JVC 0607nsmmdwmtm ユーザーズマニュアル

Parts list / Teileliste / Liste de pièces / Lista de componentes

The following parts are provided for this unit. After checking them, please set them correctly.
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Nach ihrer Überprüfung, die Teile richtig einsetzen.
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Après vérification, veuillez les placer correctement.
Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Rear view camera
Rückfahrkamera
Caméra de recul
Cámara de retrovisión

Bracket
Konsolen
Supports
Ménsulas

Double-faced tape for bracket
Doppelseitiges Klebeband für
Halterung
Ruban adhésif double-face
pour le support
Cinta de doble faz para el
soporte

Screws (M3 x 6mm)(1/4 inch)
Schrauben (M3 x 6mm)
Vis (M3 x 6mm)
Tornillos (M3 x 6mm)

Extension cord (6m)(19.68 ft.)
Verlängerungskabel (6 m)
Cordon prolongateur (6m)
Cable de extensión (6 m)

Cable packing (with adhesive tape)
Kabelpackung (mit Klebeband)
Emballage du câble (avec ruban adhésif)
Guía para el cable (con cinta adhesiva)

INSTALLATION

• The following illustration shows a typical

installation. However, you should make
adjustments corresponding to your specific car.
If you have any questions or require information
regarding installation kits, consult your JVC car
audio (IN-CAR ENTERTAINMENT) dealer or a
company supplying kits.
– If you are not sure how to install this unit

correctly, have it installed by a qualified
technician.

Before installing the unit:

• When mounting the unit, be sure to use the

screws provided, as instructed. If other screws are
used, parts could become loose or damaged.

• When tightening screws or bolts, be careful not to

pinch any connection cord.

• Be sure to attach the unit onto the surface which

is flat and dry.

• When the humidity is high, dry the installation

position before installing the unit so that the
adhesive strength of the double-faced tape is not
weakened.

• When the temperature is low, warm the

installation position before installing the unit so
that the adhesive strength of the double-faced
tape is not weakened.

• Clean the installation position before attaching

the double-faced tape.

• Do not install the unit onto a position where the

double-faced tape is not attached firmly.

• Do not place FM/AM antennas, cellular phones,

etc. near the unit.

• Do not perform the following before 24 hours

have passed since installing.
– Apply water to the unit.
– Expose the unit to rain.
– Apply unnecessary force to the unit.

• If you need to operate the unit while driving,

be sure to look around carefully or you may be
involved in a traffic accident.

• This unit helps the driver to check behind.

However, the unit cannot show all dangers and
obstacles. Be sure to look behind also for yourself
before travelling in reverse.

• The rear view is wider in near sight and narrower

in far sight than the actual view because of the
wide-angle lens. This sight distortion may cause
the distance recognition to be different. Be sure to
look behind also for yourself.

• DO NOT wash your car with a car wash or high-

pressure water as it may cause water penetration
into the unit or falling off of the unit and may
cause breaking up or malfunction of the unit.

Notes on electrical connections:

Replace the fuse with one of the specified rating.
If the fuse blows frequently, consult your JVC car
audio (IN-CAR ENTERTAINMENT) dealer.

Notes:

• The view through the unit is a left-right reversal

as with the view in the rear or side mirrors.

• When the lens is exposed to the direct sunlight or

the strong light, the reflection of the light may be
looked like noises on the monitor, but this is not a
malfunction.

• Before driving, be sure to check the unit is

installed securely. Incorrect installation may
cause an accident.

• Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen

müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße
nehmen, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen
besteht.

• Dieses Gerät hilft dem Fahrer, zu prüfen was sich

hinter dem Fahrzeug befindet. Das Gerät kann
aber nicht alle Gefahren und Hindernisse zeigen.
Vergewissern Sie sich beim Rückwärtsfahren
immer mit eigenen Augen.

• Die Rückfahrsicht ist wegen den Eigenschaften

des Weitwinkelobjektivs breiter bei Nahsicht und
schmaler bei Fernsicht. Diese Sichtverzerrung
kann die Entfernungseinschätzung verfälschen.
Vergewissern Sie sich immer mit eigenen Augen.

• Waschen Sie das Fahrzeug NICHT in einer

Waschanlage oder mit Hochdruckwasserstrahl, da
dies zu Eindringen von Wasser in das Gerät oder
Lösen des Geräts führen kann zu Beschädigung
oder Fehlfunktion des Geräts zur Folge haben
kann.

Hinweise zu elektrischen Anschlüssen:

Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener
Stärke ersetzen. Wenn die Sicherung häufig
durchbrennt, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler
für JVC Autostereo beraten.

Hinweise:

• Die Sicht durch das Gerät ist spiegelverkehrt, genau

wie beim Blick in den Seiten- oder Rückspiegel.

• Wenn das Objektiv direktem Sonnenlicht oder

starkem Licht ausgesetzt wird, können die
Reflexionen des Lichts wie Störungen im Monitor
erscheinen, aber das ist keine Fehlfunktion.

• Vor dem Losfahren prüfen Sie immer, ob das Gerät

sicher installiert ist. Falsche Installation kann
Unfälle verursachen.

• Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant

que vous conduisez, assurez-vous de bien
regarder autour de vous afin de ne pas causer
un accident de la circulation.

• Cet appareil aide le conducteur à vérifier ce qui se

trouve derrière la voiture. Cependant, l’appareil ne
peut pas montrer tous les dangers et les obstacles.
Assurez-vous de regarder aussi directement
derrière vous avant d’effectuer une marche arrière.

• La vue arrière est plus large pour les choses

proches et plus étroite pour les choses
éloignées par rapport à la vue actuelle à
cause de l’effet de l’objectif grand angle. La
déformation de la vue peut entraîner une erreur
dans la reconnaissance de la distance. Assurez-
vous de regarder directement derrière vous.

• NE lavez pas votre voiture dans une station de

lavage ou avec de l’eau sous pression car de l’eau
pourrait pénétrer dans l’appareil ou entraîner la
chute de l’appareil et causer des dégâts ou un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

Remarques sur les connexions électriques:

Remplacez le fusible par un autre de la valeur
indiquée. Si le fusible grille fréquemment,
consultez votre revendeur autoradio JVC.

Remarques:

• L’image affichée par l’appareil correspond à une

vue inversée gauche-droite comme celle que vous
voyez dans votre rétroviseur principal ou latéral.

• Quand l’objectif est exposé à la lumière directe

du soleil ou à une lumière importante, la
réflexion de la lumière peut apparaître sous la
forme de bruit sur le moniteur, mais ce n’est pas
un mauvais fonctionnement.

• Avant de conduire la voiture, assurez-vous que

l’appareil est installé solidement. Une installation
incorrecte peut entraîner un accident.

• Si necesita operar la unidad mientras conduce,

asegúrese de mirar atentamente a su alrededor
pues de lo contrario, se podría producir un
accidente de tráfico.

• Esta unidad le ayuda al conductor a verificar lo

que ocurre detrás de su vehículo. Sin embargo,
esta unidad no puede mostrar todos los peligros
u obstáculos. Asegúrese también de mirar hacia
atrás antes de poner el vehículo en movimiento en
marcha atrás.

• La vista trasera es más ancha que la vista real a

corta distancia y más angosta a larga distancia
debido al objetivo gran angular. Esta distorsión
de la visión puede provocar que la apreciación de
la distancia sea diferente. Asegúrese también de
mirar hacia atrás por usted mismo.

• NO lave su automóvil en un lava autos o con agua

a alta presión ya que podría ingresar agua en la
unidad o esta podría desprenderse, lo que provocaría
roturas o mal funcionamiento de la misma.

Notas sobre las conexiones eléctricas:

Reemplace el fusible por uno de la clasificación
especificada. Si el fusible se quemara
frecuentemente, consulte a su distribuidor JVC de
equipos de audio para automóviles.

Notas:

• La imagen que se obtiene a través de la unidad es

una inversión horizontal, la misma que se obtiene
a través del espejo retrovisor o los espejos laterales.

• Cuando se expone el objetivo a la luz directa del

sol o a una luz potente, la reflexión de dicha luz
puede verse como ruido en el monitor, pero esto
no es señal de malfuncionamiento.

• Antes de conducir, asegúrese de controlar que la

unidad se encuentre instalada en forma segura. La
instalación incorrecta puede provocar un accidente.

EINBAU

• Die folgende Abbildung zeigt die typische

Installation. Sie müssen aber Justierungen
entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs
vornehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere
Informationen zu Einbausätzen benötigen, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler für JVC Autostereo
oder einen Fachhändler für die Einbausätze.
– Wenn bezüglich des richtigen Einbaus

dieses Geräts Zweifel bestehen, immer einen
qualifizierten Techniker um Rat fragen.

Vor dem Einbau des Geräts:

• Bei der Montage dieses Gerätssollen immer

die mitgelieferten Schrauben wie beschrieben
verwendet werden. Wenn andere Schrauben
verwendet werden, besteht die Gefahr, dass sich
Teile lockern oder beschädigt werden könnten.

• Beim Festziehen von Schrauben oder

Steckschrauben immer darauf achten, keine Kabel
einzuklemmen.

• Bringen Sie das Gerät immer an einer Oberfläche

an, die flach und trocken ist.

• Bei hoher Luftfeuchtigkeit trocknen Sie die

Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.

• Bei niedriger Temperatur wärmen Sie die

Einbauposition vor dem Einbau des Geräts, so dass
die Klebekraft des doppelseitigen Klebebands nicht
geschwächt wird.

• Säubern Sie die Einbauposition vor dem

Anbringen des doppelseitigen Klebebands.

• Bringen Sie das Gerät nicht in einer Position

an, wo das doppelseitige Klebeband nicht fest
angebracht ist.

• Platzieren Sie keine UKW/MW-Antennen,

Mobiltelefone usw. in der Nähe des Geräts.

• Führen Sie Folgendes nicht aus, bevor 24 Stunden

nach dem Einbau vergangen sind.
– Das Gerät Wasser aussetzen.
– Das Gerät Regen aussetzen.
– Das Gerät unnötiger Gewaltanwendung

aussetzen.

INSTALLATION

• L’illustration suivante est un exemple

d’installation typique. Cependant, vous
devez faire les ajustements correspondant à
votre voiture. Si vous avez des questions ou
avez besoin d’informations supplémentaires
concernant les kits d’installation, consultez
votre revendeur d’autoradio ou une compagnie
fournissant de tels kits.
– Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir installer

l’appareil correctement, faite-le installer par
un technicien qualifié.

Avant d’installer l’appareil:

• Lors du montage de l’appareil, assurez-vous

d’utiliser les vis fournies, de la façon indiquée.
Si vous utilisez d’autres vis, certaines pièces
peuvent être perdues ou endommagées.

• Lorsque vous serrez des vis ou des boulons,

faites attention de ne pas pincer un cordon de
connexion.

• Assurez-vous de fixer l’appareil sur une surface

plate et sèche.

• Si il y a trop d’humidité, essuyez la position

d’installation avant d’installer l’appareil de façon
que l’adhérence du ruban adhésif double-face
ne soit pas affaiblie.

• Si la température est trop basse, chauffez la

position d’installation avant d’installer l’appareil
de façon que l’adhérence du ruban adhésif
double-face ne soit pas affaiblie.

• Nettoyez la position d’installation avant de fixez

le ruban adhésif double-face.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où

le ruban adhésif double-face ne peut être fixé
solidement.

• Ne placez pas une antenne FM/AM, un

téléphone portable, etc., près de l’appareil.

• Ne faites pas les choses suivantes avant 24

heures après l’installation.
– Appliquer de l’eau sur l’appareil.
– Exposer l’appareil à la pluie.
– Appliquez une force trop importante sur

l’appareil.

INSTALACIÓN

• La siguiente ilustración muestra una instalación

típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si tiene
alguna consulta o necesita información adicional
acerca de los kits de instalación, consulte a
su distribuidor JVC de equipos de audio para
automóviles o a la empresa proveedora de los kits.
– Si no está seguro de poder instalar la unidad

correctamente, déjela en manos de un técnico
cualificado.

Antes de instalar la unidad:

• Al instalar la unidad, asegúrese de usar los

tornillos suministrados, de acuerdo con las
instrucciones. El uso de otros tornillos podrá
provocar flojedad de o daños a las piezas.

• Al apretar los tornillos o los pernos, asegúrese de

que ningún cable de conexión quede pillado.

• Asegúrese de fijar la unidad a una superficie plana

y seca.

• En condiciones de humedad elevada, seque el

lugar de instalación antes de instalar la unidad
para que no se debilite la capacidad adhesiva de
la cinta de doble faz.

• En condiciones de temperatura baja, caliente el

lugar de instalación antes de instalar la unidad
para que no se debilite la capacidad adhesiva de
la cinta de doble faz.

• Limpie el lugar de instalación antes de fijar la cinta

de doble faz.

• No instale la unidad en una ubicación donde la

cinta de doble faz no se fije con firmeza.

• No coloque antenas de FM/AM, teléfonos

celulares, etc. cerca de la unidad.

• No realice lo siguiente dentro de las primeras 24

horas luego de la instalación.
–  Aplicar agua a la unidad.
–  Exponerla a la lluvia.
–  Aplicar fuerza innecesaria sobre la unidad.

KV-CM1[K1]5.indd 2

07.6.14 2:33:56 PM