mirage-speakers hdtr ユーザーズマニュアル

Frecnbrf gjvtotybz

Hfccnjzybt9 yf rjnjhjv uhjvrjujdjhbntkb hfcgjkfuf.ncz jn cnty

rjvyfns9 vj;tn dkbznm yf ehjdtym yb;yb[ xfcnjn7 Hfcgjkj;tybt 

uhjvrjujdjhbntktq ,kb;t r eukfv rjvyfns dspsdftn ,jkmibq ds[jl

yb;yb[ xfcnjn9 hfpvtotybt uhjvrjujdjhbntktq yf ,jkmitv hfccnjzybb

jn eukjd utythbhetn vtymibq ds[jl yb;yb[ xfcnjn7 Rjvyfns c 

hfpkbxysvb hfpvthfvb d lkbye9 dscjne b ibhbye zdkz.ncz ,jktt ghtl-

gjxnbntkmysvb lkz kexituj djcghjbpdtltybz yb;yb[ xfcnjn7 Gj

djpvj;yjcnb9 hfpvtofqnt uhjvrjujdjhbntkb nfr9 xnj,s jyb ,skb

yfghfdktys dljkm lkbyyjq cntys lkz ,jktt =aatrnbdyjuj yfgjkytybz

rjvyfns vepsrjq7 Lheubvb ckjdfvb9 tckb ibhbyf rjvyfns !) aenjd 

5# v89 f lkbyf @) aenjd 5^ v89 nj hfpvtofqnt lbyfvbrb e !)-aenjdjq 5# v8

cntys7 D =njv ckexft ,eltn vtymit jnhf;tybq pderf jn cntys b ntv

cfvsv j,tcgtxbdftncz ,jktt tcntcndtyyjt pdexfybt7

Lkz ljcnb;tybz kexituj cnthtjajybxtcrjuj pdexfybz lbyfvbrb

ljk;ys yf[jlbnmcz yf jlbyfrjds[ hfccnjzybz[ jn cjjndtncnde.ib[

,jrjds[ cnty7 Tckb hfccnjzybt jn jlyjuj lbyfvbrf lj ckeifntkz cbkmyj

jnkbxftncz jn hfccnjzybz lj lheujuj lbyfvbrf jn ckeifntkz9 nj =nj

vj;tn dkbznm yf cnthtjajybxtcrbq =aatrn7 Nfrbv j,hfpjv9 bltkmyfz

gjpbwbz nfrjdf9 rjulf lbyfvbrb yf[jlzncz yf jlbyfrjdjv hfccnjzybb 

jn ckeifntkz7

Hfcgjkj;tybt lbyfvbrjd

Jcyjdyjt ghfdbkj lkz hfcgjkj;tybz lbyfvbrjd nfrjdj6 hfccnjzybt

vt;le lbyfvbrfvb b ckeifntktv ljk;yj ,snm jn jlyjuj lj lde[ 

hfccnjzybq vt;le lbyfvbrfvb7 Yfghbvth9 tckb lbyfvbrb hfcgjkj;tys

yf hfccnjzybb yt vtytt ^ aenjd 5!9* v8 lheu jn lheuf 5xnj zdkztncz 

bltfkmysv hfccnjzybtv89 kexitt gjkj;tybt lkz ckeifntkz ,eltn yf

elfktybb ( aenjd 5@9$ v87

Dctgjk.cyjq rheujdjq uhjvrjdjhbntkm 

HDT-R, hfpvti∑yysq yf

,jrjds[ cntyf[ bkb yf pflytq cntyt9 lf∑n ghjcnhfycndtyysq rheujdjq

=aatrn c vbribhjdfybtv ,tp ≥pjy vjkxfybz÷ c ahjynfkmyjq gjpbwbb 

lj nskf7

Ghb hfpvtotybb yf ,jrjds[ cntyf[ hfcgjkfufqnt 

HDT-R ytvyjuj

cpflb gjpbwbb ghjckeibdfybz yf dscjnt ghbvthyj ^ aenjd7 Ghb 

hfpvtotybb yf pflytq cntyt 

HDT-R cktletn gjlyznm ghb,kbpbntkmyj yf

dscjne ^ aenjd c hfccnjzybtv yt vtytt % aenjd vt;le ybvb7 D j,jb[

ckexfz[ df;yj hfpvtofnm uhjvrjujdjhbntkm yt vtytt ! aenf jn k.,s[

juhfybxbdf.ob[ gjdth[yjcntq lkz njuj9 xnj,s gjkexbnm gjkysq =aatrn

ghjcnhfycndtyyjuj dctgjk.cyjuj hfcghjcnhfytybz pderf7 Bvtqnt9

gj;fkeqcnf9 d dble9 xnj =nj — kbim j,ott erfpfybt9 b xnj bltfkmyjt

hfcgjkj;tybt pfdbcbn jn hfpvthjd b ajhvs gjvtotybz7 Ytpyfxbntkmyst

bpvtytybz d hfcgjkj;tybb vjuen gjdktxm pf cj,jq ceotcndtyyst 

bpvtytybz rfxtcndf pdexfybz7 Gj=njve hfccvfnhbdfqnt lfyyst 

bycnherwbb kbim d rfxtcndt jnghfdyjq njxrb b9 =rcgthbvtynbhez c gjcnt-

gtyysv bpvtytybtv gjpbwbb9 cnfhfqntcm jgnbvbpbhjdfnm htpekmnfns7

Cntyljdjt hfpvtotybt

Dscjnf9 yf rjnjhjq hfpvtoftncz uhjvrjujdjhbntkm9 vj;tn d 

pyfxbntkmyjq vtht dkbznm yf tuj pdexfybt9 gj=njve lbyfvbr dscjrb[ 

xfcnjn ljk;ty hfcgjkfufnmcz ghbvthyj yf ehjdyt eitq ckeif.otuj9

yf[jlzotujcz d cblzxtv gjkj;tybb7 Vs yfcnjzntkmyj htrjvtyletv

bcgjkmpjdfybt cntylf dscjnjq ghb,kbpbntkmyj @$ l.qvf9 dsgjkytyyjuj

ghtlgjxnbntkmyj bp vtnfkkf7 Cntyl yflkt;fotq dscjns cjkblyjq 

rjycnherwbb ufhfynbhetn jgnbvfkmyjt rfxtcndj djcghjbpdtltybz pderf7

Cjjnyjitybt hfccnjzybz lj ckeif.otuj yt jrfpsdftn dkbzybz yf

pdexfybt ghb ds,hfyyjv cgjcj,t hfpvtotybz9 yj gthbvtnh hfcgjkj;tybz

yf rfxtcndj pdexfybz dkbztn7 Hfpvtotybt yf cntylt gjpdjkztn ljcnbuyenm

jgnbvfkmyjt rfxtcndj pdexfybz9 tckb ghb =njv cktljdfnm erfpfybzv9

bpdtcnysv gjl yfpdfybtv ≥ghfdbkj nhtntq÷7 +nf ajhvekf ghtlgbcsdftn9

xnj rjvyfnf ljk;yf ,snm hfpltktyf yf nhb hfdys[ xfcnb9 nfr xnj,s

lbyfvbrb hfcgjkfufkbcm d gthdjq nhtnb rjvyfns7 Ckeifntkm hfcgjkfuft-

ncz dj dnjhjq nhtnb rjvyfns9 nfr xnj,s nhtnmz nhtnm rjvyfns ,skf pf

tuj cgbyjq7 +nj vj;tn ,snm nhelyj jceotcndbvj yf ghfrnbrt bkb c

nheljv ,eltn cjukfcjdsdfnmcz c j,cnfyjdrjq9 yj9 gj rhfqytq vtht9 

cnfhfqntcm cj,k.lfnm cjjndtncnde.oe. lbcnfywb. jnyjcbntkmyj

,jrjds[ b pflyb[ cnty7 

HDT-F ljk;ys ecnfyfdkbdfnmcz yf hfccnjzybb 

@–# aenjd9 bkb gj rhfqytq vtht9 ! aen7 Yt cnhtvbntcm r cj,k.ltyb.

jlbyfrjds[ hfccnjzybq vt;le lbyfvbrfvb b pflytq b ,jrjdsvb cntyfvb

rjvyfns9 nfr rfr =nj vj;tn dspsdfnm jnhbwfntkmysq =aatrn dcktlcndbt

jnhf;tybz pderf7

Rfr njkmrj gjl[jlzott hfcgjkj;tybt uhjvrjujdjhbntkz yfqltyj9

ds,thbnt pyfrjve. dfv pfgbcm9 xnj,s jghtltkbnm9 gjpdjkztn kb 

hfpvtotybt lbyfvbrf ljcnbuyenm yfbkexituj rfxtcndf djcghjbpdtltybz

vepsrb9 frecnbxtcrjq dbpefkbpfwbb b ,fkfycf njyjd7 Pfntv ds vj;tnt

yfcnhjbnm nh∑[njyfkmysq gthtrk.xfntkm gj dfitve drece9 [jnz lkz

=rdfkfqpthf chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn htrjvtyletncz 

ytqnhfkmyfz gjpbwbz 5gjkj;tybt ≥cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf÷87

Hfpvtotybt d irfaf[ bkb d vt,tkmys[ cntyrf[

J,obt erfpfybz lkz hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq d irfaf[ bkb

d vt,tkmys[ cntyrf[ jcnf.ncz ntvb ;t9 xnj b lkz hfpvtotybz uhjvrjujd-

jhbntktq yf cntylf[9 jlyfrj ytcrjkmrj ljgjkybntkmys[ inhb[jd

gjpdjkzn lj,bnmcz jgnbvfkmyjuj djcghjbpdtltybz pderf lf;t yt d cfvs[

jgnbvfkmys[ gjpbwbz[7

Gj djpvj;yjcnb cnfhfqntcm hfpvtofnm uhjvrjujdjhbntkb 

pfgjlkbwj c dytiytq uhfym. irfaf7 Tckb =nj ytdjpvj;yj9 dldbymnt

uhjvrjujdjhbntkm duke,m irfaf yfcrjkmrj =nj ytj,[jlbvj9 b yfcnhjqnt

=rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn yf ≠!9% ltwb,tkkf7 +nj

gjpdjkbn crjvgtycbhjdfnm lbahfrwb.9 dspdfyye. frecnbxtcrbv 

=rhfybhjdfybtv pf cx∑n hfcgjkj;tybz uhjvrjujdjhbntkz yt dhjdtym c

dytiytq uhfym.9 b lfcn d htpekmnfnt xbcnjt pdexfybt d lbfgfpjyt chtlyb[

xfcnjn7 Gjlj,yfz yfcnhjqrf ljk;yf bcgjkmpjdfnmcz nfr;t d nt[ ckexfz[9

rjulf uhjvrjujdjhbntkm ljk;ty hfpvtofnmcz gjpflb k.,jq j,nzyenjq

vfnthbtq ctnrb yf irfae bkb yf vt,tkmyjq cntyrt7 D =njv ckexft 

cybvbnt ctnre c 

HDT-F b yfcnhjqnt =rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf yf 

≠!9% ltwb,tkk7

Bcgjkmpeqnt htpbyjdst ghjrkflrb bkb pjkjnst yj;rb9 rjnjhst

yf[jlzncz cybpe 

HDT-F, lkz njuj9 xnj,s bp,t;fnm dkbzybz djpvj;yjuj

ybprjxfcnjnyjuj htpjyfycf7

<tcrjytxysq =rhfy bkb dcnhjtyyst bcgjkytybz

Rjhgecyjt bcgjkytybt 

HDT-F, rjycnherwbz d dblt yfdtcyjuj irfaf

b yfcnhjqrf lbfgfpjyjd ltkf.n tuj bltfkmysv lkz hfpvtotybz dyenhb

cnty gj cgtwbfkmysv pfrfpfv7 Gjlj,yj njve9 rfr =nj bvttn vtcnj d

ckexft hfpvtotybz uhjvrjujdjhbntktq d yfdtcyjv irfae bkb d

vt,tkmyjq cntyrt9 ghb hfpvtotybb dyenhb cnty 

HDT-F, gj djpvj;yjcnb9

ljk;ys hfpvtofnmcz pfgjlkbwj cj cntyjq7 Ghbktufybt uhjvrjujdjhbntkz

r njhwtdsv uhfyzv cntys ljk;yj ,snm rfr vj;yj ,jktt gkjnysv9 nfr

xnj,s pfpjhs vt;le uhjvrjujdjhbntktv b cntyjq ,skb9 gj djpvj;yjcnb9

vbybvfkmysvb9 d bltfkmyjv ckexft9 xnj,s pfpjhjd yt ,skj cjdctv7 Tckb

uhjvrjujdjhbntkm ljk;ty lhfgbhjdfnmcz vfnthbtq9 nj ctnre c 

HDT-F

cktletn cyznm7 +rdfkfqpth chtlytuj lbfgfpjyf ybprb[ xfcnjn cktletn

gthtdtcnb bp gjkj;tybz ≥cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf÷ d gjkj;tybt

≥pfgjlkbwj÷9 xnj,s rjvgtycbhjdfnm ,kbpjcnm uhjvrjujdjhbntkz r cntyt9

nj tcnm rjvgtycbhjdfnm gjzdkz.obqcz gbrjdsq =aatrn d bynthdfkt jn

!)) lj @%) uw7

Gjlrk.xtybt

Tckb ds gkfybhetnt gjlrk.xtybt j,sxysv cgjcj,jv9 nj bcgjkm-

pjdfnmcz vj;tn jlby rjvgktrn cnfylfhnyjuj rf,tkz lkz lbyfvbrjd7

Gjlrk.xbnt rf,tkm uhjvrjujdjhbntkz jn gjkj;bntkmyjuj dsdjlf 5≠8

ecbkbntkz r gjkj;bntkmyjve 5≠8 dsdjle lbyfvbrf7 Gjlrk.xbnt 

jnhbwfntkmysq dsdjl 5–8 ecbkbntkz r jnhbwfntkmyjve 5–8 dsdjle

lbyfvbrf7 +njn vtnjl vj;tn ghbvtyznmcz b lkz lde[ghjdjlys[ lbyfvbr-

jd 

HDT-F, tckb bvt.ncz erjhfxbdf.obt gthtvsxrb yf dsdjlf[7

Lde[ghjdjlyjt gjlrk.xtybt

+ne ghjwtlehe cktletn yfxbyfnm c elfktybz erjhfxbdf.ob[

gthtvsxtr7 Dsdjls lbyfvbrf dth[yb[ xfcnjn yf[jlzncz cdth[e9 dsdjls

lbyfvbrf yb;yb[ xfcnjn — cybpe7 Tckb ds bcgjkmpetnt ghjdjl ldjqyjq

lkbys dvtcnj lde[ghjdjlyjuj rf,tkz9 nj cgktnbnt gjkj;bntkmyst 

rjyws lde[ ghjdjljd dvtcnt9 c ntv xnj,s jyb j,f vjukb ,s djqnb d

gjkj;bntkmysq dsdjl ecbkbntkz7 Ne ;t cfve. ghjwtlehe ghjltkfqnt b 

c jnhbwfntkmysvb rjywfvb7 Pfntv cjtlbybnt ldf gjkj;bntkmys[ rjywf 

c gjkj;bntkmysvb dsdjlfvb yf pflytq gfytkb lbyfvbrf9 f jnhbwfntk-

myst rjyws gjlrk.xbnt r jnhbwfntkmysb dsdjlfv7

Yt pf,elmnt dsrk.xbnm ecbkbntkm ghb gjlrk.xtybb lbyfvbrjd r

ecbkbntk.7 Ytcj,k.ltybt =njuj vj;tn dspdfnm pfvsrfybt d ghjdjlf[ 

jn uhjvrjujdjhbntkz b gjdktxm pf cj,jq gjdht;ltybt ecbkbntkz7

+rdfkfqpths dth[ytuj lbfgfpjyf xfcnjn9 chtlyb[ xfcnjn b chtlytuj

lbfgfpjyjd ybprb[ xfcnjn zdkz.ncz bylbdblefkmysvb chtlcndfvb 

rjynhjkz 

HDT-F, gjpdjkz.obvb ecbkbdfnm pdexfybt yf dscjrb[9 chtlyb[

b ybprb[ xfcnjnf[7 +nj gjpdjkztn d cjdthitycndt ufhvjybpbhjdfnm dct

xfcnjns lkz vfrcbvfkmyjuj ekexitybz djcghjbpdtltybz pderf ghb k.,jv

hfcgjkj;tybb bkb bcgjkytybb uhjvrjujdjhbntktq9 f nfr;t eljdktnd-

jhznm kbxysv drecfv gjkmpjdfntkz7 +rdfkfqpth dscjrb[ xfcnjn

ecbkbdftn rf;lsq jnltkmysq bynthdfk dscjrjxfcnjnyjuj lbfgfpjyf yf 

@ ltwb,tkkf9 =rdfkfqpth chtlyb[ xfcnjn ecbkbdftn rf;lsq jnltkmysq

bynthdfk chtlytuj lbfgfpjyf xfcnjn yf 

1,5 ltwb,tkk9 d nj dhtvz rfr 

=rdfkfqpth chtlytuj bynthdfkf ybprb[ xfcnjn gjrhsdftn bynthdfk jn 

100 lj 250 uw9 lkz njuj9 xnj,s ghtljndhfofnm xhtpvthyjt ecbktybt
ybprb[ xfcnjn9 rjulf 

HDT-F bcgjkmpetncz dj dcnhjtyyjv bcgjkytybb7

s u b w o o f e r

10