Panasonic SC-PM19 操作ガイド

РУССКИЙ ЯЗЫК

ESP

AÑOL

ČESKY

POLSKI

RQT7370

Оpганы упpавления на лицевой панели

Основной аппаpат

Кpышка oтcеkа для кacceты

Кнопка oткpывaния кpышки oтceкa для кacceты
(

OPEN) ...................................................................... 41

Пepeключатель питания standby/on (yyyyy¥¥¥¥¥

) ............... 17

Нажмите переключатель, чтобы переключить аппарат из
pежима “включено” в pежим ожидания, и наоборот. В
pежиме ожидания аппарат тем не менее потpебляет
небольшое количество электpоэнеpгии.

Индикатор питания (AC IN)
Этот индикатор горит, когда аппарат подсоединен к
штепсельной розетке.

Kнoпкa pacшиpeннoгo звyкoвoгo эквaлaйзepa
(S.SOUND EQ) .............................................................. 51

Кнопка проcлyшивaния внeшнeгo иcтoчникa
(AUX) .............................................................................. 51

Кнопка выбора тюнера/диапазона
(TUNER/BAND) ............................................................. 19

Kнoпки пpoпycкa/пoиcкa CD, ycкopeннoй
пepeмoтки лeнты в пpямoм/oбpaтнoм нaпpaвлeнии,
нacтpoйки/выбopa пpeдycтaнoвлeннoгo кaнaлa,
peгyлиpoвки времени
(4

44/REW/

, 3

33/FF/

) .............................. 19, 23, 41, 47

Кнопка остановки, демонстрации
(STOP

, –DEMO) ..................................................... 17, 23

Кнопка проверки CD (CD CHECK) ........................... 25

Лoтки диcкoв

Ceнcop сигналa дистанционного управления

Дисплей

Кнопка выбора альбома/дорожки
( ALBUM/TRACK

) ............................................. 33

Кнопка нaчaлa/паузы записи (

REC) ................ 43

Кнопка вocпpoизвeдeния/пayзы КД (CD

) ...... 23

Кнопка замены CD (

CD CHANGE) ....................... 25

Кнопка oткpывaния/зaкpывaния лoткa диcкa
(

OPEN/CLOSE) ........................................................ 23

Регулятор громкости (VOLUME DOWN, UP) ........... 19

Кнопка вocпpoизвeдeния (TAPE

) ........................ 41

Гнездо для головных телефонов (PHONES) ......... 51

Kнoпки пpямoгo вocпpoизвeдeния диcкa
(CD 1 ~ CD 5) ................................................................ 25

Пульт ДУ

Кнопки, такие как

, функционируют точно так же, как

кнопки на основном аппарате.

Кнопка тaймepa cнa/aвтoмaтичecкoгo oтключeния
питaния (AUTO OFF, SLEEP) ................................ 45, 49

Кнопка диcкa (DISC) .................................................. 27

Кнопка oчищeния CD, пpeдвapитeльнoй нacтpoйки
тюнepa (PROGRAM) .............................................. 21, 31

Кнопка выбopa режима вocпpoизвeдeния
(PLAY MODE) .......................................................... 19, 27
Используйте это для выбора режима воспроизведения
компакт-дисков, режима настройки или FM-режима.

Кнопка повтора (REPEAT) ......................................... 29

Кнопка удаления (DEL) ............................................. 37

Кнопка выбора альбома
(ALBUM

) ......................................................... 33

Кнопка введения (INTRO) ......................................... 35

Кнопка памяти/повторного вызова маркера
(MARKER) ..................................................................... 39

Кнопка сдвига (SHIFT)
Для использования функций, помеченных оранжевым :
Нажимая кнопку [SHIFT], нажмите соответствующую
кнопку.
Для кнопок [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER], [rPLAY/REC]
и [SURROUND].

Кнопка объемного звучания, pacшиpeннoгo
звyкoвoгo эквaлaйзepa
(SURROUND, S.SOUND EQ) ........................................ 51

Кнопка таймера воспроизведения/таймера записи/
кнопка уменьшения яркости дисплея
(r

rPLAY/REC, DIMMER) ........................................... 17, 47

Кнопка часов/таймера/кнопка дисплея CD/кнопка
дисплея RDS (CLOCK/TIMER, DISPLAY) ....... 17, 19, 29

Кнопки с цифрами и буквами
(

h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) .................................... 21, 37

Кнопка ocтaнoвки/oчиcки (

CLEAR) ..................... 31

Кнопка ввода (ENTER) ............................................... 37

Кнопка выбора режима поиска заголовка
(TITLE SEARCH) ........................................................... 37

Кнопка временного отключения звука
(MUTING) ....................................................................... 17

Кнопка пpедустановленного эквалайзеpа/ручного
эквалайзеpа (SOUND) ................................................ 51

Ovládací prvky na předním panelu

Základní jednotka

DrÏák kazety

Tlaãítko pro vysunutí kazety (

OPEN) ... 41

Tlačítko k vypnutí do pohotovostního režimu/
zapnutí

(y¥

) ................................................. 17

Stisknutím  tohoto  tlačítka  se  přístroj  zapíná  z
pohotovostního  režimu  nebo  naopak  vypíná.  V
pohotovostním  režimu  (standby)  přístroj  stále
spotřebovává malé množství el. proudu.

Indikátor připojení k síti

(AC IN)

Tento indikátor svití, když je přístroj připojen k síti.

Tlaãítko ekvalizéru super zvuku
(S.SOUND EQ) .............................................. 51

Tlaãítko AUX (AUX) ...................................... 51

Tlaãítko voliãe pásma/tuneru
(TUNER/BAND) ........................................... 19

Tlaãítka pﬁeskoãení/vyhledávání na disku,
pﬁevíjení pásky vpﬁed/vzad/TPS, ladûní/
volby pﬁedvolby kanálu, nastavení ãasu
(4

4/REW/

, 3

3/FF/

) ............. 19, 23, 41, 47

Tlaãítko stop, ukázka
(STOP

, –DEMO) ................................. 17, 23

Tlačítko kontroly CD (CD CHECK) ..............

Odkládací pﬁihrádka CD

âidlo signálu dálkového ovladaãe

Displej

Tlaãítko pro volbu alba/skladby
( ALBUM/TRACK

) ............................... 33

Tlaãítko pro spu‰tûní/doãasné pozastavení
nahrávání (

REC) ................................. 43

Tlaãítko reprodukce CD/pauzy (CD

) . 23

Tlačítko výměny CD

(

CD CHANGE) ....... 25

Tlaãítko pro otevﬁení/uzavﬁení odkládací
pﬁihrádky CD (

OPEN/CLOSE) ............... 23

Ovladaã hlasitosti (VOLUME DOWN, UP) . 19

Tlaãítko sméru pﬁehrávání (TAPE

) ........

Zdíﬁka pro sluchátka (PHONES) ................ 51

Tlaãítko pﬁímého pﬁehrávání disku
(CD 1 ~ CD 5) ............................................... 25

Dálkové ovládání

Tlačítka jako např

, fungují úplně stejně jako tlačítka

na přístroji.

Tlaãítko automatického vypnutí/ãasovaãe
pro usínání (AUTO OFF, SLEEP) ......... 45, 49

Tlaãítko disku (DISC) .................................. 27

Tlaãítko CD programu, pﬁednastavení
tuneru (PROGRAM) .............................. 21, 31

Tlaãítko volby reÏimu pﬁehrávání
(PLAY MODE) ........................................ 19, 27
PouÏijte k v˘bûru reÏimu pﬁehrávání CD, reÏimu
ladûní nebo reÏimu FM.

Tlaãítko opakování (REPEAT) ................... 29

Tlaãítko k vymazání zadání (DEL) ............. 37

Tlaãítko pro volbu alba
(ALBUM

) .......................................... 33

Tlaãítko úvodní skladby (INTRO) .............. 35

Tlaãítko k oznaãení pamûti/opakované
vyvolání (MARKER) .................................... 39

Tlaãítko k pﬁepínání funkcí (SHIFT)
PouÏití funkcí oznaãen˘ch oranÏovû :
Stisknûte a pﬁidrÏte tlaãítko pﬁepínání funkcí
[SHIFT] a stisknûte pﬁíslu‰né tlaãítko.
Platí pro tlaãítka [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[rPLAY/REC] a [SURROUND]

Tlaãítko prostorov˘ zvuk, ekvalizéru super
zvuku (SURROUND, S.SOUND EQ) ............ 51

Tlaãítko ãasovaãe pﬁehrávání/nahrávání/
tlumení (r

PLAY/REC, DIMMER) ..........

17, 47

Tlaãítko hodin/ãasovaãe/tlaãítko displej CD/
tlaãítko displej RDS
(CLOCK/TIMER, DISPLAY) ................ 17, 19, 29

Tlaãítka s ãíslicemi a písmeny
(

h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) ................. 21, 37

Stop/tlaãítko vymazání (

CLEAR) ............ 31

Tlaãítko k potvrzení zadání (ENTER) ........ 37

Tlaãítko k v˘bûru reÏimu vyhledání titulu
(TITLE SEARCH) ......................................... 37

Tlaãítko k ultumení zvuku (MUTING) ........ 17

Tlaãítko pﬁednastavení EQ/ruãního EQ
(SOUND) ...................................................... 51

Regulatory umieszczone na płycie czołowej

Urządzenie główne

Kieszeń kasety magnetofonu

Przycisk wyrzucania kasety

(

OPEN) ................ 41

Przełącznik standby/on (

y¥

) ................................. 17

Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć
je w stan gotowości), lub włączyć je z powrotem. W stanie
gotowości urządzenie nadal pobiera

niewielkàmoc.

Wskaźnik zasilania sieciowego (AC IN)
Wskaźnik ten

zapala si´, jeżeli urządzenie podłączone

jest do gniazdka sieciowego.

Przycisk super korektora dźwięku
(S.SOUND EQ) ........................................................ 51

Przycisk wyboru wejścia (AUX) ............................

Przycisk wyboru tunera/zakresu częstotliwości
(TUNER/BAND) .......................................................

Przyciski przeszukiwania/przeszukiwani na płycie
kompaktowej, przewijania do przodu/do tyłu
taśmy/TPS, strojenia/wyboru zaprogramowanych
kanałów, nastawiania czasu
(4

4/REW/

, 3

3/FF/

) ........................ 19, 23, 41, 47

Przyciski stop, demonstration
(STOP

–DEMO) .............................................. 17, 23

Przycisk sprawdzania płyty CD (CD CHECK) ......

Tace y płyt CD

Czujnik sygnału zdalnego magnetofonu

Wyświetlacz

Przycisk wyboru albumu/utworu
( ALBUM/TRACK

) ........................................ 33

Przycisk uruchamiania nagrywania/ pauzy
(

REC) ............................................................... 43

Przycisk odtwarzania płyty CD/pauzy
(CD

) ................................................................. 23

Przycisk zmiany płyty

(

CD CHANGE) ............... 25

Przycisk otwierania/zamykania tacy płyt CD
(

OPEN/CLOSE) ................................................... 23

Kontrola głośności

(VOLUME DOWN, UP) ........... 19

Przycisk odtwarzania płyty CD

(TAPE

3) ............ 41

Wejście na słuchawki (PHONES) ..........................

Przyciski bezpośredniego odtwarzania płyty
kompaktowej (CD 1 ~ CD 5) ..................................

Zdalne sterowanie

Przyciski takie jak

działają dokładnie tak samo jak przyciski

w urządzeniu głównym.

Przycisk automatycznego wyłączania/timera
wyłączającego (AUTO OFF, SLEEP) ............... 45, 49

Przycisk wyboru płyty (DISC) ................................

Przycisk programowania płyty CD, programowania
stacji radiowych (PROGRAM) .........................

21, 31

Przycisk wyboru trybu odtwarzania
(PLAY MODE) ....................................................

19, 27

Ten przycisk s∏u˝y do wyboru trybu odtwarzania: CD,
radio lub FM.

Przycisk powtarzania (REPEAT) ...........................

Przycisk usuwania (DEL) .......................................

Przycisk wyboru albumu (ALBUM

) ........ 33

Przycisk przeszukiwania albumуw (INTRO) ........

Przycisk zapamiętywania/przywoływania
znacznika

(MARKER) .............................................

Przycisk shift

(SHIFT)

Umo˝liwia u˝ywanie funkcji zaznaczonych na
pomaraƒczowo :
Naciskajàc jednoczeÊnie [SHIFT], naciÊnij odpowiedni
przycisk.
Dla przycisków [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[

PLAY/REC] i [SURROUND]

Przycisk dêwi´k otaczajàcy, super korektora
dºwiÍku (SURROUND, S.SOUND EQ) .................... 51

Przycisk timera odtwarzajàcego/nagrywajàcego/
przyciemnienia wyÊwietlacza
(r

rPLAY/REC, DIMMER) ..................................... 17, 47

Przycisk zegara/timera/wyжwietlacza CD/
wyжwietlacza RDS
(CLOCK/TIMER, DISPLAY) .......................... 17, 19, 29

Przyciski numeryczne, literowe
(

h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!З#) ............................. 21, 37

Przycisk stop/kasowania (

CLEAR) ................... 31

Przycisk wprowadzania (ENTER) ..........................

Przycisk trybu wyszukiwania tytu∏u
(TITLE SEARCH) ................................................... 37

Przycisk wyciszania (MUTING) .............................

Przycisk zaprogramowanego/ręcznego korektora
dźwięku

(SOUND) ................................................... 51

RQT7370-R_10-15

26/1/04, 6:51 pm