Aten CS62T ユーザーガイド

CS62T 2-Port USB KVM Switch with File Transfer User Guide

Guide de l’utilisateur du commutateur KVM USB à 2 ports avec transfert de fichiers CS62T

CS62T USB-KVM-Switch mit 2 Ports und Dateiübertragung Benutzerhandbuch

CS62T concentrador KVM de tipo USB con 2 puertos y transferencia de archivos Manual del usuario

Requirements

Console
•  A VGA, SVGA, or multisync monitor capable of the highest resolution that you will be 

using on any computer in the installation

•  A USB Keyboard and a USB Mouse
•  Microphone and speakers (optional)

Computers
The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to 
the system:
•  A VGA, SVGA, or multisync video port
• USB Type A ports
•  Microphone and speaker ports (optional)

Cables
The cables necessary to install and operate the CS62T are built into the switch. There is 
no need for a separate cable purchase.
 

Hardware Review 

 

1. Port LEDs
2. KVM Cables
3. Console Ports
4. Speaker Jack
5. Microphone Jack

KVM Cable Connectors
1. Speaker
2. Keyboard/Mouse
3. Video
4. File Transfer
5. Microphone

Hardware Installation 

 

•  Make sure that the power to any device that you connect to the installation has been 

turned off. You must unplug the power cords of any computers that have the Keyboard 
Power On function.

•  Make sure that all devices you will be installing are properly grounded.

To set up the CS62T, refer to the installation diagram and do the following:
1. Plug your USB keyboard, USB mouse, and monitor into their respective ports on the 

Configuration minimale

Console
•  Un moniteur VGA, SVGA ou Multisync prenant en charge la plus élevée des résolutions 

utilisées sur les ordinateurs de l’installation

•  Un clavier USB et une souris USB
•  Microphone et haut-parleurs (en option)

Ordinateurs
Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au 
système :
•  Un port vidéo VGA, SVGA ou Multisync
•  Ports USB de type A
•  Ports pour haut-parleurs et microphone (facultatifs)

Câbles
Les câbles nécessaires pour installer et faire fonctionner le CS62T sont inclus avec le 
commutateur. Il n’est pas nécessaire d’acheter des câbles à part.
 

Description de l’appareil 

 

1.  Voyants des ports
2. Câbles KVM
3.  Ports de console
4. Prise haut-parleurs
5. Prise microphone

Connecteurs de câble KVM
1. Haut-parleurs
2.  Clavier / Souris
3. Vidéo
4.  Transfert de fichiers 
5. Microphone

Installation du matériel 

 

•  Vérifiez que tous les périphériques à connecter à l’installation sont éteints. Vous devez 

débrancher les cordons d’alimentation des ordinateurs disposant de la fonction de mise 
sous tension via clavier.

•  Vérifiez que tous les périphériques que vous allez installer sont correctement mis à la 

terre.

Pour configurer le CS62T, reportez-vous au schéma d’installation et procédez comme 
suit :

Voraussetzungen

Konsole
•  Ein VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitor, der in der Lage ist, die höchste Auflösung 

darzustellen, die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten

•  Eine USB-Tastatur und eine USB-Maus
•  Mikrofon und Lautsprecher (optional)

Computer
Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens 
Folgendes installiert sein:
•  Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Grafikkarte
• USB-Ports Typ A
•  Lautsprecher- und Mikrofonanschlussbuchsen (optional)

Kabel
Die zum Betrieb erforderlichen Kabel sind bereits im CS62T eingebaut. Sie müssen keine 
weiteren Kabel erwerben.
 

Hardwareübersicht 

 

1. Port-LEDs
2. KVM-Kabel
3. Konsol ports
4. Lautsprecherbuchse
5. Mikrofonbuchse

KVM-Kabelanschlüsse
1. Lautsprecher
2. Tastatur/Maus
3. Grafik
4. Dateiübertragung 
5. Mikrofon

Hardware installieren 

 

•  Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind. Bei 

Computern, die sich über die Tastatur einschalten lassen, müssen Sie den Netzstecker 
ziehen.

•  Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte ordnungsgemäß geerdet sind.

Zur Installation des CS62T siehe das folgende Installationsdiagramm, und gehen Sie wie 
folgt vor:

CS62T.
Note: 1. The mouse port can be used for USB peripheral sharing. To do so, plug the 

peripherals and your mouse into a USB hub, then plug the hub into the 
mouse port.

 

2. If you are using a wireless keyboard and mouse combo, the receiver must 

plug into the CS62T’s keyboard port in order for the hotkeys to function.

2. Plug your microphone and speakers into their respective jacks.
3. Plug the USB (purple first, then black), video, and audio connectors of the attached 

KVM cables into their respective ports on the computers you are installing.
Note: If there is only one USB port on the computer, you can connect a USB hub to 

the computer, then plug the Keyboard/Mouse cable and then the File Transfer 
cable into the USB hub.

After you are all cabled up, you can power on the computers and peripherals. The 
CS62T’s power on default is to link to the first computer that is powered on.

Operation 

Port Switching
All port switching operations begin by tapping the Scroll Lock key twice. See the following 
table for full details.

[Scroll Lock] [Scroll Lock] 

Toggles the KVM, USB, and Audio focus between the two ports. 

Note: If using the Scroll Lock key conflicts with other programs running on the computer, 

the Ctrl key can be used instead.

Mouse Port Selection
Simply double-click the scroll wheel on your USB mouse to switch between ports. The 
mouse port-switching function allows you to toggle back and forth between the ports.
Note: 1. This feature is only supported by USB 3-key scroll wheel mice.
 

2. The default setting is OFF.

 

3. This feature is only supported when mouse emulation is also enabled.

Hotkey Operation
Invoking Hotkey Mode
All hotkey operations begin by invoking hotkey mode:
1. Hold down the Num Lock key
2. Press and release the minus key
3. Release the Num Lock key:
Note: [Ctrl] [F12] can be used instead of [Num Lock] [-].

1. Branchez votre clavier USB, votre souris USB et votre moniteur dans les ports 

correspondants du CS62T.
Remarque: 1. vous pouvez utiliser le port souris USB pour partager plusieurs 

périphériques USB. Pour ce faire, brancher les périphériques et votre 
souris à un concentrateur USB et ce dernier sur le port de souris.

 

2. Si vous utilisez un ensemble sans fil intégrant clavier et souris, le 

récepteur doit être branché dans le port clavier du CS62T pour que les 
raccourcis clavier fonctionnent.

2. Branchez votre microphone et vos haut-parleurs dans les prise correspondantes.
3. Branchez les connecteurs USB (le violet d’abord, puis le noir), vidéo et audio des 

câbles KVM fournis dans leurs ports respectifs sur les ordinateurs devant faire partie 
de l’installation.
Remarque: S’il n’y a qu’un seul port USB sur l’ordinateur, vous pouvez connecter un 

concentrateur USB à l’ordinateur et brancher ensuite le câble de clavier/
souris puis le câble de transfert de fichiers sur le concentrateur USB.

Une fois tous les câbles branchés, vous pouvez allumer les ordinateurs et les 
périphériques. Le réglage par défaut du CS62T à l’allumage consiste à établir une liaison 
avec le premier ordinateur qui est allumé.

Fonctionnement

Commutation des ports
Toutes les opérations de commutation des ports commencent par une double pression 
sur la touche Arrêt défil. Référez-vous au tableau suivant pour connaître tous les détails.

[Arrêt défil] [Arrêt défil] 

Bascule les contrôles KVM, USB et audio entre les deux ports. 

Remarque: Si la touche Arr. défil entre en conflit avec d’autres programmes actifs, 

utilisez à la place la touche Ctrl.

Sélection de port avec la souris
Double-cliquez simplement sur la molette de votre souris USB pour changer de port. La 
fonction de commutation de port avec la souris vous permet de basculer d’un port à l’autre.
Remarque: 1. Cette fonction n’est utilisable qu’avec les souris USB à 3 boutons avec 

molette de défilement.

2. Le réglage par défaut est Désactivé.
3. Cette fonction n’est prise en charge que si l’émulation de la souris est 

également activée.

Utilisation des raccourcis clavier
Activation du mode Raccourcis
Pour utiliser les raccourcis clavier, vous devez d’abord activer le mode Raccourcis clavier 

1. Schließen Sie Ihre USB-Tastatur, USB-Maus und Monitor an die entsprechenden 

Buchsen des CS62T an.
Hinweis: 1. Der USB-Mausport kann auch für freigegebene USB-Peripheriegeräte 

verwendet werden. Dazu schließen Sie die Peripheriegeräte und Ihre 
Maus an ein USB-Hub und den Hub an den Mausport an.

 

2. Bei Verwendung einer drahtlosen Tastatur- und Mauskombination müssen 

Sie den Empfänger an die Tastaturbuchse des CS62T anschließen, damit 
die Hotkey-Tastenkombinationen funktionieren.

2. Verbinden Sie die Mikrofon und Lautsprecher mit der dafür vorgesehenen Buchsen.
3. Verbinden Sie die USB-Stecker (violett zuerst, danach schwarz), sowie die Grafik- und 

Audiostecker des mitgelieferten KVM-Kabels mit den entsprechenden Ports der zu 
installierenden Computer.
Hinweis: Besitzt Ihr Computer nur einen USB-Port, können Sie einen USB-Hub 

mit dem Computer verbinden und die Tastatur- und Mauskabel sowie das 
Datenübertragungskabel mit dem USB-Hub verbinden.

Nachdem alle Geräte verkabelt sind, können Sie die Computer und die Peripheriegeräte 
einschalten. Standardmäßig schaltet der CS62T auf den ersten Computer um, der 
eingeschaltet wird.

Bedienung

Port umschalten
Die Portumschaltungen werden grundsätzlich durch doppeltes Betätigen der Taste Rollen 
eingeleitet. Weitere Details entnehmen Sie der folgenden Tabelle.

[Rollen] [Rollen] 

Schaltet die KVM-Steuerung und USB- sowie Tonsignalübertragung 
zwischen den beiden Anschlüsse um. 

Hinweis: Wenn die Taste Rollen mit anderen Programmen in Konflikt gerät, können Sie 

anstelle dessen auch die Taste Strg verwenden.

 

Portauswahl per Maus
Doppelklicken Sie auf die Rolltaste der USB-Maus, um zwischen den Ports umzuschalten. 
Über diese Portumschaltung per Maus können Sie zwischen den Ports der Reihe nach 
vor- und zurückschalten.
Hinweis: 1. Diese Funktion wird nur von 3-Tasten-USB-Mäusen mit Rolltaste unterstützt.
 

2. Die Voreinstellung lautet AUS.

 

3. Diese Funktion wird nur unterstützt, wenn Sie die Mausemulation aktiviert 

haben.

[Num Lock] 
[-] 

[H] 

Toggles between the default [Num Lock][-] and alternate [Ctrl][F12] 
hotkey mode invocation keys. 

[T] 

To toggles between the default [Scroll Lock][Scroll Lock] and 
alternate [Ctrl][Ctrl] port switching keys. 

[N]

To Enable / Disable keyboard hotkey emulation.
(Disable for use with gaming keyboards.)

[M]

To Enable / Disable mouse emulation.

[W]

To Enable / Disable mouse port switching.

[E]

To Enable / Disable power-on detection.

[D] [Enter]

To invoke Video DynaSync™

[F2] 

To activate Mac keyboard mapping:

[F3] 

To activate Sun keyboard mapping:

[F10] 

To auto detect the keyboard operating platform:

[F4]

To list the current switch settings via the paste function of a text 
editor.

[F5] 

To performs a USB keyboard and mouse reset. 

[F6] [nn] [Enter] 

To set the keyboard language layout. 
Note: nn is a two-digit number that represents one of the following 
keyboard language codes: 
33 – US English
08 – French
15 – Japanese

[r] [Enter] 

To resets the hotkeys to the default setting. 

[A]

To start Auto Scanning
[n] [Enter] to change the scan interval after Auto Scan has started.
Note: n is a number from 1–4 as follows:
1 = 3 sec; 2 = 5 sec; 3 = 10 sec; 4 = 20 sec.

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

To switch ports.

[Esc] or [Space Bar]

Quits hotkey setting mode.

 

The files and drivers necessary for performing file management operations are built into 
the CS62T’s firmware. The first time you plug both file transfer USB cables into your 
computers, Windows finds and installs them. When you open the Windows file Explorer, 
two new “drives” appear: ATEN FM, and Virtual Link.
Note: Virtual Link simply provides a buffer for the file management utility, it performs no 

other function.

en procédant comme suit :
1. Maintenez la touche Verr Num enfoncée.
2. Appuyez brièvement sur la touche moins.
3. Relâchez la touche Verr num :
Remarque: Vous pouvez utiliser la combinaison [Ctrl] [F12] au lieu de la combinaison [Verr 

num] [-].

[Verr num] 
[-] 

[H] 

Permet de basculer entre le raccourci clavier par défaut [Verr. Num] 
[–] et le raccourci alternatif [Ctrl] [F12] pour l’activation du mode de 
raccourcis clavier. 

[T] 

Permet de basculer entre le raccourci clavier par défaut [Arrêt défil] 
[Arrêt défil] et le raccourci alternatif [Ctrl] [Ctrl] pour la commutation 
des ports. 

[N]

Permet d’activer/désactiver l’émulation du clavier.
(La désactiver en cas d’utilisation de claviers de jeu.)

[M]

Permet d’activer/désactiver l’émulation de la souris.

[W]

Permet d’activer/désactiver la commutation de port avec la souris.

[E]

Permet d’activer/désactiver la détection au démarrage.

[D] [Entrée]

Permet d’informer la fonction Vidéo DynaSync™

[F2] 

Permet d’activer la disposition de clavier Mac.

[F3] 

Permet d’activer la disposition de clavier Sun.

[F10] 

Permet de détecter automatiquement la plateforme de fonctionnement 
du clavier.

[F4]

Permet de répertorier les paramètres actuels du commutateur par le 
biais de la fonction Coller d'un éditeur de texte.

[F5] 

Permet de réinitialiser le clavier et la souris USB. 

[F6] [nn] 
[Entrée] 

Permet de configurer la langue du clavier. 
Remarque : nn est un nombre à deux chiffres représentant l’un des 
codes de langue du clavier suivants : 
33 - Anglais (États-Unis)

, 08 - Français, 15 - Japonais

[r] [Entrée] 

Permet de rétablir les valeurs par défaut des raccourcis. 

[A]

Permet de démarrer la commutation automatique.
[n] [Entrée] pour modifier l’intervalle de commutation une fois que la 
commutation automatique a commencé.
Remarque : n est un chiffre de 1 à 4, où :
1 = 3 s ; 2 = 5 s ; 3 = 10 s ; 4 = 20 .

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Pour basculer d’un port à un autre.

[Echap] ou [Barre d’espace]  Permet de quitter le mode de raccourcis clavier. 

 

 

Les fichiers et les pilotes nécessaires aux opérations de gestion des fichiers sont intégrés 

Für die Bedienung über Hotkey-Tasten müssen Sie zunächst den Hotkey-Modus 
aktivieren:
1. Halten Sie die Taste Num gedrückt.
2. Drücken Sie die Taste Minus, und lassen Sie sie los.
3. Lassen Sie die Taste Num los:
Hinweis: Sie können auch die Kombination [Strg] [F12] anstelle von [Num] [-] verwenden.

[Num] [- ] 

[H] 

Schaltet zwischen den vordefinierten ([Num] [–]) und den alternativen 
Aktivierungstasten ([Strg] [F12]) für den Hotkey-Modus um. 

[T] 

Schaltet zwischen den vordefinierten ([Rollen] [Rollen]) und den 
alternativen Portumschaltungstasten ([Strg] [Strg]) um. 

[N]

Aktiviert bzw. deaktiviert die Tastatur-Hotkey-Emulation.
(Deaktivieren Sie sie für Spieltastaturen.)

[M]

Aktiviert bzw. deaktiviert die Mausemulation.

[W]

Aktiviert bzw. deaktiviert die Portumschaltung per Maus.

[E]

Aktiviert bzw. deaktiviert die automatische Erkennung eingeschalteter 
Geräte.

[D] [Enter]

Löst die DynaSync™-Grafikeinstellung aus.

[F2] 

Aktiviert das Macintosh-Tastaturlayout.

[F3] 

Aktiviert das Sun-Tastaturlayout.

[F10] 

Erkennt die verwendete Tastatur automatisch.

[F4]

Listet die aktuellen Switch-Einstellungen mithilfe der Einfügen-Funktion 
in einem Texteditor auf.

[F5] 

Setzt die USB-Tastatur und –Maus zurück. 

[F6] [nn] 
[Enter] 

Stellt das Tastaturlayout ein. 
Hinweis: Dabei stellt nn eine zweistellige Zahl dar, die für einen der 
folgenden Sprachcodes der Tastatur steht: 
33 - US-Englisch
08 - Französisch
15 – Japanisch

[r] [Enter] 

Stellt die Standardeinstellungen für die Hotkeys wieder her. 

[A]

Startet die automatische Portumschaltung.
[n] [Enter] um das Umschaltintervall zu ändern, nachdem die 
automatische Portumschaltung gestartet wurde.
Hinweis: n stellt eine Zahl zwischen 1 und 4 dar (siehe unten):
1 = 3 Sek.; 2 = 5 Sek.; 3 = 10 Sek.; 4 = 20 Sek.

[Scroll Lock] [Scroll Lock] Zum Umschalten zwischen den Ports.
[Esc] oder [Leertaste] 

Beendet die Hotkey-Einrichtung. 

To perform file management operations, click the File Management icon on both computers.
Note: If the file management main screen doesn’t appear, click the file management 

executable file that appears in the folder that comes up.

The file management main screen appears

The full CS62T user manual is available for download from the ATEN website (www.aten.com)

Specifications

Computer Connections 

2 

Port Selection 

Hotkeys; Mouse 

Connectors 

Console 
Ports 

Keyboard 

1 x USB Type A Female (White) 

Video 

1 x HDB-15 Female (Blue) 

Mouse 

1 x USB Type A Female (White) 

Speakers 

1 x Mini Stereo Jack Female (Green) 

Microphone 

1 x Mini Stereo Jack Female (Pink) 

KVM 
Ports

Keyboard / 
Mouse 

2 x USB Type A Male (Purple) 

Video 

2 x HDB-15 Male (Blue) 

Speakers 

2 x Mini Stereo Plug Female (Green) 

Microphone 

2 x Mini Stereo Plug Female (Pink) 

File Transfer

2 x USB Type A Male (Black)

LEDs 

Selected / On line

2 (Orange/Green) 

Cable Length  Computers

2 x 0.9 m 

Emulation 

Keyboard / Mouse 

USB 

Video 

2048 x 1536; DDC2B 

Scan Interval 

3, 5, 10, 20 secs. (default 5 secs.) 

Environment 

Operating Temp. 

0–50ºC 

Storage Temp. 

-20–60ºC 

Humidity 

0–80% RH, Non-condensing 

Physical 
Properties 

Housing Plastic 
Weight 0.43 

kg 

Dimensions (L x W x H) 

8.24 x 6.99 x 2.52 cm 

dans le microprogramme du CS62T. La première fois que vous branchez les deux câbles 
USB de transfert de fichiers dans vos ordinateurs, Windows les trouve et les installe. 
Lorsque vous ouvrez l’explorateur de fichiers de Windows, deux nouveaux « lecteurs » 
apparaissent : ATEN FM et Virtual Link.
Remarque: Virtual Link fournit simplement une mémoire tampon pour l’utilitaire de ges-

tion des fichiers et n’a aucune autre fonction.

Pour réaliser des opérations de gestion de fichiers, cliquez sur l’icône File Management 
(Gestion de fichiers) sur les deux ordinateurs.
Remarque: Si l’écran principal de gestion des fichiers n’apparaît pas, cliquez sur le 

fichier exécutable correspondant qui apparaît dans le dossier affiché.

L’écran principal de gestion des fichiers apparaît
Le manuel d’utilisation complet du CS62T peut être téléchargé sur le site Internet ATEN 
(www.aten.com)

Caractéristiques techniques

Connexions à l'ordinateur 

2 

Sélection des ports 

Raccourcis clavier ; souris 

Connecteurs 

Ports de 
console 

Clavier 

1 connecteur USB femelle de Type A (blanc) 

Vidéo 

1 connecteur HDB-15 femelle (bleu) 

Souris 

1 connecteur USB femelle de Type A (blanc) 

Haut-parleurs 

1 mini-jack stéréo femelle (vert) 

Microphone 

1 mini-jack stéréo femelle (rose) 

Ports 
KVM

Clavier / Souris 

2 connecteurs USB mâles de type A (violets)

Vidéo 

2 connecteurs HDB-15 mâles (bleus) 

Haut-parleurs 

2 mini-jacks stéréo femelles (verts) 

Microphone 

2 mini-jacks stéréo femelles (roses) 

Transfert de fichiers

2 connecteurs USB mâles de type A (noirs)

Voyants 

Sélectionné / On Line

2 voyants (orange/vert) 

Longueur de 
câble 

Ordinateurs

2 x 0,9 m 

Émulation 

Clavier / Souris 

USB 

Vidéo 

2048 x 1536 ; DDC2B 

Intervalle de commutation 

3, 5, 10, 20 secondes (5 secondes par défaut) 

Environnement 

Température de fonctionnement 

0 à 50 ºC 

Température de stockage 

-20 à 60 ºC 

Humidité 

Humidité relative de 0 à 80 %, sans condensation 

Propriétés 
physiques 

Boîtier Plastique 
Poids 0,43 

kg 

Dimensions 
(Long x Larg x Haut) 

8,24 x 6,99 x 2,52 cm 

 

 

Die Dateien und Treiber, die für die Dateiübertragung benötigt werden, sind bereits in 
der Firmware des CS62T abgelegt. Wenn Sie die USB-Dateiübertragungskabel mit Ihren 
Computern verbinden, erkennt Windows diese automatisch und installiert die erforderliche 
Software. Beim Öffnen des Windows Explorer erscheinen zwei neue Laufwerke: ATEN 
FM und Virtual Link.
Hinweis: Virtual Link stellt lediglich einen Pufferspeicher zur Dateiverwaltung dar, es 

besitzt keine weitere Funktion.

Um Dateien zu übertragen, klicken Sie auf beiden Computern auf das 
Dateiverwaltungssymbol.
Hinweis: Sollte der Hauptbildschirm der Dateiverwaltung nicht erscheinen, klicken Sie 

auf die ausführbare Datei, die sich in dem Ordner befindet, der angezeigt wird.

Daraufhin erscheint der Hauptbildschirm der Dateiverwaltung.

Sie können sich das komplette Benutzerhandbuch für den CS62T von der ATEN-
Webseite herunterladen (www.aten.com). 

Technische Daten

Computeranschlüsse 2 
Portauswahl Hotkeys; 

Maus 

Anschlüsse 

Konsol ports 

Tastatur 

1 x USB Typ A Weiblein (weiß) 

Grafik 

1 x HDB-15 Weiblein (blau) 

Maus 

1 x USB Typ A Weiblein (weiß) 

Lautsprecher 

1 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (grün) 

Mikrofon 

1 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (pink) 

KVM-Ports

Tastatur/Maus 

2 x USB Typ A Männlein (violett)

Grafik 

2 x HDB-15 Männlein (blau) 

Lautsprecher 

2 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (grün) 

Mikrofon 

2 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (pink) 

Dateiübertragung

2 x USB Typ A Männlein (schwarz)

LED-Anzeigen  Ausgewählt / Online

2 (orange/grün) 

Kabellänge 

Computer

2 x 0,9 m 

Emulation Tastatur/Maus 

USB 

Grafik 

2048 x 1536; DDC2B 

Umschaltintervall 

3, 5, 10, 20 s (Standardwert 5 s) 

Umgebung 

Betriebstemperatur 

0 – 50 ºC 

Lagertemperatur 

-20 – 60 ºC 

Feuchtigkeit 

0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend 

Physische 
Eigenschaften 

Gehäuse Kunststoff 
Gewicht 0,43 

kg 

Abmessungen (L x B x H) 

8,24 x 6,99 x 2,52 cm 

Hardware Installation

File Management

The following contains information that relates to China:

Online Registration

International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration

Technical Phone Support

International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN   Ext: 4988  
United Kingdom:
44-8-4481-58923

This equipment has been tested and found to comply with 
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 
of the FCC Rules. These limits are designed to provide 
reasonable protection against harmful interference in a 
residential installation. This equipment generates, uses 
and can radiate radio frequency energy, and if not installed 
and used in accordance with the instruction manual, may 
cause interference to radio communications. However, 
there is no guarantee that interference will not occur in a 
particular installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment off and on, the user 
is encouraged to try to correct the interference by one or 
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and 

receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different 

from that which the receiver is connected;

• Consult the dealer/an experienced radio/television 

technician for help.

1 CS62T 2-Port USB KVM Switch with File Transfer
1 User Guide

All information, documentation, and specifications contained 
in this media are subject to change without prior notification 
by the manufacturer.   Please visit our website to find the 
most up to date version.   

8-Port Video Switch

© Copyright 2011 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other 
trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1285-290G         

Printing Date: 03/2011

VS881

User Guide

2-Port USB KVM Switch with File Transfer 

CS62T

Patent No.
TW 077203
TW 227224
TW I285828
TW I220476
US D459308

US 7035112
US 7283375
US 7542299
US 7047344
US 6934398

US 7269265
CN ZL02238797.8
CN ZL 00327583.3
DE 202004004227.4

Requisitos

Consola
• Un monitor VGA, SVGA o Multisync capaz de representar la resolución más elevada 

que vaya a usar con cualquiera de las computadoras a instalar

• Un teclado y un mouse USB
• Micrófono y altavoces (opcional)

PCs
En cada computadora que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los 
siguientes componentes:
• Un puerto gráfico VGA, SVGA o Multisync
• Puertos USB de tipo A
• Puertos para altavoces y micrófono (opcionales)

Cables
Los cables necesarios para instalar y trabajar con el CS62T están integrados en el 
conmutador. Por lo tanto, no es necesario adquirir cables adicionales.
 

Presentación del hardware 

 

1. Indicadores LED de los puertos
2. Cables KVM
3. Puertos de consola
4. Salida para altavoces
5. Entrada para micrófono

Conectores del cable KVM
1. Altavoces
2.  Teclado / mouse
3. Señal gráfica
4.  Transferencia de archivos 
5. Micrófono

Instalar el hardware 

 

•  Apague todos los equipos que vaya a conectar. Si alguna de las computadoras utiliza 

la función de Encender a través del teclado, tendrá que desconectar su cable de 
alimentación.

•  Asegúrese de que todos los equipos que vaya a instalar tengan una toma de tierra 

adecuada.

Para instalar el CS62T, véase el diagrama de instalación y efectúe los pasos listados a 
continuación:

1. Conecte su teclado USB, mouse USB y monitor a los puertos correspondientes del CS62T.

Nota: 1. El puerto USB para mouse se puede utilizar para compartir dispositivos USB. 

Para ello, conecte los periféricos y su mouse a un concentrador USB y luego 
conecte el concentrador al puerto para mouse.

 

2. Si emplea un conjunto de teclado y mouse inalámbricos, su receptor debe 

conectarse al puerto para teclado del CS62T para que las teclas de acceso 
directo funcionen.

2. Conecte el micrófono y los altavoces a las tomas correspondientes.
3. Enchufe los conectores USB (primero el violeta, después el negro), monitor y audio 

de los cables KVM incluidos a los puertos correspondientes de cada una de las 
computadoras que quiera instalar.
Nota: si su computadora sólo tiene un puerto USB, podrá conectar un concentrador 

USB a la computadora y conectar los cables para teclado y mouse y el cable de 
transferencia de archivos al concentrador USB.

Cuando haya conectado todos los cables, encienda las computadoras y los periféricos. 
Por defecto, el CS62T establece la conexión con la primera computadora encendida.

Funcionamiento

Conmutación de puertos
Para efectuar una conmutación de puertos mediante teclas de acceso directo, 
primero debe pulsar dos veces la tecla Bloq Despl. Véase la tabla siguiente para más 
información.

[Bloq Despl] [Bloq Despl] 

Alterna el control KVM y la transmisión USB y de audio entre los dos puertos. 

Nota: Si la tecla BloqDespl es utilizada por otros programas instalados y crea conflictos, 

puede emplear la tecla Ctrl en su lugar.

Selección de puertos a través del mouse
Haga simplemente doble clic en el rodillo del mouse USB para cambiar de puerto. 
La función de conmutación de puertos a través del mouse le permite pasar al puerto 
siguiente o anterior.
Nota: 1. Esta característica sólo funciona con mouse USB de 3 teclas que tengan un 

rodillo de desplazamiento.

 

2. El valor predeterminado es DESACTIVADO.

 

3. Esta opción sólo funciona cuando tiene activada la emulación del teclado.

Manejo con teclas de acceso directo
Activar el modo de teclas de acceso directo
Todas las operaciones relacionadas con teclas de acceso directo requieren que primero 
cambie al modo de teclas de acceso directo.

1. Mantenga pulsada la tecla Num.
2. Pulse la tecla Menos y suéltela.
3. Suelte la tecla Bloq Num:
Nota: también puede pulsar [Ctrl] [F12] en lugar de [Bloq Num] [-].

[Bloq Num] [-] 

[H] 

Alterna entre las teclas de activación predeterminadas ([Bloq Num] [–]) y 
las alternativas ([Ctrl] [F12]) para el modo de teclas de acceso directo. 

[T] 

Alterna entre las teclas de activación predeterminadas [Bloq Despl] [Bloq 
Despl] y las alternativas [Ctrl] [F12] para la conmutación de puertos. 

[N]

Activa o desactiva la emulación de teclas de acceso directo.
(Desactívela cuando emplee un teclado para juegos.)

[M]

Activa o desactiva la emulación del mouse.

[W]

Activa/desactiva la conmutación de puertos por medio del mouse.

[E]

Activa o desactiva la detección de equipos encendidos.

[D] [Intro]

Invoca la sincronización gráfica DynaSync™.

[F2] 

Activa la distribución de teclado Macintosh.

[F3] 

Activa la distribución de teclado Sun.

[F10] 

Detecta el tipo de teclado automáticamente.

[F4]

Muestra los ajustes actuales del conmutador a través de la función 
Pegar en un editor de textos.

[F5] 

Reinicia el teclado y el mouse USB. 

[F6] [nn] 
[Intro] 

Establece la disposición del idioma de teclado. 
Nota: nn es un número de dos dígitos que representa uno de los 
códigos de idioma del teclado siguientes: 
33 - Inglés (Estados Unidos), 08 - Francés, 15 - Japonés

[r] [Intro] 

Restablece los valores predeterminados para las teclas de acceso 
directo. 

[A]

Inicia la conmutación automática.
[n] [Intro] para cambiar el intervalo de conmutación una vez iniciada la 
conmutación automática.
Nota: n representa un número entre 1 y 4 como sigue:
1 = 3 seg.; 2 = 5 seg.; 3 = 10 seg.; 4 = 20 seg.

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Para conmutar entre los puertos.

[Esc] o [Espacio] 

Sale del modo de teclas de acceso directo 

 

 

Los archivos y controladores que se requieren para las operaciones de administración de 

archivos están guardados en el firmware del CS62T. La primera vez que enchufe ambos 
cables de transferencia de archivos USB en las computadoras, Windows los detectará e 
instalará. Al abrir el Explorador de Windows, aparecerán dos nuevas unidades de disco: 
ATEN FM y Virtual Link.
Nota: Virtual Link simplemente representa un búfer para la utilidad de administración de 

archivos y no tiene más funciones.

Para efectuar operaciones de administración de archivos, haga clic en el icono de 
administración de archivos de ambas computadoras.
Nota: Si la pantalla principal de administración de archivos no aparece, haga clic en el 

archivo ejecutable de administración de archivos ubicado en la carpeta que se abre.

Aparecerá la pantalla principal de administración de archivos.

El manual completo del CS62T se puede descargar de la página Web de ATEN (www.
aten.com).

Especificaciones

Conexiones para computadoras 

2 

Selección de puertos 

Teclas de acceso directo; mouse 

Conectores 

Puertos de 
consola 

Teclado 

1 conector USB hembra de tipo A (blanco) 

Señal gráfica 

1 conector HDB-15 hembra (azul) 

Mouse 

1 conector USB hembra de tipo A (blanco) 

Altavoces 

1 conector mini estéreo hembra (verde) 

Micrófono 

1 conector mini estéreo hembra (rosa) 

Puertos 
KVM

Teclado / mouse 

2 conectores USB macho de tipo A (violeta)

Señal gráfica 

2 conectores HDB-15 macho (azul) 

Altavoces 

2 conectores mini estéreo hembra (verde) 

Micrófono 

2 conectores mini estéreo hembra (rosa) 

Transferencia de archivos

2 conectores USB macho de tipo A (negros)

Indicadores LED 

Seleccionado / en línea

2 (anaranjado/verde) 

Longitud del cable  PCs

2 x 0,9 m 

Emulación 

Teclado / mouse 

USB 

Señal gráfica 

2048 x 1536; DDC2B 

Intervalo de conmutación 

3, 5, 10, 20 s (predeterminado 5 segundos) 

Entorno 

Temperatura de funcionamiento 

0 a 50 ºC 

Temperatura de almacenamiento 

-20 a 60 ºC 

Humedad 

0 a 80% de HR, sin condensar 

Propiedades 
físicas 

Carcasa Plástico 
Peso 0,43 

kg 

Dimensiones (L x An x Al) 

8,24 x 6,99 x 2,52 cm 

+Sxusoh,

+Eodfn,

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

Hardware Review

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5