Sony CDX-R30M インストールガイド

 2005 Sony Corporation   

Printed in Thailand

2-560-438-61 (1)

•  This unit is designed for negative earth 12 V DC 

operation only.

•  Do not get the leads under a screw, or caught in moving 

parts (e.g. seat railing).

•  Before making connections, turn the car ignition off to 

avoid short circuits.

• Connect the yellow and red power input leads only 

after all other leads have been connected.

•  Run all earth leads to a common earth point.
•  Be sure to in su late any loose un con nect ed leads with 

electrical tape for safety.

•  This unit is not waterproof. Install the unit where 

sea or rain water cannot enter the unit. If you install 
the unit in such a place, ensure that it is adequately 
waterproofed.

Notes on the power supply lead (yellow)
•  When connecting this unit in combination with other 

stereo components, the connected car circuit’s rating 
must be higher than the sum of each component’s fuse.

•  When no car circuits are rated high enough, connect 

the unit directly to the battery.

)

•  The numbers in the list are keyed to those in the 

instructions.

• The bracket 

 and the protection collar  are 

attached to the unit before shipping. Before mounting 
the unit, use the release keys 

 to remove the bracket 

 and the protection collar  from the unit. For 
details, see “Removing the protection collar and the 
bracket (

)” on the reverse side of the sheet.

•  Keep the release keys 

 for future use as they 

Caution
Handle the bracket 

 carefully to avoid injuring your 

fi ngers.

 are bent inwards 2 mm. If the catches are straight 

)

Notes (

-A)

•  Be sure to connect the earth lead before connecting the 

•  The alarm will only sound if the built-in amplifi er is used.

Tip (

-B- )

IInstallation/Connections

Installation/Anschluss

Installation/Connexions

Instalación/Conexiones

)

  To a metal surface of the car

  To the power aerial control lead or power 

supply lead of aerial booster amplifi er
Notes
•  It is not necessary to connect this lead if there is no power 

•  When your car has a built-in FM/AM aerial in the rear/side 

  To AMP REMOTE IN of an optional power 

amplifi er
This connection is only for amplifi ers. Connecting any other 
system may damage the unit.

  To the +12 V power terminal which is 

energized in the accessory position of the 
ignition key switch
Notes
•  If there is no accessory position, connect to the +12 V 

•  When your car has a built-in FM/AM aerial in the rear/side 

  To the +12 V power terminal which is 

energized at all times
Be sure to connect the black earth lead to a metal surface 
of the car fi rst.

Notes on the control and power supply leads
•  The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when 

•  When your car has built-in FM/AM aerial in the rear/side glass, 

•  A power aerial without a relay box cannot be used with this 

Notes on speaker connection
•  Before connecting the speakers, turn the unit off.
•  Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with 

•  Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or 

•  Do not connect the earth lead of this unit to the negative (–) 

•  Do not attempt to connect the speakers in parallel.
•  Connect only passive speakers. Connecting active speakers 

•  To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads 

•  Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

•  Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V 

CC, negativo a masa, solamente.

•  No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los 

aprisione con partes móviles (p. ej. los raíles del asiento).

•  Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido 

del automóvil para evitar cortocircuitos.

•  Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y 

rojo solamente después de haber conectado los demás.

•  Conecte todos los conductores de puesta a 

•  Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta 

eléctrica los cables sueltos que no estén conectados.

•  Esta unidad no es resitente al agua. Instálela donde no 

pueda mojarse a causa del agua del mar o de la lluvia. Si 
la instala en un lugar de estas características, asegúrese de 
que esté protegida adecuadamente contra el agua.

Notas sobre el cable de fuente de alimentación 
(amarillo)
•  Cuando conecte esta unidad en combinación con otros 

componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito 
conectado del automóvil debe ser superior a la suma del 
fusible de cada componente.

•  Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal 

sufi cientemente alta, conecte la unidad directamente a la 
batería.

)

• Los números de la lista corresponden a los de las 

instrucciones. 

•  La unidad se comercializa con el soporte 

 y el marco 

de protección 

. Antes de montarla, utilice las llaves de 

liberación 

 para extraer el soporte  y el marco de 

protección 

 de la misma. Para obtener más información, 

consulte “Extracción del marco de protección y del 
soporte (

)”en el reverso.

•  Conserve las llaves de liberación 

 para 

Precaución
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte 

 para evitar 

posibles lesiones en los dedos.

 

 están doblados hacia adentro 2 mm. Si 

)

Notas (

-A)

•  Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 

•  La alarma se activará únicamente si se utiliza el amplifi cador 

Sugerencia (

-B- )

)





o al cable de fuente de alimentación del 
amplifi cador de señal de la antena
Notas
•  Si no se dispone de antena motorizada ni de amplifi cador 

•  Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el 



amplifi cador opcional de potencia
Esta conexión es sólo para amplifi cadores. Si conecta 
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.



recibe energía en la posición de accesorio 
del interruptor de la llave de encendido
Notas
•  Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de 

•  Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el 



recibe energía sin interrupción
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superfi cie metálica del automóvil.

Notas sobre los cables de control y de fuente de 
alimentación
•  El cable de control de la antena motorizada (azul) suministra 

•  Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada 

•  Con esta unidad no podrá utilizarse una antena motorizada sin 

Notas sobre la conexión de los altavoces
•  Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación 

•  Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la 

•  No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis 

•  No conecte el cable de puesta a tierra de esta unidad al 

•  No intente conectar los altavoces en paralelo.
•  No conecte altavoces activos (con amplifi cadores 

•  Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de 

•  No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.



2

4

5

3

1



*

*



•  Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un courant 

continu de 12 V avec masse négative.

•  Evitez de coincer les câbles sous des vis ou dans des 

pièces mobiles (par exemple, armature de siège).

•  Avant d’effectuer des raccordements, coupez le moteur 

pour éviter les courts-circuits.

•  Raccordez les câbles d’entrée d’alimentation jaune et 

rouge seulement après avoir terminé tous les autres 
raccordements.

•  Rassemblez tous les câbles de terre en un point 

•  Veillez à isoler tout câble ou câble non connecté avec du 

ruban isolant.

•  Cet appareil n’est pas étanche. Installez l’appareil dans 

un endroit protégé contre l’eau de mer et l’eau de pluie. 
Si vous installez l’appareil dans un endroit susceptible 
d’être exposé à l’eau, vérifi ez qu’il est bien protégé.

Remarques sur le câble d’alimentation (jaune)
•  Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres équipements 

stéréo, la valeur nominale des circuits du véhicule 
raccordés doit être supérieure à la somme des fusibles de 
chaque élément.

•  Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, 

raccordez directement l’appareil à la batterie.

)

•  Les numéros de la liste correspondent à ceux des 

instructions.

• Le support 

 et le tour de protection  sont fi xés à 

l’appareil en usine. Avant le montage de l’appareil, 
utilisez les clés de déblocage 

 pour détacher le support 

 et le tour de protection  de l’appareil. Pour de plus 
amples informations, reportez-vous à la section « Retrait 
du tour de protection et du support (

) » au verso.

•  Conservez les clés de déblocage 

 pour 

Attention
Manipulez le support 

 avec soin pour éviter de vous 

blesser aux doigts.

 

 sont bien pliés de 2 mm vers l’intérieur. Si les 

)

Remarques (

-A)

•  Raccordez d’abord le câble de mise à la masse avant de 

•  L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplifi cateur intégré est 

Conseil (

-B- )

)



  Vers le câble de commande d’antenne 

électrique ou le câble d’alimentation de 
l’amplifi cateur d’antenne
Remarques
•  Il n’est pas nécessaire de raccorder ce câble s’il n'y a pas 

•  Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM 



amplifi cateur de puissance facultatif
Ce raccordement existe seulement pour les amplifi cateurs. 
Le raccordement à tout autre système peut endommager 
l’appareil.



clé de contact est sur la position Accessoires
Remarques
•  S’il n’y a pas de position Accessoires, raccordez la borne 

•  Si votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM 



permanence
Raccordez d’abord le câble de mise à la masse noir à un 
point métallique du véhicule.

Remarques sur les câbles de commande et d’alimentation
•  Le câble de commande (bleu) fournit du courant continu de 

•  Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/AM 

•  Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être 

Remarques sur le raccordement des haut-parleurs
•  Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre l’appareil hors 

•  Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms 

•  Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au 

•  Ne pas raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil 

•  Pour éviter tout dysfonctionnement, n’utilisez pas les câbles 

•  Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de 



*

1

*

2

*

3

*

1

*

2 

*

3

*

1

*

2 

*

3

*

1

*

2

*

3







× 2



× 4



* not supplied 

Source selector*

Signalquellenwähler*
Sélecteur de source*

•  Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V 

Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.

•  Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht unter einer Schraube 

oder zwischen beweglichen Teilen wie 
z. B. in einer Sitzschiene eingeklemmt werden.

•  Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen, die 

Zündung des Fahrzeugs aus, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Schließen Sie die gelbe und die rote Stromversorgungsleitung 

erst an, wenn alle anderen Leitungen angeschlossen wurden.

•  Schließen Sie alle Erdungskabel an einen 

•  Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht 

angeschlossenen Drähte mit Isolierband abisoliert werden.

•  Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Installieren Sie das Gerät 

an einer vor Meer und Regenwasser geschützten Stelle. 
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an der Montageposition 
hinreichend vor Wasser geschützt ist.

Hinweise zum Stromversorgungskabel (gelb)
•  Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen 

Stereokomponenten anschließen, muss der Autostromkreis, 
an den die Geräte angeschlossen sind, eine höhere Leistung 
aufweisen als die Summe der Sicherungen der einzelnen 
Komponenten.

•  Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist, 

schließen Sie das Gerät direkt an die Batterie an.

)

•  Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im 

Erläuterungstext.

• Die Halterung 

 und die Schutzumrandung  werden vor dem 

Ausliefern am Gerät angebracht. Bevor Sie das Gerät montieren, 
nehmen Sie die Halterung 

 und die Schutzumrandung  

mithilfe der Löseschlüssel 

 bitte vom Gerät ab. Einzelheiten 

dazu fi nden Sie unter „Abnehmen der Schutzumrandung und der 
Halterung (

)“ auf der Rückseite dieses Blattes.

•  Bewahren Sie die Löseschlüssel 

 für den späteren 

Vorsicht
Seien Sie beim Umgang mit der Halterung 

 vorsichtig, damit Sie 

sich nicht die Hände verletzen.

 um 2 mm nach innen gebogen sind. Wenn 

)

Hinweise (

-A)

•  Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den 

•  Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der integrierte Verstärker 

Tipp (

-B- )



)

 An eine Metalloberfl äche des Fahrzeugs

  An die Motorantennen-Steuerleitung oder die 

Stromversorgungsleitung für den 
Antennenverstärker
Hinweise
•  Diese Leitung brauchen Sie nicht anzuschließen, wenn keine 

•  Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck/Seitenfensterscheibe 

 An AMP REMOTE IN des gesondert erhältlichen 

Endverstärkers
Dieser Anschluss ist ausschließlich für Verstärker gedacht. 
Schließen Sie nichts anderes daran an. Andernfalls kann das 
Gerät beschädigt werden.

 An den +12-V-Stromversorgungsanschluss, an 

dem Spannung anliegt, wenn sich der 
Zündschlüssel in der Zubehörposition befi ndet
Hinweise
•  Wenn das Zündschloss keine Zubehörposition (ACC oder I) 

•  Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck/Seitenfensterscheibe-

  An den +12-V-Stromversorgungsanschluss, an 

dem immer Spannung anliegt
Schließen Sie unbedingt zuerst die schwarze Masseleitung an 
eine Metalloberfl äche des Fahrzeugs an.

Hinweise zu den Steuer- und Stromversorgungsleitungen
•  Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert  +12 V Gleichstrom, 

•  Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck/Seitenfensterscheibe 

•  Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen 

Hinweise zum Lautsprecheranschluss
•  Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher 

•  Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 

•   Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem 

•  Verbinden Sie die Masseleitung dieses Geräts nicht mit dem 

•  Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen.
•  An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur 

•  Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie nicht die im 

•  Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Geräts miteinander.

*