Tokina AT-X 107 DX AF 10-17 mm f/ 3.5-4.5 Fish-Eye Lens 取り扱いマニュアル

1. Кольцо ручной настройки 

фокуса

2. Шкала расстояния

3. Ориентир расстояния

4. Кольцо зума

5. Шкала фокусного расстояния

6. Ориентир центрального 

положения

7. Положение режима 

автоматической фокусировки

8. Положения режима ручной 

фокусировки

Объективы Токина серии DX разработаны для 

цифровых камер с матрицей размера APS-C. 

Применение объективов Токина с цифровыми 

камерами, у которых размер матрицы больше, чем 

APS-C, или с пленочными фотоаппаратами, может 

стать причиной виньетирования изображения.

9. Ориентир для вкручивания 

бленды

10. Резьба для штативной головки

11. Штативное кольцо

12. Ориентир фиксации штатива

13. Переключатель ограничителя 

фокуса

14. Ориентир правильного 

положения бленды

15. Штативное кольцо

16. Ориентир правильного 

положения бленды

www.tokina-lens.ru

Присоединение и отсоединение объектива выполняйте согласно 

инструкции фирмы-производителя камеры.

При обращении с объективом старайтесь не прикасаться к контактам на 

посадочном кольце.

В режиме автофокус камера автоматически производит фокусировку. В 

положении ручной настройки фокуса, производите фокусировку, вращая 

фокусировочное кольцо объектива.

Данный объектив поддерживает функцию оповещения момента 

фокусировки через видоискатель.

камер Nikon и Canon, нет необходимости дополнительно переключать 

режим фокусировки в настройках камеры. В режиме автофокусировки 

фокусировочное кольцо приобретает свободное вращение.

   * При переключении на ручной режим фокусировки объектива, 

поддерживающего формат посадочного кольца камеры Canon, 

сервопривод фокуса автоматически отключается. (При переключении на 

ручной режим фокусировки объектива AT-X 124 PRO DX II для Nikon 

сервопривод фокуса также автоматически отключается.)

(Механизм переключения режима фокуса AF/MF)

Установку режима экспозиции производите согласно инструкции 

фирмы-производителя камеры.

Бленда предотвращает появление на изображении паразитных световых 

явлений, вызванных проникновением прямых или диагональных 

солнечных лучей в объектив. Для получения чистого и четкого 

изображения, а также для защиты линз объектива используйте бленду.

Используйте светофильтры с резьбовой нарезкой.

Следите, чтобы на поверхности светофильтра не было пыли или влаги. 

Это может вызвать паразитные светоэффекты на изображении.

   * 

При съемке используйте только один светофильтр. Вкрученные подряд 

два и более светофильтра или поляризационные светофильтры из стекла 

большой толщины могут стать причиной периферийного затемнения 

изображения.

При съемке с помощью встроенной фотовспышки, в зависимости от 

модели объектива, на изображении может появиться тень от объектива. В 

этом случае используйте внешнюю фотовспышку.

При съемке человека с помощью фотовспышки может возникнуть эффект 

«красных глаз». Чтобы подавить этот эффект следуйте инструкциям 

фирмы-производителя камеры.

В объективах встроен механизм в виде шарикового подшипника, который 

обеспечивает плавное вращение фокусировочного кольца. При легкой 

встряске объектива можно услышать звук, вызванный этим механизмом. 

Этот звук не является поломкой и не влияет на работу объектива.

Переключение режимов фокусировки путем 

перемещения фокусировочного кольца от себя 

или на себя возможно в любой позиции.

 * При переключении таким способом на ручной 

режим фокусировки у объективов, 

поддерживающих форматы посадочного кольца 

Ориентир для 

вкручивания бленды

Совместите ориентир IN на бленде с

ориентиром ● на объективе и вверните

бленду по часовой стрелке (если

смотреть на объектив спереди) до полной

фиксации.

Совместите ориентир IN на бленде с

ориентиром ● на объективе и вверните

бленду по часовой стрелке (если

смотреть на объектив спереди) до полной

фиксации.

Совместите ориентир IN на бленде с

ориентиром ● на объективе (положение 

слева) и вверните бленду по часовой 

стрелке (если смотреть на объектив 

спереди) до полной фиксации. В этом 

положении убедитесь, что ориентир IN 

на бленде и ориентир правильного 

положения бленды на объективе (знак●

слева) совпали.

Ориентир для 

вкручивания 

бленды

Ориентир 

правильного 

положения бленды

Ориентир для вкручивания бленды

Совместите ориентир IN на бленде с

ориентиром ● на объективе (положение 

слева) и вверните бленду по часовой 

стрелке (если смотреть на объектив 

спереди) до полной фиксации. В этом 

положении убедитесь, что ориентир ▲ 

на бленде и ориентир центрального 

положения на объективе совпали.

Ориентир для 

вкручивания 

бленды

Ориентир 

Присоединяя бленду, старайтесь держаться за ее основание. Это облегчит процесс насадки. 

Бленду можно присоединять к переднему рамочному кольцу объектива обратной стороной, 

чтобы лепестки не мешали во время перемещения.

Бленда присоединяется путем вворачивания. Специальная бленда МН522 предназначена 

для использования с поляризационным светофильтром.

Объективы Токина снабжены механизмом, позволяющим ограничивать 

область фокусировки – Focus Limiter Switch. Переключение положений 

Full / Limit позволяет регулировать область фокусировки, тем самым 

эффективно экономить время на фокусировку.

Положение FULL:

Фокусировка возможна в полном диапазоне от 

«бесконечности» до мин. расстояния (0.14 м)

Положение LIMIT: фокусировка в диапазоне от 

«бесконечности» до 0.2 м, или от 0.18 м до 0.14 м

Масштабом изображения называют соотношение между размерами 

реального объекта и изображения, воспроизводимого на пленке или 

матрице. Например, если объект размером 3 см воспроизведен на 

поверхности фотоматрицы в размере 1 см, то в этом случае говорят, что 

масштаб изображения равен 1:3. Рабочий масштаб изображения на 

макрообъективе можно узнать по шкале, которая находится над шкалой 

расстояния фокусировки. На изображении справа расстояние 

фокусировки равно 0.15 м, а масштаб изображения 1:1.5.
(Эффективное число F и мультипликация экспозиции)

Число F, указанное на объективе, определяет яркость объектива в 

положении оптической оси, т.е. в центре изображения. При увеличении 

масштаба изображения яркость (освещенность поверхности 

изображения) уменьшается. Значение яркости в этом состоянии называют 

эффективным числом F, а значение, на которое откорректировалась 

экспозиция для сохранения прежней яркости называют мультипликацией 

экспозиции.

В результате увеличения масштаба яркость изображения уменьшается. В 

камерах с функцией автоматического замера экспозиции типа TTL (через 

объектив) и замера силы фотовспышки типа TTL, система, на основе 

данных замера яркости проникающего через объектив света, 

автоматически высчитывает параметры экспокоррекции. Однако, при 

замере освещенности объекта внешним экспонометром или съемки с 

помощью выносных фотовспышек, возникает необходимость коррекции 

экспозиции на объем, равный объему потерянной яркости.

В таблице указана зависимость показателя мультипликации экспозиции 

от изменения масштаба изображения.

Масштаб 

изображения

Мультипликация 

экспозиции

Открытие 

диафрагмы

1:10

1.13

1/5

1:7

1.18

1/5

1:5

1.26

1/3

1:4
1:3
1:2.5
1:2
1:1.7
1:1.5
1:1.3
1:1.2
1:1.1
1:1

1.34
1.47
1.57
1.74
1.91
2.06
2.27

2.41
2.58
2.80

1/3
1/2
2/3
4/5

1
1

1 1/5
1 1/3
1 1/3
1 1/2

В таблице справа указаны 

показатели мультипликации 

экспозиции и открытия 

диафрагмы при масштабе 

изображения 1:10 и более. 

Во время съемки с 

постоянным показателем 

диафрагмы необходимо 

корректировать экспозицию, 

равно как и выдержку.

К данному товару прилагается гарантийный сертификат. Во время 

покупки убедитесь в наличии гарантийного сертификата, где указаны ваше 

имя и фамилия, адрес проживания, названия магазина, дата покупки и 

другая информация.

При сдаче в ремонт, в период действия гарантийного срока, наличие 

гарантийного сертификата обязательно.

Перед эксплуатацией объектива ознакомтесь с нижеизложенными 

правилами безопасности.

Не смотрите на солнце через линзы объектива.

Это может вызвать серьезные проблемы со зрением и даже полную его 

потерю.

Предупреждение

Не оставляйте объектив в местах, доступных детям.

При падении объектива ребенок может получить травму.

Внимание

Присоединяя объектив к фотокамере, убедитесь в правильности 

соединения и срабатывании фиксатора. Неправильно присоединенный

объектив может выпасть и нанести физическую травму.

Объектив – высокоточный механизм. Будьте внимательны при

обращении с объективом. Всякого рода сотрясение, давление или

физическое воздействие может стать причиной сбоя налаженных

механизмов.

Не оставляйте объектив на долгое время в освещенных прямыми 

солнечными лучами местах. В зависимости от линз объектива 

сфокусированные лучи света могут стать причиной возгорания.
Не прикладывайте излишнюю нагрузку на присоединенный к камере 

объектив. Это может повредить посадочное кольцо и стыковочный 

механизм как камеры, так и объектива. Мощные телеобъективы из-за 

своих больших размеров и веса нагружают механизм стыковочного 

кольца. Во время съемки обязательно придерживайте объектив

руками. Во время съемки со штатива, фиксируйте объектив на

крепежное седло объектива, а не камеры.
Во время работы автофокуса не тормозите руками фокусировочное 

кольцо.

В режиме автофокуса не крутите в ручную фокусировочное кольцо. Это 

может привести к поломке сервопривода и сбою позиции линз.
При долговременном хранении объектива, перед ответственной 

фотосессией или перед долгим путешествием советуем заранее проверять 

техническое состояние объектива, делать пробные снимки. Объектив 

высокоточный механизм. Советуем систематически проводить 

технический осмотр (раз в 1-2 года) или полноценную проверку (раз в 3-5 

лет). Направляйте заявку на технический осмотр в сервисный центр 

фирмы-производителя или по месту покупки товара.
Не разбирайте и не проводите самостоятельно модификацию объектива. 

Это может стать причиной поломки как объектива, так и камеры. Однажды 

разобранный или модифцированный объектив могут не принять в 

сервисном центре.

Попадание в объектив пыли, песка, воды, вредных газов, едких веществ 

также может вызвать поломку объектива.
Во многих случаях проблемы с электроникой и поступлением 

посадочном кольце. В этом случае советуем проверить контакты на 

посадочном кольце камеры и объектива на предмет загрязнения жиром, 

эрозии едкими веществами и газом, наличие пыли. Если после прочистки 

проблема не будет устранена, обратитесь в сервисный центр 

фирмы-производителя.

разбавители.
Залитый водой объектив практически во всех случаях не годен для 

ремонта. Если вы заметили на поверхности линз капли влаги, песок или 

грязь, промокните влагу специальной салфеткой, а песок и грязь сдуйте 

грушей. После этого отсоедините объектив от камеры и повторите 

вышеперечисленные процедуры для очистки контактов на посадочном 

кольце. Особенно убедитесь в отсутствии солевых отложений на 

внутренних и наружных стенках объектива после съемки вблизи моря.

может вызвать сбои в работе электроники и механическую поломку.
Отсоединив объектив от камеры, кладите его посадочным кольцом кверху 

чтобы избежать царапин и загрязнения. Царапины на линзах, окисление 

контактов, деформация рычага управления диафрагмой и д.р. могут стать 

причиной неточной работы объектива. Во время хранения объектива 

надевайте с обеих сторон защитные крышки.

Не прикасайтесь пальцами к поверхности линз объектива. Для удаления 

загрязнения с поверхности линз используйте средства чистки, которые 

можно приобрести в фотомагазинах. Протирайте линзы, рисуя спираль от 

центра к краям.

Модель

Пункты

Угол зрения

Мин.фокусное 

расстояние

Максимальный 

масштаб

Светосила

Кол-во 

лепестков 

диафрагмы

Диаметр 

фильтра (мм) Длина (мм)

Макс. 

диаметр 

(мм)

Вес (г)

Бленда

10-17mm F3.5~4.5 DX

10-8 

180°~100°

0.14

1 : 2.56

22

6

-

71.1

70.0

350

-

11~16mm F2.8 DX

 13-11

104°~82°

0.3

1 : 11.6

22

9

77

89.2

84

560

BH77A

12~24mm F4 DX

13-11 

99°~61°

0.3

1 :  8 

22

9

77

89.5

84

515

BH779

12~24mm F4 DX II

13-11 

99°~61°

0.3

1 : 8 

22

9

77

89.5

84

540

BH777

16~50mm F2.8 DX

 15-12

82°4’~31°3’

0.3

1 : 4.88 

22

9

77

97.4

84

620

BH777

16.5~135mm F3.5~5.6 DX

15-12 

81°19’~12°14’

0.5

1 : 5.43 

22

9

77

78

84

610

BH777

80~400mm F4.5~5.6 D

16-10 

29°50’~6°13’

1 :  5.4 

32

9

77

136.5

79

990

BH725

35mm F2.8 Macro DX

9-8 

43°

0.14

1 : 1 

32

9

52

60.4

73.2

340

MH522

100mm F2.8 Macro DX

9-8 

24°30’

0.3

1 : 1 

32

9

55

95.1

73

540

BH551

2.5

Технические характеристики объективов

Копирование и тиражирование запрещено правообладателем.   © ООО "Ком-Маркет", 2010

info@tokina-lens.ru

тел. +7 (495) 514-66-33