Samsung TC191W クイック設定ガイド

 

Unpack the product and check if all of the following contents have been included.
Contact the dealer from whom you purchased the product if any item is missing.
The appearance of the components and items sold separately may differ from the image shown.

 

 

 Buka kemasan produk dan periksa apakah semua isi berikut ini telah disertakan. 
Hubungi agen tempat Anda membeli produk jika ada salah satu item yang hilang.
Tampilan komponen dan item yang dijual terpisah mungkin berbeda dari gambar yang 
ditunjukkan.

 Déballez l'appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléments suivants. 
En cas d'élément manquant, contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.
L'aspect des composants et éléments vendus séparément peut être différent de l'illustration.

 Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Gegenstände 
mitgeliefert wurden. 
Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, wenn etwas fehlt.
Das Aussehen des lieferbaren Zubehörs und der lieferbaren Teile kann vom dargestellten Bild 
abweichen.

 Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e a következő tartozékok 
mindegyikét.
Ha bármely tétel hiányzik, lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akitől a készüléket vásárolta.
A tényleges alkatrészek és a külön kapható tartozékok megjelenése különbözhet a képen 
láthatótól.

Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti. 
Se uno o più elementi dovessero mancare, contattare il rivenditore da cui si è acquistato il 
prodotto.
L'aspetto dei componenti e degli accessori venduti separatamente può variare rispetto immagine 
fornita.

Құрылғының бумасын шешіп, төмендегі бөлшектерінің барлығы бар екенін тексеріп 
алыңыз. 
Егер кез келген бір элемент жоқ болса, құрылғыны сатқан сатушыға хабарласыңыз.
Құрамдас бөлшектердің жəне бөлек сатып алынған элементтердің көрінісі көрсетілген 
суреттен өзгеше болуы мүмкін.

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес 

қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға 

арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын 

азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады. 
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код жəне/

немесе əріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен 

толықтырылуы мүмкін.

 Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie poniższe elementy. 
W przypadku braku jakiegokolwiek elementu skontaktować się z przedstawicielem handlowym.
Wygląd elementów znajdujących się w opakowaniu oraz akcesoriów sprzedawanych oddzielnie 
może się różnić od elementów pokazanych na ilustracji.

 Tire o produto da embalagem e verifique se todos os conteúdos seguintes foram incluídos. 
Contacte o revendedor onde comprou o produto, se algum dos itens estiver em falta.
O aspecto dos componentes e dos itens vendidos em separado pode ser diferente da imagem 
apresentada.

Распакуйте устройство и проверьте комплект поставки. 
Если что-либо из комплекта поставки отсутствует, обратитесь к дилеру, у которого вы 
приобрели изделие.
Внешний вид компонентов и элементов, приобретаемых отдельно, может отличаться от 
тех, которые показаны на рисунке.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствии с 

техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 

005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена 

для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного 

продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. 

Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде 

цифрового и/или буквенного обозначения.

Quick Setup Guide

Guide d’installation rapide

BN68-04654A-03

Monitor
Moniteur

Manuals / Manuel

Attaching the Stand / Fixation du socle

/

 Autres

Unpacking Your Monitor / Déballage de votre moniteur

Quick Setup Guide 

Guide d’installation rapide

Câble d'alimentation

Support de base

1

  Open or close the onscreen display (OSD) menu, or return to the parent menu.

2

  To configure Customized Key, go to SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key and select 

the mode you want.

3

  Move to the upper or lower menu or adjust the value for an option on the OSD menu.

4

  Push the button to adjust the volume.

 When the OSD guide is displayed, the [ ] button activates the function assigned to Volume.

5

  Confirm a menu selection. Pressing the [

] button when the OSD menu is not 

displayed will change the input source (Client/Analog).

6

 Press the [AUTO] button to automatically adjust the screen settings.

7

 Use this button for turning the Display on and off. 
  Press one of the buttons on the monitor, OSD Guide will appear on the screen. 

(This does not apply to the power button.)

1

  Buka atau tutup menu tampilan pada layar (OSD), atau kembali ke menu terakhir.

2

  Untuk mengonfigurasikan Customized, buka SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key alu 

pilih mode yang diinginkan.

3

  Geser ke menu di atas atau bawah atau atur nilai sebuah opsi pada menu OSD.

4

  Tekan tombol untuk menyesuaikan volume.

Setelah panduan OSD ditampilkan, tombol [ ] akan mengaktifkan fungsi 

5

  Mengkonfirmasi pilihan menu. Menekan tombol [

] saat menu OSD tidak 

sedang ditampilkan akan mengubah sumber input (Client/Analog).

6

 Tekan tombol [AUTO] untuk menyesuaikan pengaturan layar secara otomatis.

7

 Gunakan tombol ini untuk menyalakan atau mematikan Monitor.
  Tekan salah satu tombol pada monitor, Panduan OSD akan ditampilkan di layar. 

(Tidak berlaku untuk tombol daya.)

1

  Ouvrez ou fermez le menu d'affichage à l'écran (OSD), ou revenez au dernier menu.

2

  Pour configurer Touche personneue, accédez à CONF. ET REINIT. 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Touche 

personneue et sélectionnez le mode de votre choix.

3

  Passez au menu supérieur ou inférieur ou réglez la valeur d'une option sur le menu OSD.

4

  Appuyez sur le bouton pour régler le volume.

Quand le Guide OSD est affiché, le bouton [ ] active la fonction attribuée au Volume.

5

  Permet de confirmer une sélection de menu. Si vous appuyez sur le bouton [

] quand 

le menu OSD n'est pas affiché, la source d'entrée sera modifiée (Client/Analogique).

6

 Appuyez sur le bouton [AUTO] pour régler automatiquement les paramètres de l'écran.

7

  Utilisez ce bouton pour mettre l'écran sous et hors tension.
  Lorsque vous appuyez sur l'un des boutons du moniteur, le Guide OSD s'affiche à l'écran. 

(Cette fonctionnalité ne s'applique pas au bouton d'alimentation.)

1

  Öffnen oder Schließen des On Screen-Display (OSD)-Menüs oder Rückkehr zum letzten Menü.

2

  Um Benutzerd. Taste zu konfigurieren, wechseln Sie zu SETUP & RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 

Benutzerd. Taste, und wählen Sie den gewünschten Modus aus.

3

  Navigieren zum oberen oder unteren Menü oder Ändern des Wertes einer Option im OSD-Menü.

4

  Drücken Sie die Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Wenn das OSD-Menü angezeigt wird, aktiviert die Taste [ ] dieLautstärke zugewiesene 
Funktion.

5

  Bestätigen einer Menüauswahl.  Durch Drücken der Taste [

] können Sie die 

Eingangsquelle (Client/Analog).

6

 Drücken Sie die Taste [AUTO], um die Bildschirmeinstellung automatisch durchzuführen.

7

 Schaltet den Bildschirm ein bzw. aus.
  Wenn Sie auf eine der Tasten am Bildschirm drücken, wird die OSD-Hilfe auf dem Bildschirm 

angezeigt. (Dies gilt nicht für die Netztaste.)

1

  Nyissa meg vagy zárja be a képernyős megjelenítő (OSD) menüt, vagy lépjen vissza 

az előző menübe.

2

  A Saját gomb, funkció konfigurálásához lépjen a BE-ÉS VISSZAÁLL. 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Saját gomb 

lehetőségre, és válassza ki a kívánt módot.

3

  Lépjen át a felső vagy az alsó menübe vagy állítsa be az OSD menü valamely 

opciójának értékét.

4

  Nyomja meg a gombot a hangerő beállításához.

Látható képernyőmenü esetén a [ ] gomb aktiválja a Hangerő elemhez rendelt funkciót.

5

  A kijelölt menübeállítás megerősítése. Ha megnyomja a [

] nyomógombot, 

amikor az OSD menü nem látható, akkor a bemeneti jelforrás a következő sorrend-
ben változik: (Client/Analóg).

6

 A képernyő automatikus beállításához nyomja meg az [AUTO] gombot.

7

 Ez a gomb a kijelző be és kikapcsolására használható.
  Nyomja meg a monitor valamely gombját. A képernyőn megjelenik az útmutató. 

(A bekapcsológombra nem érvényes.)

1

  Consente di aprire o chiudere il menu OSD (onscreen display) o di tornare all'ultimo menu.

2

  Per configurare il Tasto utente, accedere a IMPOSTA&RIAVVIA 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Tasto utente, 

quindi selezionare la modalità desiderata.

3

  Consente di passare al menu superiore o inferiore o di regolare il valore di un'opzione 

del menu OSD.

4

  Premere il pulsante per regolare il volume.

Quando la guida OSD è visualizzata, il pulsante [ ] attiva la funzione assegnata a 
Volume.

5

  Conferma la selezione di un menu. Se si preme il tasto [

] quando il menu 

OSD non è visualizzato, viene modificata la sorgente di ingresso (Client/Analogico).

6

 Premere il tasto [AUTO] per regolare automaticamente le impostazioni dello schermo.

7

 Utilizzare questo tasto per accendere e spegnere il display.
  Premendo uno dei tasti sul monitor verrà visualizzata a schermo la Guida OSD. 

(Quanto detto non si applica al pulsante di accensione).

1

  Экран (OSD) мəзірін ашыңыз не жабыңыз немесе соңғы мəзірге оралыңыз.

2

  Customized Key теңшеу үшін SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key дегенге өтіп, 

қажетті режимді таңдаңыз.

3

  Жоғарғы немесе төменгі мəзірге жылжыңыз немесе экран мəзіріндегі параметр 

үшін мəнді реттеңіз.

4

  Дауысты реттеу үшін түймешікті басыңыз.

OSD нұсқаулығы көрсетілген кезде [ ] түймешігі Volume функциясын белсендіреді.

5

  Мəзір таңдауды растау. Экран мəзірі көрсетілмеген кезде [

] түймешігін 

басу кіріс көзін өзгертеді (Client/Analog).

6

 Экран параметрлерін автоматты түрде реттеу үшін [AUTO] түймешігін басыңыз.

7

 Бұл түймені дисплейді қосу немесе өшіру үшін пайдаланыңыз.
  Монитордағы түймешіктердің бірін басқанда, экранда экран мəзірі нұсқаулығы 

көрсетіледі. (Бұл қуат түймесіне қолданылмайды.)

1

  Otwarcie lub zamknięcie menu wyświetlanego na ekranie (OSD) albo powrót do 

poprzedniego menu.

2

  Aby skonfigurować funkcję Klawisz dostosow., przejdź do opcji KONF./ZEROWANIE 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Klawisz dostosow. i wybierz tryb.

3

  Przejście do menu górnego bądź dolnego albo ustawienie wartości opcji w menu OSD.

4

  Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dostosowanie głośności.

Gdy wyświetlony jest Przewodnik po menu OSD, przycisk [ ] uaktywnia funkcję 
przypisaną do przycisku Głośność.

5

  Potwierdzanie wyboru menu. Naciśnięcie przycisku [

], gdy menu OSD nie 

jest wyświetlone spowoduje zmianę źródła wejściowego (Client/Analogowe).

6

 Naciśnij przycisk [AUTO], aby automatycznie dopasować ustawienia ekranu. 

7

 Pozwala na włączenie i wyłączenie produktu.

  

Naciśnij jeden z przycisków na monitorze. Na ekranie zostanie wyświetlony Przewodnik 
po menu OSD. (Nie dotyczy przycisku zasilania).

 Front / Avant

VOL

VOL

User Manual 

Manuel de l'utilisateur

Carte de garantie

(Non disponible dans certains pays)

1

 Para abrir ou fechar o menu no ecrã (OSD) ou voltar para o menu anterior.

2

  Para configurar Tecla Personaliz., aceda a CONFIG. & REPOR 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Tecla Personaliz. e 

seleccione o modo pretendido.

3

  Avança para o menu superior ou inferior ou ajusta o valor de uma opção no menu OSD.

4

  Carregue no botão para ajustar o volume.

Quando o guia OSD é apresentado, o botão [ ] activa a função atribuída a Volume.

5

  Confirma uma selecção do menu. Carregar no botão [

] quando o menu OSD 

não está a ser apresentado, altera a fonte de entrada (Client/Analógico).

6

 Carregue no botão [AUTO] para ajustar automaticamente as definições do ecrã.

7

 Use este botão para ligar e desligar o ecrã.
  Se carregar num dos botões do monitor, verá o Guia OSD no ecrã. 

(Não se aplica ao botão de alimentação.)

1

  Отображение или скрытие экранного меню (OSD) или возврат в последнее меню.

2

  для настройки Прогр. кнопка выберите НАСТР. И СБРОС 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Прогр. кнопка, 

затем выберите подходящий режим.

3

  Переход к верхнему или нижнему меню или изменение значения настройки в 

экранном меню.

4

  Нажмите кнопку, чтобы отрегулировать громкость.

Когда руководство по экранному меню открыто, кнопка [ ] активирует функцию Громк..

5

  Подтверждение выбора источника. При нажатии кнопки [

], когда экранное 

меню не отображается, переключаются источники сигнала (Client/Аналог.).

6

 нажмите кнопку [AUTO], чтобы выполнить автоматическую настройку экрана.

7

 Эта кнопка используется для включения и выключения дисплея.
  Нажмите одну из кнопок на мониторе, отобразится руководство по экранному меню. 

(Кроме кнопки питания.)

1

  Abrir o cerrar el menú en pantalla (OSD), o bien volver al último menú.

2

  Para configurar Tecla personaliz., vaya a CONFIG. Y REST. 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Tecla personaliz. y 

seleccione el modo que desee.

3

  Moverse al menú superior o inferior, o bien ajustar el valor de una opciónen el menú OSD.

4

  Pulse el botón para ajustar el volumen.

Cuando se muestre la guía OSD, el botón [ ] activará la función asignada a Volumen.

5

  Confirmar una selección de menú. Si pulsa el botón [

] cuando el menú OSD 

no está visible, cambiará la fuente de entrada (Client/Analógico).

6

 Pulse el botón [AUTO] para ajustar automáticamente la configuración de la pantalla.

7

 Utilice este botón para apagar y encender el dispositivo de visualización.
  Pulse uno de los botones del monitor. La Guía OSD se mostrará en la pantalla. 

(Esto no es aplicable al botón de encendido).

1

  Öppna eller stäng menyn på skärmen eller gå tillbaka till den föregående menyn.

2

  För att konfigurera Anpassad tangent går du till INST. & ÅTERST. 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Anpassad 

tangent och väljer önskat läge.

3

  Flytta till den övre eller nedre menyn eller ändra värdet för ett alternativ på menyn på 

skärmen.

4

  Tryck in knappen för att ställa in volymen.

När skärmmenyguiden visas aktiverar knappen [ ] funktionen som är kopplad till Volym.

5

  Bekräfta ett menyval. Om du trycker på knappen [

] när menyn på skärmen 

inte visas ändras inmatningsskällan (Client/Analog).

6

 Tryck på knappen [AUTO] för att justera skärminställningarna automatiskt.

7

 Använd den här knappen för att slå på och av skärmen.
  Tryck på en av knapparna på skärmen och OSD-guide visas på skärmen.

(Detta gäller inte strömknappen.)

1

  Ekran (OSD) menüsünü açın veya kapatın ya da son menüye dönün.

2

  Özel Tuş öğesini yapılandırmak için, KURLM VE SIFIRLM 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Özel Tuş öğesine gidin 

ve istediğiniz modu seçin.

3

  Yukarıdaki veya alttaki menüye geçin veya OSD menüsündeki bir seçeneğin değerini 

ayarlayın.

4

  Ses düzeyini ayarlamak için düğmeye basın.

Ekran Menüsü kılavuzu görüntülendiğinde [ ] düğmesi Ses öğesine atanmış işlevi etkinleştirir.

5

  Bir menü seçimini onaylayın. OSD menüsü görüntülenmediği sırada [

] 

düğmesine basıldığında giriş kaynağı değişir (Client/Analog).

6

 Ekran ayarlarını otomatik olarak ayarlamak için [AUTO] düğmesine basın. 

7

 Bu düğmeyi Ekranı açmak ve kapatmak için kullanın.
  Monitördeki düğmelerden birine basın, Ekranda OSD Kılavuzu görüntülenir. 

(Açma/kapatma düğmesi hariç.)

1

  Відкрити/закрити екранне меню або повернутися до попереднього меню.

2

  Щоб налаштувати функцію Customized Key, перейдіть до пункту SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key і виберіть потрібний режим.

3

  Виберіть верхнє або нижнє меню, або настройте значення параметра в 

екранному меню.

4

  Цією кнопкою відрегулюйте рівень гучності.

Коли відображається путівник екранного меню, кнопка [ ] активує функцію, 
призначену Volume.

5

  Підтвердження вибору в меню. Якщо натиснути кнопку [

], коли екранне 

меню не показано, джерело вхідного сигналу (Client/Analog).

6

 Для автоматичного налаштування параметрів екрана натисніть кнопку [AUTO].

7

 Використовуйте цю кнопку для ввімкнення та вимкнення дисплея. 
  Натисніть одну з кнопок на моніторі. На екрані з’явиться довідник екранного меню.

(Це не стосується кнопки живлення.)

[日本語]

1

  オンスクリーン ディスプレイ (OSD) メニューを開いたり、メニューを終了します。終了する

前のメニューに戻る場合にも使用します。

2

  カスタマイズキー を設定するには、 セットアップとリセット 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 カスタマイズキー に移動

し、目的のモードを選択します。

3

  メニュー間を上下に移動します。OSD メニューのオプション値を調整する場合にも使用し

ます。

4

  このボタンを押して音量を調整します。

OSD ガイド が表示されている場合、 [

] ボタンにより 音量 に割り当てられている機能

が有効になります。

5

  選択したメニューを確定します。 OSD メニューが表示されていないときに [

] ボタ

ンを押すと、入力ソース (Client/アナログ) が切り替わります。

6

 [AUTO] ボタンを押して、画面の設定を自動的に調整します。

7

 ディスプレイのオン / オフを切り替えるために使用します。

  モニターのいずれかのボタンを押すと、OSD ガイドが画面に表示されます。 

(電源ボタンは対象外です。)

[简体中文]

1

  打开或关闭屏幕视控系统 (OSD) 菜单，或返回上一个菜单。

2

 要配置 自定义按键，请进入 设置和重置 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 自定义按键，然后选择您需要的模式。

3

  移到上方或下方菜单，或调整 OSD 菜单上的选项值。

4

  按下该按钮可调节音量。

当 OSD 指南显示时， [

] 按钮会激活指定给 音量 的功能。

5

  确认菜单选择。 如果在未显示 OSD 菜单时按 [

] 按钮，则会更改输入信号

源（Client/模拟）。

6

 按下 [AUTO] 按钮可自动调节屏幕设置。

7

 此按钮用于打开和关闭显示设备。
 按显示器上的任意按钮，屏幕上将会显示 OSD 指南。 （电源按钮除外。）

[繁體中文]

1

  開啟或關閉螢幕顯示 (OSD) 功能表，或回到上一個功能表。

2

  若要設定 Customized Key，請移至 SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key，然後選擇所

需的模式。

3

 移到上方或下方功能表，或調整 OSD 功能表選項的數值。

4

  按下該按鈕可調整音量。

OSD 指南顯示時， [

] 按鈕會啟動指派至 Volume 的功能。

5

  確認功能表選擇。 在 OSD 功能表未出現時按下 [

] 按鈕，則會更改輸入訊

號源 (Client/Analog)。

6

 按 [AUTO] 按鈕，以自動調整畫面設定。 

7

 使用此按鈕可開啟或關閉顯示器。
 按顯示器上的其中一個按鈕，「OSD 指南」會顯示在畫面上。 （電源按鈕除外。）

1

  화면 메뉴를 열거나 빠져나올 때, 상위 메뉴로 되돌아갈 때 사용합니다.

2

  OSD의 설정 및 초기화 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 맞춤키에서 사용자가 원하는 기능으로 맞춤키를 설정할 수 있습니다.

3

  OSD 메뉴 화면에서 상하로 메뉴 이동을 하거나 값을 조정할 때 사용합니다.

4

  음량을 조정할 때에 사용합니다.

OSD guide가 표시 된 상태에서 [

] 버튼을 누르면 음량 설정을 할 수 있습니다.

5

  기능을 선택할 때 누릅니다. 메뉴화면이 없는 상태에서 [

] 버튼을 누르면 입력신호

(Client/아날로그)가 전환됩니다. 

6

 [AUTO]버튼을 누르면 화면이 자동조정이 됩니다.

7

  화면을 켜고 끌 때 누릅니다.

  제품 조작 버튼을 누르면 화면 메뉴로 진입하기 전, OSD Guide가 표시됩니다. 

(전원 버튼 제외)

.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻭﺃ (OSD) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ  

1

 ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺩﺪﺣﻭ SETUP&RESET 

→ 

① 

② 

③ 

④ 

⑤ 

⑥

 Customized Key ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ,Customized Key ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ  

2

.ﻩﺪﻳﺮﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺪﺣﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ  

3

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ  

4

 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ [ ] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ

 ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ "ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ [

] ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ .ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ  

5

.(Client/Analog) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ

 .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ [AUTO] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 

6

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 

7

(.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 

 Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas siguientes. 

Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto en caso de que falte algún 

elemento.

El aspecto real de los componentes y elementos que se venden por separado puede ser 

diferente del de la ilustraciones.

Packa upp produkten och kontrollera att följande finns med.

Kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av om något saknas.

Utseendet hos de faktiska delarna kan variera från bilden som visas.

 Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette olup olmadığını kontrol edin. 

Eksik öğe varsa, ürünü satın aldığınız satıcıya başvurun.

Ayrı satılan parçaların ve eşyaların görünümü gösterilen görüntüden farklı olabilir.

 

Розпакуйте виріб і перевірте, чи наявні всі з описаних нижче елементів.

Якщо якихось деталей бракує, зверніться до дилера, в якого було придбано виріб.

Вигляд елементів, які додаються, та елементів, які продаються окремо, може дещо 

відрізнятися від зображених на малюнку.

[日本語]   

 製品を開梱し、以下の内容がすべて含まれていることを確認します。
不足している物がある場合は、製品を購入された販売店にお問い合わせください。
内容物および別売品の外観は、表示とは異なる場合があります。
*  付属の電源コードセットは本製品のみにご使用ください。

他の電気機器には使用しないでください。

[简体中文]

 拆开产品包装，检查是否有以下物件。 
如果缺少任何物件，请与您向其购买本产品的经销商联系。
附件和单独出售物品的外观，可能与图中所示略有差异。

[繁體中文]  

 

打開產品包裝檢查以下物件是否齊全。
若缺少任何物品，請洽售出本產品的經銷商。
單獨銷售的元件和品項的外觀可能與影像所示不同。

제품의 포장을 풀고, 모든 구성품이 있는지 확인하세요.
 빠진 품목이 있으면 구매한 판매점에 문의하세요.
 구성품과 별매품의 그림은 실물과 다를 수 있습니다.

[

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ]

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

.ﻥﻮﻜﻣ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

⫳ѻӕϮ76(&˖໽⋹ϝ᯳⬉ᄤ᳝䰤݀ৌ
ഄഔ76(&˖໽⋹Ꮦ㽓䴦ऎ⋹␃݀䏃ᖂ⬉ᄤᎹϮऎᖂಯ䏃
ഄഔ76(&˖໽⋹㒣⌢ᡔᴃᓔথऎ㽓ऎ∳⋄䏃ো
⫳ѻӕϮ'21*<8˖Ёቅϰඳ⬉ᄤ᳝䰤݀ৌ
ഄഔ'21*<8˖ᑓϰⳕЁቅᏖϰऎЁቅѨ䏃௝ढ⬉ᄤජݙ$ᷟὐ

(For India Only)
This product is RoHS compliant.

For more information on safe disposal and recycling visit our 

website www.samsung.com/in or contact our Helpline numbers - 

18002668282, 180030008282.

BN68-04654A-03.indd   1

2014-03-21   �� 5:15:54