Philips AE6565 ユーザーズマニュアル

TUNING

FMST FM AM

BAND

OFF  ON

VOLUME

2x RO3/UM4/AAA

DBB

ON•

OFF•

530 600    800

    1100

 1600

AM • FM STEREO RECEIVER

88      92     96      102

  108

kHz

MHz

AE6565/00 OL

• Aprire lo scomparto della batteria ed inserire due batterie alcaline

del tipo R03, UM4 o AAA come indicato.

• Togliere le batterie se scariche o se l'apparecchio non deve essere

usato per un lungo periodo di tempo.

1 Avvolgitore cuffia stereo, AY 3656
•

Per usare: 

tirare e prolungare la corda della cuffia con cura.

•

Per avvolgere:

spingere l'interruttore WIND d.

Collegate le cuffie all’entrata p (3,5 mm).

Regolare POWER su ON (acceso). 

Regolare il suono con comando VOLUME.e con comando 
(Dynamic Bass Boost) DBB 

ON

•

OFF

.

Selezionare la banda d'onda, FM o AM utilizzando il selettore
BAND.

Sintonizzare su di una stazione radio utilizzando TUNING.

Sta per ricezione stereo stazione FM. Se il segnale stereo
FM è debole impostare BAND alla posizione FM

La corda della cuffia funge da antenna FM. Prolungarla
tutta fino al segno giallo e posizionarla.

L'apparecchio è munito di un'antenna integrale quindi.
Orientare l'antenna girando tutto l'apparecchio.

• Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas,

tipo R03, UM4 ou AAA conforme indicado.

• Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se não

tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

1 bobinador AY 3656 para auscultadores estereo
•

Para usar:

puxe e estenda o fio dos auscultadores com cuidado.

•

Para enrolar:

carregue no interruptor WIND d.

Ligue os auscultadores à tomada p (3,5 mm).

Coloque POWER na posição ON (ligado).

Regule o som com o comando do VOLUME.o (Dynamic Bass
Boost) DBB 

ON

•

OFF

.

Seleccione a faixa de radiofrequência, FM ou AM, utilizando o
selector BAND.

Sintonize a estação desejada rodando o botão TUNING.

É para a recepção de uma estação FM em estereo. Se o sinal
FM estereo for fraco, coloque BAND na posição FM.

O fio dos auscultadores funciona como antena de FM. Estenda-
o completamente até à marca amarela e posicione o fio.

Utiliza uma antena incorporada. Rode o aparelho para
encontrar a melhor posição.

• Åbn batterirummet på apparatet og isæt 2 alkaline-batterier, type

R03, UM4 eller AAA som angivet. 

• Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

1 stk. AY 3656 stereo-hovedtelefon med vikler
•

Anvendelse: 

træk forsigtigt hovedtelefonledningen ud.

•

Vikling: 

tryk på WIND d knappen.

Slut hovedtelefonen til bøsningen mærket p (3,5 mm).

Tænd for radioen ved at dreje POWER til ON.

Indstil lydstyrken med VOLUME knappen eller (Dynamic Bass
Boost) DBB 

ON

•

OFF

.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

Indstil på den ønskede station med TUNING knappen.

:

For FM-stereo-radiomodtagelse. Hvis FM-stereo-signalet
er svagt, indstilles BAND knappen på FM.

Hovedtelefonledningen fungerer som FM-antenne. Træk
den helt ud til det gule mærke og anbring ledningen efter
behov.

Apparatet er udstyret med en indbygget antenne.
Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

• Öppna batterifacket och lägg i två alkaliska batterier av typ R03,

UM4 eller AAA enligt bilden.

• Ta ut batterierna om de är uttjänta eller om apparaten inte ska

användas under en längre tid.

1 st. AY 3656 sladdvinda för stereohörlurar
•

För att använda:

dra försiktigt ut hörlurssladden.

•

För att dra in: 

tryck på knappen WIND d.

Anslut hörlurarna till uttaget p (3,5 mm).

Ställ knappen POWER på ON (på).

Justera ljudet med volymreglaget VOLUME. eller (Dynamic Bass
Boost) DBB 

ON

•

OFF

.

Välj våglängdsband (FM eller AM) med väljaren BAND.

Ställ in önskad radiostation genom att vrida på ratten TUNING.

: 

Denna inställning är för stereomottagning av FM-stationer.
Om stereosignalen är svag kan du ställa BAND på FM i
stället.

Hörlurssladden fungerar som en FM-antenn. Dra ut den
ända till det gula märket och placera ut sladden..

För detta finns en inbyggd antenn. Vrid på apparaten för
att få bäst läge.

Per spegnere l'apparecchio, regolare POWER su OFF (spento).

Sicurezza per l'udito:
Ascoltare a volume moderato. L'uso ad alto volume potrebbe causare
danni all'udito!
Sicurezza nel traffico:
Non usare le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta poiché si
potrebbe causare un incidente!

• Usare un panno morbido umido per pulire la polvere e la sporcizia.

Non usare benzina o corrosivi per pulire l'apparecchio.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, all'umidità alla sabbia o

all'alta umidità es. in macchine parcheggiate nella diretta luce del
sole.

• Il materiale d'imballaggio è stato ridotto al minimo in mod che sia facile

separarlo in due gruppi: cartone e plastica. Osservare i regolamenti locali
relativi allo smaltimento di questi materiali d'imballaggio.

• Chiedete informazioni sui regolamenti locali sul modo come consegnare

il vecchio apparecchio per riciclaggio.

Para desligar o aparelho, coloque POWER na posição OFF (desligado).

Segurança de escuta:
Escute a um volume moderado. A utilização a um volume alto pode
prejudicar o seu sistema auditivo!
Segurança de trânsito: 
Não utilize auscultadores durante a condução ou numa bicicleta, já que
tal poderá provocar um acidente!

• Utilize um pano macio humedecido para tirar o pó e a sujidade. Não

utilize benzeno ou produtos corrosivos para limpar o aparelho.

• Não exponha o aparelho à chuva, humidade, areia ou a calor

excessivo, por exemplo em automóveis estacionados ao sol.

• A embalagem foi minimizada por forma a facilitar a sua separação

em dois materiais: cartão e plástico. Queira observar as
regulamentações locais relativas à eliminação destes materiais de
embalagem.

• Informe-se das regulamentações locais relativas à entrega do

aparelho velho para reciclagem.

For at slukke for radioen, drej POWER kontakten til OFF.

Sikkerhed mod høreskade:
Skru aldrig højt op for lydstyrken i hoved-telefonerne. En konstant høj
lydstyrke kan forårsage vedvarende nedsat høreevne.
Trafiksikkerhed:
Brug aldrig hovedtelefoner, når du kører bil eller cykel, da du kan
forvolde en ulykke! 

• Støv og snavs fjernes fra apparatet med en ren, blød, fugtig klud.

Anvend aldrig rengøringsmidler, der indeholder benzen eller
ætsende midler, da disse kan beskadige apparatet.

• Undgå at udsætte apparatet for regn, fugtighed, sand eller for stor

varme, f.eks. ved at efterlade det i en bil parkeret i solen.

• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi

har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i to
hovedbestanddele: almindeligt pap og plastic. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer.

• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det gamle

apparat.

För att stänga av apparaten ställer du POWER på OFF (av).

Var rädd om hörseln:
Skruva inte upp ljudet för högt. Om du lyssnar vid hög volym kan du
skada hörseln!
Var försiktig i trafiken: 
Använd inte hörlurar när du kör bil eller cyklar. Då kan du orsaka en
olycka! 

• Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm och smuts.

Använd inte bensen eller frätande medel för att göra ren apparaten.

• Utsätt inte apparaten för regn, fuktighet, sand eller för stark värme

t.ex. i en bil parkerad i direkt solljus.

• Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och

gjort det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen papp och
plast. Följ anvisningarna från din kommun om hur du kasserar dessa
förpackningsmaterial.

• Hör dig för om vad din kommun anvisar beträffande inlämning av din

gamla apparat för återvinning.

Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di
seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce a
rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il
rivenditore oppure il centro di assistenza.

– Errata polarità delle batterie

• Inserire le batterie correttamente

– Batterie scariche

• Sostituire le batterie

– Spina della cuffia non tutto inserito 

• Inserire la spina completamente per ascolto personale

– Volume abbassato

• Alzare il volume

– Antenna FM (corda cuffia) non collegata/tutta prolungata 

• Collegare e prolungare tutta l'antenna FM 

– Apparecchio troppo vicino alla TV, compute, ecc.

• Distanziare l'apparecchio da late apparecchiature elettriche

– Batterie deboli

• Inserire nuove batterie

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados
antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver
um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário
ou o centro encarregado da assistência.

– Polaridade errada das pilhas

• Introduza correctamente as pilhas

– Pilhas gastas

• Substitua as pilhas

– A ficha dos auscultadores não está completamente inserida

• Insira completamente a ficha na tomada para uma escuta individual

– O volume está demasiado baixo

• Levante o volume

– A antena FM (fio dos auscultadores) não está ligada ou não está

completamente estendida

• Ligue a antena FM e estenda-a completamente

– O aparelho está demasiado próximo do televisor, computador, etc.

• Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

– Pilha fracas

• Introduza pilhas novas

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere
nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis
problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge
hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

– Forkert batteripolaritet

• Sæt batterierne rigtigt i

– Batterierne er opbrugte

• Sæt nye batterier i

- Hovedtelefonstikket er ikke sat rigtigt i

• Sæt hovedtelefonstikket helt ind for personlig lytning

– Lydstyrken er for lav

• Indstil lydstyrken, så den kan høres

– FM antennen (hovedtelefonledningen) er ikke tilsluttet /er ikke

trukket helt ud

• Tilslut FM antennen og træk helt ud

– Apparatet står for tæt ved et TV, en computer mv.

• Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater

–  Batterierne er opbrugte

• Sæt nye batterier i

Om det uppstår ett fel ska du först kontrollera råden nedan innan du tar
apparaten till lagning. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av
råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

– Batterierna ligger åt fel håll
• Lägg i batterierna rätt
– Batterierna uttjänta
• Byt batterierna

– Hörlurarna sitter inte i ordentligt
• Sätt i hörlurarna ordentligt om du vill att bara du ska höra
– Volymen är nedskruvad
• Vrid upp volymen

– FM-antennen (hörlurssladden) sitter inte i/ är inte helt utdragen
• Anslut FM-antennen och dra ut den helt
– Apparaten står för nära TV, dator etc.
• Flytta bort apparaten från annan elutrustning
– Batterierna svaga
• Sätt i nya batterier

• Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa, tyyppiä R03, UM4

tai AAA, osoituksen mukaisesti.

• Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet eikä niitä ole

käytetty pitkään aikaan.

1 x AY 3656 stereokuulokekela
•

Käyttö:

vedä ja levitä kuulokkeen johtoa varoen.

•

Kelaus:

työnnä WIND d –kytkintä.

Kytke kuulokkeet p liittimeen (3,5 mm)

Kytke POWER asentoon ON (päällä).

Säädä ääni VOLUME-säätimellä tai (Dynamic Bass Boost) DBB

ON

•

OFF

-säätimellä.

Valitse aaltokaista FM tai AM BAND-valitsinta käyttämällä.

Viritä halutulle radiokanavalle kääntämällä TUNING-valitsinta.

Tarkoitettu  FM-kanavalähetysten stereoääntä vasten. Jos
FM-stereosignaali on heikko, aseta BAND asentoon FM

Kuulokkeiden johto toimii FM-antennina. Vedä se täyteen
pituuteensa keltaiseen merkkiin saakka ja aseta johto
asianmukaisesti.

Käyttää sisään rakennettua antennia. Kääntele laitetta
parhaan mahdollisen asennon löytämiseksi.

Laitteen toiminnan katkaisemiseksi säädä POWER asentoon OFF (pois päältä).

Kuulon suojeleminen:
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Korkean
äänenvoimakkuustason käyttö voi vaurioittaa kuuloasi!
Liikenneturvallisuus:
Älä käytä kuulokkeita ajoneuvoa ajaessasi tai pyöräillessäsi, muuten
turvallisuus voi vaarantua!

• Käytä pehmeää kangaspalasta pölyn ja lian pyyhkimiseksi. Älä käytä

benseeniä tai syövyttäviä aineita laitteen puhdistuksessa.

• Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, hiekalle tai liialliselle

kuumuudelle esim. pysäköimällä ajoneuvo auringonpaisteeseen.

• Pakkausmateriaalien käyttö on pidetty mahdollisimman vähäisenä

niin että ne on helppo erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi ja
muovi. Noudata paikallisia ohjeita näiden pakkausmateriaalien
hävityksessä.

• Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä poistetun laitteen

kierrättämiseksi

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla kuvatut seikat ennen laitteen
viemistä korjattavaksi. Jos et pysty korjaamaan ongelmaa näitä vihjeitä
noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

– Väärin asetetut navat

• Asenna paristot oikein

– Paristot tyhjentyneet

• Vaihda paristot

– Kuulokkeen kosketinta ei ole liitetty kunnolla

• Liitä kosketin kunnolla henkilökohtaista kuuntelua varten

– Äänenvoimakkuus on asetettu alas

• Lisää äänenvoimakkuutta

– FM-antennia ei ole liitetty kunnolla / vedetty täyteen pituuteensa

• Liitä FM kunnolla ja vedä se täyteen pituuteensa

– Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne.

• Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

– Paristot heikkoja

• Asenna uudet paristot

– Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο αλκαλικέσ

µπαταρίεσ του τύπου R03, UM4 ή AAA, µε τον ενδεδειγµένο τρÞπο.

– Αφαιρέστε τισ µπαταρίεσ απÞ τη συσκευή Þταν έχουν αδειάσει ή Þταν

δεν πρÞκειται να χρησιµοποιηθούν επί µεγάλο χρονικÞ διάστηµα.

Εξαρτήµατα (συµπαραδιδÞµενα)
1 x AY 3656 στερεοφωνικά ακουστικά µε µηχανισµÞ περιτύλιξησ
•

Χρήση: Tραβήξτε προσεκτικά το καλώδιο των ακουστικών και
ξετυλίξτε το.

•

Περιτύλιξη: πατήστε τον διακÞπτη WIND d.

1. Συνδέστε τα ακoυστικά στην υπoδoχή p.
2. mάλτε τον επιλογέα POWER στη θέση ON (ενεργοποίηση).
3. Ρυθµίστε τον ήχο µε το ρυθµιστικÞ VOLUME (ένταση).ή 

(Dynamic

Bass Boost) DBB 

ON

•

OFF

.

4. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων FM ή AM, χρησιµοποιώντασ τον

επιλογέα BAND.

5. Συντονίστε τη συσκευή στον επιθυµητÞ ραδιοφωνικÞ σταθµÞ

περιστρέφοντασ το ρυθµιστικÞ TUNING.

mελτίωση τησ λήψησ:
FMST:

Για τη λήψη στερεοφωνικών σταθµών στα FM. Αν το
στερεοφωνικÞ σήµα στα FM είναι αδύναµο, βάλτε τον
επιλογέα BAND στη θέση FM.

Tο καλώδιο των ακουστικών χρησιµεύει ωσ κεραία για
τα FM. Ξετυλίξτε το µέχρι το κίτρινο σηµάδι και
τοποθετήστε το στην κατάλληλη θέση.

Η συσκευή χρησιµοποιεί µια ενσωµατωµένη κεραία.
Γυρίστε τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη θέση.

6. Για να σβήσετε τη συσκευή, βάλτε τον επιλογέα POWER στη θέση

OFF (απενεργοποίηση).

Προστασία ακοήσ:
Μην έχετε την ένταση πολύ ψηλά. Η χρήση των ακουστικών σε υψηλή
ένταση µπορεί να προξενήσει βλάβη στην ακοή σασ!
Oδική ασφάλεια:
Μη χρησιµοποιείτε ακουστικά Þταν παίρνετε µέροσ στην κυκλοφορία,
διÞτι υπάρχει κίνδυνοσ τροχαίου ατυχήµατοσ!

• Χρησιµοποιείτε ένα µαλακÞ υγρÞ πανί για να σκουπίσετε τισ σκÞνεσ και τισ

ακαθαρσίεσ. Μη χρησιµοποιείτε βενζÞλιο ή διαβρωτικά για τον καθαρισµÞ
τησ συσκευήσ.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε υψηλέσ

θερµοκρασίεσ, για παράδειγµα µέσα σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο στον ήλιο.

• Εχει παραλειφθεί κάθε περιττÞ υλικÞ συσκευασίασ ώστε να είναι

δυνατÞσ ο εύκολοσ διαχωρισµÞσ σε δύο υλικά: χαρτÞνι και πλαστικÞ.
Σασ παρακαλούµε να τηρήσετε τουσ κανονισµούσ που ισχύουν στη
χώρα σασ ωσ προσ τη διάθεση αυτών των υλικών συσκευασίασ.

• Σασ παρακαλούµε να ζητήσετε πληροφορίεσ σχετικά µε τουσ

κανονισµούσ που ισχύουν στη χώρα σασ ωσ προσ τη διάθεση τησ
παλιάσ σασ συσκευήσ για ανακύκλωση.
Oι µπαταρίεσ περιέχουν χηµικέσ ουσίεσ, γι' αυτÞ η αποκοµιδή τουσ
θα πρέπει να γίνεται µε υπεύθυνο τρÞπο.

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρÞβληµα, και πριν πάτε τη
συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρÞβληµα ακολουθώντασ αυτέσ τισ
συµβουλέσ, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απÞ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή
ή στο κέντρο τεχνικήσ εξυπηρέτησησ.

– Λάθοσ πολικÞτητα των µπαταριών
• Tοποθετήστε τισ µπαταρίεσ µε τον σωστÞ τρÞπο
– Εχουν αδειάσει οι µπαταρίεσ
• Αντικαταστήστε τισ µπαταρίεσ

– Tο βύσµα των ακουστικών δεν έχει εισαχθεί τελείωσ
• Εισάγετε τελείωσ το βύσµα για ακρÞαση απÞ τα ακουστικά
– Η ένταση είναι πολύ χαµηλή
• Αυξάνετε την ένταση

– ∆εν έχει ξετυλιχθεί τελείωσ η κεραία των FM (καλώδιο ακουστικών).
• Ξετυλίξτε τελείωσ την κεραία των FM
– Η συσκευή βρίσκεται πολύ κοντά σε τηλεοπτική συσκευή,

• Αποµακρύνετε τη συσκευή απÞ άλλεσ ηλεκτρικέσ συσκευέσ
– Η τάση των µπαταριών είναι χαµηλή
• Tοποθετήστε νέεσ µπαταρίεσ

1

2

XP AE6565/00  A7up7x3  14-10-1999 10:47  Pagina 2