mirage-speakers frxs15 ユーザーズマニュアル
INTRODUCTION
Bienvenue au monde des enceintes d'extrêmes-graves MIRAGE. Les enceintes
MIRAGE sont nées de recherches poussées sur la fidèle reproduction dans les basses
fréquences et représentent la fine pointe en matière de conception et de perfor-
mance. Les composants et les matériaux de choix utilisés, alliés aux procédés de
fabrication et de contrôle de la qualité avancés, sont garants d'une fiabilité durable et
d'un plaisir d'écoute inégalé.
MIRAGE sont nées de recherches poussées sur la fidèle reproduction dans les basses
fréquences et représentent la fine pointe en matière de conception et de perfor-
mance. Les composants et les matériaux de choix utilisés, alliés aux procédés de
fabrication et de contrôle de la qualité avancés, sont garants d'une fiabilité durable et
d'un plaisir d'écoute inégalé.
Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d'assurer d'installer et
d'utiliser correctement l'enceinte.
d'utiliser correctement l'enceinte.
Déballer l'enceinte avec le plus grand soin. Conserver le carton et les matières
d'emballage en vue de protéger l'enceinte dans l'éventualité où il deviendrait néces-
saire de l'expédier à un centre de service pour fins de réparation.
d'emballage en vue de protéger l'enceinte dans l'éventualité où il deviendrait néces-
saire de l'expédier à un centre de service pour fins de réparation.
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES
Toutes les commandes sont savamment agencées sur le panneau de commande de
l'amplificateur situé sur le dos de l'enceinte.
l'amplificateur situé sur le dos de l'enceinte.
CARACTÉRISTIQUES
Circuit de mise en/hors marche automatique
Circuit de mise en/hors marche automatique
L'enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui l'active dès
qu'un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal, le
circuit met automatiquement l'enceinte hors marche.
qu'un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal, le
circuit met automatiquement l'enceinte hors marche.
Circuit de protection contre l'écrêtage
Il n'est pas rare que les enceintes d'extrêmes-graves avec amplificateur que l'on
trouve sur le marché engendrent de la distorsion causée par un écrêtage lors du
traitement de signaux à puissance élevée. Or un circuit de protection contre
l'écrêtage, exclusif à MIRAGE, surveille continûment le niveau du signal d'entrée et
l'ajuste automatiquement afin de prévenir tout écrêtage de la forme d'onde d'où
une reproduction des graves exempte de distorsion.
trouve sur le marché engendrent de la distorsion causée par un écrêtage lors du
traitement de signaux à puissance élevée. Or un circuit de protection contre
l'écrêtage, exclusif à MIRAGE, surveille continûment le niveau du signal d'entrée et
l'ajuste automatiquement afin de prévenir tout écrêtage de la forme d'onde d'où
une reproduction des graves exempte de distorsion.
Bornes de sortie et d'entrée de niveau haut
Les entrées de niveau haut vous permettent de relier l'enceinte aux prises de sortie
de tout récepteur A/V ou amplificateur de puissance. Le signal acheminé aux sorties
de niveau haut cheminent à travers un filtre passe-haut. Lorsque ces bornes sont
branchées à vos enceintes principales ou satellites, il s'ensuit une dynamique plus
étendue et une puissance admissible plus élevée, ce qui améliore le rendu global. Se
reporter à la section « Raccordement à une chaîne audio/vidéo ».
de tout récepteur A/V ou amplificateur de puissance. Le signal acheminé aux sorties
de niveau haut cheminent à travers un filtre passe-haut. Lorsque ces bornes sont
branchées à vos enceintes principales ou satellites, il s'ensuit une dynamique plus
étendue et une puissance admissible plus élevée, ce qui améliore le rendu global. Se
reporter à la section « Raccordement à une chaîne audio/vidéo ».
Prises d'entrée RCA de niveau bas
Les prises d'entrée RCA permettent la connexion de l'enceinte d'extrêmes-graves à :
1) la sortie monaurale d'extrêmes-graves d'un récepteur ou processeur A/V,
2) la sortie d'extrêmes-graves d'un filtre électronique externe OU
3) les sorties préampli gauche et droite d'un processeur ou récepteur audio/vidéo.
2) la sortie d'extrêmes-graves d'un filtre électronique externe OU
3) les sorties préampli gauche et droite d'un processeur ou récepteur audio/vidéo.
NOTA : Lorsque l'enceinte est raccordée à un filtre électronique
externe, les commandes de niveau et du filtre passe-bas de l'enceinte sont
contournées et n'ont plus d'effet sur le rendu. Dans ce mode, les réglages
doivent être faits sur le filtre électronique externe, vendu séparément.
externe, les commandes de niveau et du filtre passe-bas de l'enceinte sont
contournées et n'ont plus d'effet sur le rendu. Dans ce mode, les réglages
doivent être faits sur le filtre électronique externe, vendu séparément.
Prises de sortie RCA de niveau bas
Le signal en provenance des ces prises est filtré activement sous la barre des 80 Hz
(18 dB/octave) lorsque ces prises sont connectées à l'entrée d'amplification de votre
chaîne (« main-in » sur la plupart des récepteurs audio/vidéo). Le résultat : une
dynamique plus étendue, une distorsion réduite et un rendu amélioré sur toute la
gamme. Se reporter à la section « Raccordement à une chaîne audio/vidéo ».
(18 dB/octave) lorsque ces prises sont connectées à l'entrée d'amplification de votre
chaîne (« main-in » sur la plupart des récepteurs audio/vidéo). Le résultat : une
dynamique plus étendue, une distorsion réduite et un rendu amélioré sur toute la
gamme. Se reporter à la section « Raccordement à une chaîne audio/vidéo ».
COMMANDES
Commande de niveau des extrêmes-graves
Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l'enceinte et devrait être
utilisée pour équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui des autres enceintes.
Se reporter à la section « Étalonnage ».
utilisée pour équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui des autres enceintes.
Se reporter à la section « Étalonnage ».
Commande du filtre passe-bas
Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes-graves.
Offrant un réglage en continu de 50 Hz à 100 Hz, cette commande permet
d'harmoniser la réponse en fréquence de l'enceinte à celle des autres éléments
satellites. Se reporter à la section « Étalonnage ».
Offrant un réglage en continu de 50 Hz à 100 Hz, cette commande permet
d'harmoniser la réponse en fréquence de l'enceinte à celle des autres éléments
satellites. Se reporter à la section « Étalonnage ».
Commutateur de phase
Ce commutateur permet de faire correspondre la phase du signal des extrêmes-
graves à celle des autres enceintes. Offrant le choix entre 0° et 180°, cette
commande compense les effets acoustiques dans les médiums/graves liés à la
position des enceintes et aux caractéristiques acoustiques de la pièce d'écoute.
Se reporter à la section « Étalonnage et installation ».
graves à celle des autres enceintes. Offrant le choix entre 0° et 180°, cette
commande compense les effets acoustiques dans les médiums/graves liés à la
position des enceintes et aux caractéristiques acoustiques de la pièce d'écoute.
Se reporter à la section « Étalonnage et installation ».
Compensateur basse fréquence
Quelle que soit la connexion « niveau bas ou niveau haut » ce commutateur ajuste
les caractéristiques en basse fréquence de l'enceinte. Il passe de -3 dB à +3 dB – en
passant par 0 en vue d'assurer un parfait appariement de l'enceinte et de l'acous-
tique de la pièce. Si au niveau « 0 » le rendu dans les graves sonne « creux » et
manque de précision, sélectionner -3 dB. Si le rendu manque alors de vigueur, placer
la commande en position +3 dB.
les caractéristiques en basse fréquence de l'enceinte. Il passe de -3 dB à +3 dB – en
passant par 0 en vue d'assurer un parfait appariement de l'enceinte et de l'acous-
tique de la pièce. Si au niveau « 0 » le rendu dans les graves sonne « creux » et
manque de précision, sélectionner -3 dB. Si le rendu manque alors de vigueur, placer
la commande en position +3 dB.
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES DE
LA PIÈCE D'ÉCOUTE ET EMPLACEMENT
DES ENCEINTES
LA PIÈCE D'ÉCOUTE ET EMPLACEMENT
DES ENCEINTES
Les enceintes MIRAGE peuvent être placées presque n'importe où dans la pièce
d'écoute sans affecter l'image stéréo offerte par vos enceintes principales. Il importe
toutefois de savoir que la structure et les dimensions de la pièce de même que le
mobilier peuvent avoir des répercussions sur le rendu dans les graves. Nous vous
recommandons donc de lire la section suivante pour déterminer l'emplacement de
l'enceinte offrant le rendement optimal.
d'écoute sans affecter l'image stéréo offerte par vos enceintes principales. Il importe
toutefois de savoir que la structure et les dimensions de la pièce de même que le
mobilier peuvent avoir des répercussions sur le rendu dans les graves. Nous vous
recommandons donc de lire la section suivante pour déterminer l'emplacement de
l'enceinte offrant le rendement optimal.
ATTENTION : L'ENCEINTE D'EXTRÊMES-GRAVES MIRAGE
INCORPORE UN AMPLIFICATEUR. IL IMPORTE DONC D'ASSURER
UNE AÉRATION ADÉQUATE POUR PRÉVENIR LA SURCHAUFFE. NE
PAS PLACER L'ENCEINTE PRÈS D'UNE SOURCE DE CHALEUR OU DE
TOUT OBJET OU SURFACE SUSCEPTIBLE DE NUIRE À SON
AÉRATION.
INCORPORE UN AMPLIFICATEUR. IL IMPORTE DONC D'ASSURER
UNE AÉRATION ADÉQUATE POUR PRÉVENIR LA SURCHAUFFE. NE
PAS PLACER L'ENCEINTE PRÈS D'UNE SOURCE DE CHALEUR OU DE
TOUT OBJET OU SURFACE SUSCEPTIBLE DE NUIRE À SON
AÉRATION.
Bien qu'il ne soit pas nécessaire que l'espace entre l'enceinte et la position d'écoute
soit libre d'obstacle, il est important de laisser un espace d'au moins 10 cm (4 po)
entre l'enceinte et les murs et toute pièce de mobilier.
soit libre d'obstacle, il est important de laisser un espace d'au moins 10 cm (4 po)
entre l'enceinte et les murs et toute pièce de mobilier.
En règle générale, il est préférable d'utiliser des câbles de raccordement courts
(qui présentent l'avantage d'être plus faciles à dissimuler) ; aussi, est-il recommandé
de placer l'enceinte près des appareils de la chaîne.
(qui présentent l'avantage d'être plus faciles à dissimuler) ; aussi, est-il recommandé
de placer l'enceinte près des appareils de la chaîne.
L'interaction entre les propriétés acoustiques de la pièce et le rendu d'une
enceinte d'extrêmes-graves est en relation étroite avec la distance entre cette
dernière et les cloisons murales. Typiquement, une enceinte placée dans ou près
d'un coin assurera un rendu plus vigoureux ; plus l'enceinte est éloignée d'un mur
et d'un coin, moins son rendu sera puissant.
enceinte d'extrêmes-graves est en relation étroite avec la distance entre cette
dernière et les cloisons murales. Typiquement, une enceinte placée dans ou près
d'un coin assurera un rendu plus vigoureux ; plus l'enceinte est éloignée d'un mur
et d'un coin, moins son rendu sera puissant.
Il faut aussi savoir que l'emplacement dans un coin, bien qu'offrant plus de puissance,
produit souvent un rendu mal défini ou « caverneux ». Aussi, le choix de l'emplace-
ment est-il toujours le résultat d'un compromis.
produit souvent un rendu mal défini ou « caverneux ». Aussi, le choix de l'emplace-
ment est-il toujours le résultat d'un compromis.
Il est recommandé de faire l'essai de plusieurs emplacements en vue d'identifier la
position produisant des graves à la fois profonds et clairs. Parfois un déplacement
de seulement 30 à 60 cm (1 ou 2 pi) peut faire une grande différence.
position produisant des graves à la fois profonds et clairs. Parfois un déplacement
de seulement 30 à 60 cm (1 ou 2 pi) peut faire une grande différence.
Pour les essais, utiliser une source musicale bien connue et comportant un fort
contenu dans les graves.
contenu dans les graves.
m a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u r
s u b w o o f e r
5