Samsung DB22D-T クイック設定ガイド

Quick Setup Guide
Guide d'installation rapide
Manual de Configuração Rápida

عيرسلا دادعلإا ليلد

DB22D-T

English
The warranty will be void in the event of a breakdown due to exceeding the maximum 
recommended hours of use per day of 16 hours.
The colour and the appearance may differ depending on the product, and the specifications are 
subject to change without prior notice to improve the performance.

Français
La garantie s'annule en cas de panne due à une durée d'utilisation supérieure à celle recommandée 
par jour (16 heures).
La couleur et l'aspect du produit peuvent varier en fonction du modèle, et ses spécifications peuvent 
être modifiées sans préavis pour des raisons d'amélioration des performances.

Português
A garantia será anulada caso ocorra uma avaria por se ultrapassar o número máximo de horas de 
utilização recomendado de 16 horas por dia.
A cor e o aspecto podem diferir consoante o produto e as especificações estão sujeitas a alterações 
sem aviso prévio para melhorar o desempenho.

.ةعاس 16 يهو ،اًيموي اهب ىصوملا مادختسلاا تاعاسل دح ىصقأ زواجت نع ئشان لطع دوجو ةلاح يف اًيغلا نامضلا ربتعي

.ءادلأا نيسحت ضرغب قبسم راعشإ نود رييغتلل تافصاوملا عضختو ،جتنملا فلاتخاب رهظملاو نوللا فلتخي دق

Comment contacter Samsung dans le monde

Contacte a Samsung Internacional

ملاعلا ءاحنأ عيمج يف SAMSUNG ةكرشب لاصتلاا

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia 

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or 

registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the 

United States and other countries.

BN68-06747E-00

Vérification des composants

Verificação dos componentes

تانوكملا صحف

+

+

-

-

Quick setup guide

Manual de Configuração Rápida

Warranty card  
(Not available in some locations)

Cartão de garantia 
(Não disponível nalguns locais)

Regulatory guide

Guia de regulamentação

Power cord

Cabo de alimentação

Batteries  
(Not available in some locations)

Baterias 
(Não disponível nalguns locais)

Remote Control

Telecomando

D-SUB cable

Cabo D-SUB

RS232C-Stereo cable

Cabo estéreo RS232C

Guide d'installation rapide

عيرسلا دادعلإا ليلد

Carte de garantie 
(Non disponible dans certains pays)

 نامضلا ةقاطب 

)نكاملأا ضعب يف ةرفوتم ريغ(

Guide réglementaire

يميظنت ليلد

Cordon d'alimentation

ةقاطلا كلس

Batteries  
(Non disponible dans certains pays)

 تايراطبلا 

)نكاملأا ضعب يف ةرفوتم ريغ(

Télécommande

دعُب نع مكحتلا زاهج

Câble D-SUB

D-SUB لبك

Câble stéréo RS232C

RS232C-ويرتسا لبك

Panneau de configuration

Controlo do Painel

مكحتلا ةحول

SOURCE

Selects the input source that an external device is 

connected to.

Selecciona a fonte de entrada onde um dispositivo 

externo é ligado.

Use this button for turning the Display on and off.

Use este botão para ligar e desligar o ecrã.

Remote sensor
Press a button on the remote control pointing at the 

sensor on the front of the product to perform the 

corresponding function. 

-  Using other display devices in the same space as the 

remote control of this product can cause the other 

display devices to be inadvertently controlled.

Sensor do telecomando
Prima um botão do telecomando apontando para 

o sensor localizado na parte frontal do produto para 

executar a função correspondente. 

-  Se utilizar outros dispositivos de visualização no 

mesmo espaço do telecomando deste produto 

poderá vir a controlar estes outros dispositivos 

acidentalmente.

Permet de sélectionner la source d'entrée à laquelle un 

périphérique externe est connecté.

.يجراخلا زاهجلا هب لصتي يذلا لاخدلإا ردصم ديدحت

Utilisez ce bouton pour mettre l'écran sous et hors 

tension.

.اهليغشت فاقيإ وأ ضرعلا ةشاش ليغشتل رزلا اذه مدختسا

Capteur de la télécommande
Appuyez sur un bouton de la télécommande tout en 

pointant cette dernière vers le capteur situé à l'avant du 

produit pour exécuter la fonction correspondante. 

-  Si vous utilisez la télécommande de ce produit dans le 

même espace que d'autres périphériques d'affichage, 

il se peut que ces derniers soient commandés par 

mégarde.

دعُب نع مكحتلا ةدحو رعشتسم

 رعشتسملا ىلإ ههيجوت عم دعُب نع مكحتلا زاهج يف رز ىلع طغضا

.ةقباطملا ةفيظولا ءارجلإ جتنملا ةمدقمب دوجوملا 

 دعُب نع مكحتلا ةدحو ةحاسم سفن يف ىرخلأا ضرعلا ةزهجأ مادختسا  -

.دصق نود ةزهجلأا هذه يف مكحتلا ىلإ يدؤي دق جتنملا اذهب ةصاخلا

Menu d'administrateur

Menu do administrador

لوؤسملا ةمئاق

The screen keeps switching on and off.

Check the cable connection between the product and PC, and ensure 

the connection is secure.

No Signal is displayed on the screen.

Check that the product is connected correctly with a cable.

Check that the device connected to the product is powered on.

Not Optimum Mode is displayed.

This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds 
the product's maximum resolution and frequency.

Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution 

and frequency according to the product specifications.

L'écran s'allume et s'éteint continuellement.

Vérifiez que le câble est connecté correctement entre l'appareil et 

l'ordinateur.

Aucun signal s'affiche à l'écran.

Vérifiez que l'appareil est connecté correctement à l'aide d'un câble.
Assurez-vous que le périphérique connecté à l'appareil est sous tension.

Mode non optimal est affiché.

Ce message s'affiche lorsqu'un signal émis par la carte graphique est 
supérieur à la fréquence et la résolution maximales de l'appareil.
Consultez le tableau des modes de signal standard et réglez la 

fréquence et la résolution maximales conformément aux spécifications 

de l'appareil.

O ecrã está continuamente a ligar e a desligar.

Verifique a ligação do cabo entre o produto e o PC, e certifique-se de 

que a ligação está bem efectuada.

A mensagem Sem Sinal é exibida no ecrã 

Verifique se o produto está ligado correctamente com um cabo.

Verifique se o dispositivo ligado ao produto está ligado.

A mensagem Modo inadequado é apresentada.

Esta mensagem é apresentada quando um sinal da placa gráfica 
ultrapassa a resolução e a frequência máximas do produto.

Consulte a Tabela do modo de sinal padrão e defina a resolução e a 

frequência máximas de acordo com as especificações do produto.

.ليصوتلا ماكحإ نم دكأتو ،رتويبمكلاو جتنملا نيب لبكلا ةلصو صحفا

.رركتم لكشب اهليغشت فاقيإ مث ةشاشلا ليغشت متي

.لباك للاخ نم حيحص لكشب جتنملا ليصوت نم ققحت

.ةشاشلا ىلع 

ةراشإ دجوت لا ضرع متي

.جتنملاب لصّوملا زاهجلا ليغشت نم ققحت

.جتنملل ددرتو ةقد ىصقلأ تاموسرلا ةقاطب نم ةدراولا ةراشلإا زواجت دنع ةلاسرلا هذه ضرع متي

.

لثملأا عضولا سيل ضرع متي

.جتنملا تافصاومل اًقفو ددرتو ةقد ىصقأ طبضاو "تاراشلإل ةيسايقلا عاضولأا لودج" ىلإ عجرا

Guide de dépannage

Guia de resolução de problemas

اهلحو لكاشملا فاشكتسا ليلد

Face arrière

Parte posterior

يسكعلا بناجلا

RGB IN

RJ45

RS232C IN

HDMI IN(DVI) 

AUDIO IN

USB

USB(PC)

USB

Connect to a USB memory device.

Ligue a um dispositivo de memória USB.

Connect to your PC via a USB 2.0 upstream cable.
-  The product can be connected only to a desktop, 

laptop or tablet PC.

- The USB 2.0 upstream cable is sold separately.

Ligue ao seu PC utilizando um cabo USB 2.0 “upstream”.
-  O produto só pode ser ligado a um computador de 

secretária, portátil ou a um tablet.

- O cabo USB 2.0 “upstream” é vendido em separado.

Connects to MDC using an RS232C-Stereo cable.

Liga-se a um MDC utilizando o cabo estéreo RS232C.

Connects to a source device using an HDMI cable.

Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI.

Connects to a source device using a D-SUB cable.

Liga-se a um dispositivo de entrada através de um cabo D-SUB.

Connects to MDC using a LAN cable.

Liga-se ao MDC através de um cabo LAN.

Receives sound from a PC via an audio cable.

Recebe o som de um PC através de um cabo de áudio.

Connect to the power cord.

Ligue ao cabo de alimentação.

Permet de se connecter à un périphérique de mémoire USB.

.USB ةركاذ زاهجب ليصوتلا

Connectez à votre PC via un câble USB 2.0 ascendant.
-  Le produit ne peut être connecté qu'à un ordinateur de 

bureau, un ordinateur portable ou une tablette.

- Le câble USB 2.0 ascendant est vendu séparément.

.USB 2.0 تانايبلا لاقتنا لبك مادختساب كيدل رتويبمكلا ل ّصو

 وأ يبتكم رتويبمكب لاإ جتنملا ليصوت نكمي لا  -

.يحول رتويبمك وأ لومحم رتويبمك

.لصفنم لكشب USB 2.0 تانايبلا لاقتنا لبك عابُي -

Permet de se connecter à MDC via un câble stéréo RS232C.

. RS232C-ويرتسا لبك مادختساب MDC جمانربب ليصوتلل

Permet le branchement à un périphérique source via 

un câble HDMI.

.HDMI لبك مادختساب ردصم زاهجب ليصوتلل

Permet de se connecter à un périphérique source via un 

câble D-SUB.

.D-SUB لبك مادختساب ردصم زاهجب ليصوتلا

Permet de se connecter à MDC via un câble LAN.

.LAN لبك مادختساب MDC ذفنملاب ليصوتلا

Permet de recevoir le son d'un ordinateur via un câble audio.

.توص لبك قيرط نع رتويبمك نم توص لابقتسا

Connexion au cordon d'alimentation.

.يبرهكلا رايتلا كلسب زاهجلا ليصوتل مدختسُ

-  Touching and holding on the screen when the product is 

turned on displays the administrator menu.

-  If touchscreen control is not available 

From the menu screen, use the remote control to go to 

System 

→ Touch Control → Touch Control Lock and 

select Off.

-  If the administrator menu is not displayed 

From the menu screen, use the remote control to go to 

System 

→ Touch Control → Admin Menu Lock and select 

Off.

Adjust the Volume.

Enter Home mode.

Display Tools.

Display the OSD menu.
To change settings, select a menu item.

Select the connected input source.
Select an input source from the displayed list of input sources.

Power off the product.

-  Pour afficher le menu d'administrateur, touchez l'écran et 

maintenez le doigt dessus lorsque le produit est allumé.

-  Si le contrôle d'écran tactile n'est pas disponible 

Dans l'écran du menu, utilisez la télécommande pour 
accéder aux options Système 

→ Commandes tactiles →  

Verr. commandes tactiles et sélectionnez Arrêt.

-  Si le menu d'administrateur ne s'affiche pas 

Dans l'écran du menu, utilisez la télécommande pour 
accéder aux options Système 

→ Commandes tactiles →  

Verrouillage menu admin et sélectionnez Arrêt.

Permet de modifier le Volume.

Passez en mode Accueil.

Affichez les Outils.

Affichez le menu OSD.
Pour modifier les réglages, sélectionnez une option.

Sélectionnez la source d'entrée connectée.
Sélectionnez une source d'entrée dans la liste des sources 

d'entrée affichée.

Met l'appareil hors tension.

-  Toque sem soltar no ecrã, quando o produto estiver ligado, para 

exibir o menu do administrador.

-  Se o controlo por ecrã tátil não estiver disponível 

A partir do ecrã do menu, utilize o telecomando para ir para 

Sistema 

→ Controlo de Toque → Bloq. Controlo de Toque e 

selecione Desl..

-  Se o menu do administrador não for exibido 

A partir do ecrã do menu, utilize o telecomando para ir para 

Sistema 

→ Controlo de Toque → Bloqueio do Menu Admin 

e selecione Desl..

Ajuste o Volume.

Para aceder ao modo Página Principal.

Visualize as Ferramentas.

Apresenta o menu OSD.
Para alterar as definições, selecione um item do menu.

Para seleccionar a fonte de entrada ligada.
Selecione uma fonte de entrada na lista de fontes de 

entrada exibida.

Para desligar o produto.

 جتنملا نوكي امدنع رارمتسلاا عم ةشاشلا سمل يدؤي  -

.لوؤسملا ةمئاق ضرع ىلإ ليغشتلا عضو يف

سمللاب لمعت يتلا ةشاشلا للاخ نم مكحتلا ةيناكمإ رفاوت مدع ةلاح يف  - 

 ىلإ لاقتنلال دعب نع مكحتلا زاهج مدختسا ,ةمئاقلا ةشاش نم 

 مكحتلا لفق ← سمللا قيرط نع مكحتلا ← ماظنلا

.

فاقيإ ددحو ،سمللا قيرط نع

لوؤسملا ةمئاق ضرع مدع ةلاح يف  - 

 ىلإ لاقتنلال دعب نع مكحتلا زاهج مدختسا ,ةمئاقلا ةشاش نم 

.

فاقيإ ددحو ،لوؤسملا ةمئاق لفق ← سمللا قيرط نع مكحتلا ← ماظنلا

.

توصلا طبض

.

ةيسيئر عضولا ىلإ لوخدلا

.

تاودأ ضرع

.ةشاشلا ىلع ضرعلا ةمئاق ضرع

.ةمئاق رصنع ددح ،تادادعلإا رييغتل

.لصتملا لاخدلإا ردصم ديدحت

.لاخدلإا رداصمل ةضورعملا ةمئاقلا نم لاخدإ ردصم ددح

.جتنملا ليغشت فاقيإ

- Download the user manual from the website for further details.

- Téléchargez le manuel utilisateur du site Web pour obtenir plus de détails.

- Transfira o manual do utilizador do website para obter mais informações.

.ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل بيولا ىلع انعقوم نم مدختسملا ليلد ليزنتب مق -

Web site: www.samsung.com/displaysolutions

ALGERIA

021 36 11 00

BAHRAIN

8000-GSAM (8000-4726)

EGYPT

08000-726786

16580

IRAN

021-8255

JORDAN

0800-22273

06 5777444

KUWAIT

183-CALL (183-2255)

MOROCCO

080 100 22 55

OMAN

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

PAKISTAN

0800-Samsung (72678)

QATAR

800-CALL (800-2255)

SAUDI ARABIA

920021230

SYRIA

18252273

TUNISIA

80-1000-12

TURKEY

444 77 11

U.A.E

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

BOTSWANA

8007260000

BURUNDI

200

CAMEROON

7095-0077

COTE D’ IVOIRE

8000 0077

DRC

499999

GHANA

0800-10077

0302-200077

KENYA

0800 545 545

MOZAMBIQUE

847267864 / 827267864

NAMIBIA

08 197 267 864

NIGERIA

0800-726-7864

RWANDA

9999

SENEGAL

800-00-0077

SOUTH AFRICA

0860 SAMSUNG (726 7864)

SUDAN

1969

TANZANIA

0800 755 755

UGANDA

0800 300 300

ZAMBIA

0211 350370

[DB22D-T-QSG-MENA]BN68-06747E-00.indb   1

2014-09-05     3:38:40