajskem

Z vašim P-touch 1010/1005/GL200, lahko ustvarite nalepke za katerokoli 
aplikacijo. Izbirate lahko med številnimi okvirji, velikosti znakov in slogi, 
za oblikovanje prelepih nalepk. Poleg tega pa različni tipi kaset omogočajo 
tiskanje nalepk z različnimi širinami in razburljivimi barvami.
Pred začetkom uporabe podrobno preberite ta priročnik in ga shranite 
za nadaljnje napotke.

• Za to napravo vedno uporabljajte predpisano napetost in predlagan AC polnilnik (AD-24ES), 

da preprečite morebitne poškodbe ali okvare.

• Med nevihtami z grmenjem takoj izvlecite električni kabel in prenehajte uporabljati

P-touch. Obstaja namreč nevarnost električnega sunka na daljavo zaradi strel.

• AC polnilnika ne uporabljajte v vlažnih prostorih, kot so kopalnice.
• Električnega kabla ne preobremenite.
• Na električni kabel ali vtič ne polagajte težkih predmetov in pazite, da ju ne poškodujete. 

Električnega kabla ne upogibajte ali vlecite na silo. Pri izklapljanju električnega kabla iz 
električne vtičnice vedno držite za vtič.

• Da preprečite električni sunek, se prepričajte, da je vtič popolnoma vstavljen v električno 

vtičnico. Ne uporabljajte vtičnice, ki ni dobro pritrjena.

• Naprave/AC polnilnika/električnega vtiča ne uporabljajte z mokrimi rokami in pazite, 

da nanje ne razlijete pijače.

• Naprave/AC polnilnika/baterij ne razstavljajte ali spreminjajte.
• Če zaznate nenavaden vonj, toploto, razbarvanje, deformacijo ali kar koli 

nenavadnega med uporabo ali skladiščenjem, takoj izključite AC polnilnik, odstranite 
baterije in prenehajte z uporabo naprave.

• Pri menjavi baterij ne uporabljajte kovinskih predmetov, kot sta pinceta ali kovinski 

kemični svinčnik.

• Da preprečite poškodbe, se ne dotikajte rezila rezalne enote in nobenih kovinskih 

delov v bližini tiskalne glave.

• Na vzvod rezalnika ne pritiskajte premočno.
• Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, odstranite baterije in izključite AC polnilnik. 

(Opomba: ko izključite napajanje za dlje kot dve minuti, z zaslona izginejo vsa besedila 
in formati. Prav tako se zbrišejo nastavitve za Jezik, Enoto in Čas/datum.)

• Prepričajte se, da so baterije vstavljene pravilno, da preprečite iztekanje baterij.
• Da preprečite poškodbe ali zlom, pazite, da vam naprava/AC polnilnik ne pade na tla 

in ne pritiskajte na LCD-zaslon.

• Glede na položaj, material in okoljske pogoje, se lahko nalepka odlepi ali pa je več ni 

mogoče odstraniti, barva nalepke se lahko spremeni ali pa prenese na druge predmete. 
Preden nalepite nalepko, preverite okoljske pogoje in material.

• Vsi podatki, shranjeni v spominu, se bodo izgubili v primeru okvare ali popravila 

P-touch ali če se baterije popolnoma izpraznijo.

• Napravo P-touch uporabljajte samo za namene, opisane v tem priročniku.

V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali okvare naprave.

• V tej napravi uporabljajte samo kasete Brother TZ. Ne uporabljajte kaset, ki nimajo 

oznake .

• Naprave ne čistite z alkoholom ali drugimi organskimi topili. Uporabljajte mehko in 

suho krpo.

• Tiskalne glave se ne dotikajte s prsti. Za čiščenje tiskalne glave uporabljajte mehki 

predmet (npr. vatirano palčko).

• V režo za izmet kasete ali priključek AC polnilnika itd. ne vstavljajte nobenih drugih 

predmetov.

• Naprave P-touch ne namestite na neposredno sončno svetlobo ali dež, v bližino 

grelnikov ali drugih vročih predmetov, na armaturne plošče ali v prtljažnik avtomobila, 
na mesta, kjer bi bila izpostavljena izredno visokim ali nizkim temperaturam, visoki 
vlagi ali prahu. Standardna obratovalna temperatura je od 10 do 35 °C.

• Ne skušajte tiskati nalepk s prazno kaseto v napravi P-touch, ker lahko tako 

poškodujete tiskalno glavo.

• Ne vlecite za kaseto, ki prihaja iz naprave P-touch, ker lahko poškodujete kaseto ali 

napravo za tiskanje nalepk P-touch.

Odprite pokrov prostora za 
kaseto s pritiskom na grobo 
površino na vrhu naprave.
Če je kaseta že nameščena, jo 
odstranite. Prav tako odstranite, 
vložene baterije.
• Pred menjavo baterij ali kaset 

preverite, ali je električni tok 
izključen.

• Prepričajte se, da dovod traku poteka pod vodilom traku.
• Če je trak s črnilom ohlapen, s prstom navijte zobnik v smeri puščice na kaseti.
• S to napravo uporabljate samo kasete Brother TZ.

Varno zaprite pokrov in se prepričajte, 
da je na svojem mestu.
Po vstavitvi kasete, dovedite trak (glejte 
dovajanje) in nato potisnite vzvod za rezanje 
traku.

Pri uporabi AC polnilca (AD-24ES)

Vstavite vtikač na kablu napajalnika 
v vtičnico na spodnjem koncu naprave.
Vstavite vtikač v najbližjo standardno 
stensko vtičnico.

Za shranjevanje spomina ko je AC polnilnik 
odklopljen, vas prosimo, da uporabite 
alkalne baterije velikosti AAA (LR03).

Pokrov prostora za

kaseto

Tiskalna

glava

Vzvod za rezanje

Konec traku

Vodilo traku

Rob rezila

Izhod traku

Zobnik

Vključite napravo
V napravo vstavite šest alkalnih baterij AAA ali pa jo priključite v elektriko z AC 
polnilnikom in nato pritisnite 

.

Dansk/Deutsch)
Privzeto nastavljeni jezik je "English".

>

 

 

[

Jezik

]

 

 

> 

Izberite 

jezik 

z   

in 

pritisnite  .

Nastavite enoto (mm/palcev)
Privzeta nastavitev je "mm".

>

 

 

[

Enota

]

 

 

> 

Enoto izberite z 

 

 in pritisnite 

.

Nastavite datum (DD/MM/LL) in uro (hh:mm)
Primer: nastavitev datuma in časa na 21. oktober 2009, 10:30

>

 

 

[

ČasDatum

]

 

 

> 

 

 

[

Ura

]

 

.

Številko lahko potrdite in se premaknete na naslednjo nastavitev z desno smerno tipko.

LCD prikazuje vrstico s 12 znaki, vendar je lahko vneseno besedilo 
dolgo do 80 znakov.

>

>

>

vnos "10"

vnos "10"

vnos "09"

>

vnos "10"

vnos "30"

• Če po 5 minutah ne pritisnete tipke, se naprava avtomatsko ugasne.
• Za preklic delovanja pritisnite 

.

• Za pričetek delovanja nastavitev ugasnite napravo in medtem,

ko držite 

 in 

, pritisnite 

 za ponovno vključitev naprave.

Na koncu izpustite 

 in 

.

Velikost

Kurzor

Tipka za vklop

Funkcijska tipka

Tipke znakov

Tipka za brisanje

Tipka za velike črke

Tipka simbola

Širina

Slog

Poudarek/okvir
Dolžina oznake

Tipka za tiskanje

Tipka kurzorja

Tipka za povratek

Tipka za potrditev

Tipka za poudarek
Preslednica

Tipka za čas/datum

Številčna tipka

Velike črke

Če rezilo postane topo in/ali se po nenehni uporabi omejevalo rezila obrabi in 
zaradi tega ne morete odrezati traku, ga zamenjajte z novo rezalno enoto 
(serijska št. TC-5), ki jo lahko dobite pri pooblaščenem prodajalcu Brother.

Baterija

Ni dovolj napetosti v bateriji. Zamenjajte z novimi.

BATERIJA!

Vstavljene baterije se bodo kmalu izpraznile.

Neveljavno

• Pri nastavljanju Oštevilčenje ni besedila nad kurzorjem.
• Za  Oštevilčenje je izbran neveljaven znak.
• Za Dolžino jezička ali Dolžino nalepke je izbrana neveljavna 

številka.

Ni besedila

• Poskušali ste natisniti dokument z besedilom, vendar 

v spominu ni shranjenih podatkov.

• Pri vnosu besedila ste pritisnili tipko za tisk.
• Poskušali ste nastaviti Kopije, Oštevilčenje, Zrcalno kopijo 

ali Predogled besedila, vendar niste vnesli besedila.

Meja vrstice

• Poskušali ste vnesti tretjo vrstico s pritiskom tipke Enter.
• Poskušali ste natisniti besedilo z dvema vrsticama, pri 

nameščenem 3,5 ali 6 mm trakom.

Ni kasete

Poskušali ste natisniti nalepko, vendar niste namestili kasete.

Napaka nož

Med procesom tiskanja ste uporabili vzvod za rezanje traku.

Polno

Maksimalno število znakov (80) ste že vnesli.

Meja bsdila

Dolžina besedila presega izbrano dolžino nalepke ali 
izbrano nastavitev Avtomatskega oblikovanja.

Brez okv OK?

Tiskanje na 3,5 mm trak z neveljavno VKLJUČENO nastavitvijo 
okvirja. (Izberite 

 za tiskanje brez okvirja, 

 za preklic.)

Zaslon ostane prazen, 

ko vključite napravo.

• Preverite, ali so baterije pravilno vstavljene.

• Če so baterije skoraj prazne, jih zamenjajte.

• Preverite, ali je AC napajalnik pravilno priključen.

Ko se nalepka natisne, 

je na obeh straneh 

besedila prevelik rob 

(prostor).

• Glejte "[Rob] (Rob traku)" v tem uporabniškem priročniku 

in izberite [Polovica] ali [Ozko], da bodo na nalepki manjši 

robovi.

Naprava ne tiska ali pa 

natiskani znaki niso 

pravilno oblikovani.

• Preverite, ali je kaseta pravilno vstavljena.

• Če je kaseta prazna, jo zamenjajte.

• Preverite, ali je prostor za kaseto pravilno zaprt.

Nastavitve so se 

samodejno zbrisale.

• Baterije so skoraj prazne. Zamenjajte jih.

• Če izključite napajanje za dlje kot dve minuti, z zaslona 

izginejo vsa besedila in formati. Prav tako se zbrišejo 

nastavitve za Jezik, Enoto in Čas/datum.

Na natisnjeni nalepki je 

prazna vodoravna črta.

• Na tiskalni glavi je morda prah. Odstranite kaseto in s suho 

vatirano palčko z gibi gor in dol nežno obrišite tiskalno glavo.

Naprava se je "zaklenila" 

(to pomeni, da se nič ne 

zgodi, ko pritisnete tipko, 

čeprav je naprava 

vključena).

• Izključite napravo in ko držite 

 in 

, pritisnite 

, 

da napravo ponovno vključite. Nato izpustite še 

 in 

.

• Opomba: besedila in formati na zaslonu se zbrišejo. Prav 

tako se zbrišejo nastavitve za Jezik, Enoto in Čas/datum.

Ko poskušate tiskati, 

se naprava izključi.

• Baterije so skoraj prazne. Zamenjajte jih.

• Preverite, ali so baterije pravilno vstavljene.

Kaseta se ne vstavi 

pravilno ali pa se zatakne 

v napravi.

• Preverite, ali konec kasete poteka pod vodili za kaseto.

• Premaknili ste vzvod za rezila. Med tiskanjem se ne smete 

dotakniti vzvoda za rezilo.

Vse nastavitve besedila in 

formata je treba zbrisati, 

če želite ustvariti novo 

nalepko.

• Pritisnite 

 in izberite [Bes&Format].

Za spremembo jezika.

• Glejte 2. korak "Nastavite jezik" v poglavju "Prvotne nastavitve".

Dimenzije

107,4 mm (Š) 

× 202,6 mm (D) × 56,6 mm (V)

Teža

365 g (brez baterij in kasete)

Dovod napetosti

Šest AAA alkalnih baterij (LR03) ali AC polnilnik (AD-24ES)

Kaseta s trakom

Brother TZ kaseta (širina): 3,5 mm,  6 mm, 9 mm, 12 mm

Kasete

Glejte priložen "Katalog kaset".

AC polnilnik

AD-24ES

Enota za rezanje

TC-5 (nadomestek)

Uporabite bodisi 9 mm ali 12 mm kaseto za dvovrstična besedila.

>

 

 

 

• Za naslednjo skupino pritisnite 

.

• Za preklic delovanja pritisnite 

.

>

>

/

 

>

• Za preklic delovanja pritisnite 

.

• Zaporedje poudarjenih znakov je odvisno od jezika, ki ste ga izbrali na LCD-ju.

Vnos bo izbrisan v nasprotni smeri.

Vsa besedila in nastavitve se bodo zbrisale.

>

 

 [

Bes&Format

]

 

.

Zbrisalo se bo samo besedilo.

>

 

 [

Samo Bes

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 [

Velikost

]

 

>

 

 [

Veliko

]

Avtomatsko prilagodi velikost besedila (veliko, srednje, majhno) v skladu 
s širino traku.

>

 

 [

Širina

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Stil

]

 

>

 

 [

Navpično

]

>

 

 [

Podčr/Okvir

]

 

>

 

 [

Podčrtaj

]

Okvirji se ne bodo natisnili na 3,5 mm trak.

Z uporabo jezičkov lahko ustvarite poravnano besedilo.

Za nastavitev jezička med "ABC" in "D"
Mora biti kurzor nastavljen na mestu jezička.

 

 

>

>

 

 [

Razmak

]

>

 

 [

Dol. Razmaka

] 

>

 

 

• Dolžino lahko izberete z uporabo številčnih tipk.
• Za vrnitev na [Auto], pritisnite 

.

>

 

 [

Dolžina

]

>

 

 

• Dolžino lahko izberete z uporabo številčnih tipk.
• Za vrnitev na [Auto], pritisnite 

.

Za izdelavo nalepk za različne aplikacije lahko izbirate med šestimi oblikami 
dolžine nalepke.

>

 

 [

A/F

]

>

 

 

[VCR VHS]

Pred tiskanjem si lahko besedilo ogledate.

>

 

 [

Predogled

]

 

• LCD prikazuje celotno besedilo in dolžino nalepke (mm), nato pa se povrne na prvotno 

besedilo.

• Pred izpisovanjem si lahko ogledate le besedilo, si lahko samo besedilo, za tisk, slog, 

velikost, poudarjanje/okvir ali katerekoli dodatne značilnosti ta funkcija ni možna.

>

 

 [

Podajanje

]

 

• Za odstranitev nalepke pritisnite vzvod za rezanje na zgornjem desnem robu naprave.
• Da bi preprečili poškodbe traku, ne poizkušajte rezati medtem ko je na zaslonu 

prikazano sporočilo ’’Natisni’’ ali ’’Podajanje’’.

• Ko nastavite verižno tiskanje, se po tiskanju prikaže "Podajan OK?" (Glejte opombo 

[Veriž tisk] v poglavju [Rob] (Rob traku).)

>

 

 [

Rob

]

 

>

 

 [

Celotno

]

 

[Celotno]/[Polovica]/[Ozko] je za puščanje enakovrednih robov na obeh 
straneh besedila.

Opomba: S škarjami režite po natisnjenih pikah (:), da je s tem besedilo na sredini 

nalepke.

[Veriž tisk] (Verižno tiskanje) je namenjeno za tiskanje več kot 1 kopije 
nalepke z minimalnim robom <npr. 1>. Prav tako lahko ustvarite nalepko 
z besedilom v različnih slogih; vpišite besedilo v enem slogu in pritisnite 

. 

Po tem prekličite podajanje (glejte opombo zgoraj) in vnesite drugo besedilo 
v drugem slogu <npr. 2>.

Za vsako nalepko lahko natisnete 9 kopij.

>

 

 [

Mžnst tiska

]

 

>

 

 [

Kopije

]

 

>

 

 

 

Število kopij lahko prav tako izberete z uporabo številčnih tipk.

Natisnite lahko številne kopije istega besedila, s povišanjem izbrane številke 
za 1, po vsakem tisku nalepke.

Za tiskanje kopij nalepk, ki vsebujejo serijske številke (0123, 0124 in 0125)

 

 

>

>

 

 [

Mžnst tiska

]

 

>

 

 [

Številčnje

]

 

>

 

 

 

Pri nastavljanju številke izberite najvišjo številko želenega tiskanja.

>

 

 [

Mžnst tiska

]

 

>

 

 [

Zrcalno

]

 

>

[

Zrcalno tisk

]

 

Za [Zrcalno] uporabite prozoren trak, da so nalepke pri namestitvi na steklo, 
okna ali druge transparente površine, čitljive.

Svoje originalne nalepke lahko shranite v pomnilnik naprave. Shranite lahko 
do devet nalepk, ki jih lahko nato prikličete za tiskanje kadar koli. Shranjene 
nalepke lahko tudi urejate in prepišete.

>

>

 

 [

Datoteka

]

 

>

 

 

>

 

 

>

 

 [

Shrani

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Natisni

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Odpri

]

 

>

 

 

 

S pritiskom na gumb lahko k besedilu vstavite tudi želen čas in datum.
Za tiskanje časa in datuma je na voljo 8 formatov.
Številko časa/datuma lahko spremenite tako, da spremenite nastavitve ure.

Drsnik mora biti na položaju, kjer želite vstaviti čas in datum.

>

 

 [

ČasDatum

]

 

>

 

 

 

 

 

 

Glejte 4. korak poglavja "Prvotne nastavitve".

× 

× 

VCR VHS

140 mm

CD nal.

113 mm

Mini DV

42 mm

Dat.razmak

82 mm

Avdio

89 mm

Razdlilnk

42 mm

Za te menije lahko uporabite tudi bližnjice funkcij. Pritisnite 

 in 

bližnjično tipko poleg naslova menija. Za potrditev pritisnite 

.

ABC

D

Jeziček

• VSTAVITE TRAK PRED UPORABO REZILA, KER LAHKO 

DRUGAČE ODREŽETE DEL BESEDILA.

• Po tiskanju se bo prikazalo sporočilo "Podajan OK?". Pritisnite 

,

da začnete s podajanjem traku. Za preklic pritisnite 

.

• Ne skušajte vleči za trak, ker lahko poškodujete kaseto.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Če poizkušate shraniti nalepko na pomnilniško mesto, kjer je že 
shranjena druga nalepka, se bo prikazalo sporočilo "Prepiši?". 
Pritisnite 

, da shranite novo nalepko. Pritisnite 

, da prekličete.

D/M/L

21/10/09

L-M-D

09-10-21

D/M/L hm

21/10/09 15:30

L-M-D hm

09-10-21 15:30

D.M.L

21.10.09

M/D/L

10/21/09

D.M.L hm

21.10.09 15:30

M/D/L hm

10/21/09 15:30

(Samo Evropa/Turčija)

Podjetje

Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

izjavlja, da sta ta izdelek in izmenični napajalnik skladna z osnovnimi 
zahtevami vseh zadevnih direktiv in predpisov, ki veljajo v Evropski uniji.
Izjavo o skladnosti lahko prenesete z našega spletnega mesta.
Obiščite support.brother.com -> izberite »Europe« -> izberite svojo državo -> 
izberite »Manuals« -> izberite svoj model -> izberite Izjavo o skladnosti 
(Declaration of Conformity) -> kliknite »Download«. Vaša izjava se bo 
prenesla v obliki datoteke PDF.

Odvisne od države. Glejte spletno stran: (www.brother.com)