The House of Marley.LLC EMFE053SB ユーザーズマニュアル

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) 

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique 

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le 

fonctionnement.
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in 

section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users 

can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. 

Le dispositif rencontre l’exemption des limites courantes d’évaluation 

dans la section 2.5 de RSS 102 et la conformité à l’exposition de RSS-102 

rf, utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur l’exposition et la 

conformité de rf.

Your Voyage includes a rechargeable battery designed to last the lifetime 

of the product. In the unlikely event that you should require a replacement 

battery please contact Customer Services who will supply details of the 

warranty and out-of-warranty replacement battery service.

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the 

domestic waste as they contain substances which can be damaging 

to the environment and health. Please dispose of batteries in designated 

collection points.

This marking indicates that this product should not be disposed with 

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm 

to the environment or human health from uncontrolled waste 

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of 

material resources. 
Hereby, HoMedics Group Ltd, declares that this audio device is in 

compliance with the essential requirements and other relevant provisions 

of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be 

obtained from HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business 

Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@

homedics.co.uk

Votre enceinte Voyage comprend une batterie rechargeable conçue pour 

durer aussi longtemps que le produit. Dans le cas improbable où vous 

seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez contacter le 

Service Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre produit et le 

remplacement hors garantie.

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent  

pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des 

substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et 

l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition 

pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

Explication 

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les 

autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. 

L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à 

l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon 

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources 

matérielles.

 

HoMedics Group Ltd déclare par la présente que ce périphérique audio 

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes 

de la Directive 1999/5/CE.
Pour obtenir un exemplaire de la Déclaration de conformité, s’adresser 

à HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five 

Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.

co.uk

De Voyage komt met een oplaadbare batterij die is ontworpen om net 

zolang als het product zelf mee te gaan. In het onwaarschijnlijke geval 

dat u een nieuwe batterij nodig hebt, kunt u contact opnemen met 

de klantendienst. De medewerkers van de klantendienst zullen u dan 

informatie geven over het vervangen van batterijen, al dan niet uit hoofde 

van garantie.

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil 

weggeworpen mogen worden, omdat ze stoffen bevatten die 

schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Lever batterijen 

op een aangewezen inzamelpunt in.

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met 

ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan 

het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd 

wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde 

wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van 

materiaalbronnen te bevorderen.
HoMedics Group Ltd verklaart hierbij dat dit audioapparaat voldoet aan de 

essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/

EG.Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via 

HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five 

Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.

co.uk

Il tuo sistema Voyage include una batteria ricaricabile la cui durata 

corrisponde alla vita utile del prodotto. Nella remota eventualità che ti 

occorra una batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che ti fornirà 

i dettagli del servizio relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non 

in garanzia.

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite 

separatamente dai rifiuti domestici poiché contengono sostanze 

potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le 

batterie negli appositi centri di raccolta.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito 

assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. 

Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana 

derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto  

in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle  

risorse materiali.
Con la presente, HoMedics Group Ltd, dichiara che questo dispositivo 

audio è conforme ai requisiti essenziali e ad altre norme rilevanti della 

Direttiva 1999/5/CE. È possibile richiedere una copia della Dichiarazione di 

conformità scrivendo all’indirizzo HoMedics Group Ltd, HoMedics House, 

Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 

0GP, UK/support@homedics.co.uk

Su Voyage incluye una batería recargable diseñada para funcionar 

durante la vida útil del producto. En el improbable caso de que necesite 

un reemplazo de batería, comuníquese con Servicios al Cliente, donde 

le suministrarán los detalles del servicio de reemplazo de baterías con 

garantía y sin garantía.

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura 

doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales 

para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos 

de recogida que existen para ese fin.

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con 

otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir 

los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos 

puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le 

rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la 

reutilización sostenible de los recursos materiales.
Por la presente, HoMedics Group Ltd declara que este dispositivo 

de audio está en conformidad con los requisitos esenciales y otras 

disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Si desea una copia 

de la declaración de conformidad, solicítela a HoMedics Group Ltd, 

HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, 

Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk

Voyage -kaiuttimessa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään 

yhtä pitkään kuin itse kaiutin. Jos akku kuitenkin täytyy vaihtaa, ota 

yhteyttä asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja 

takuun ulkopuolisen akun korvaavasta toimituspalvelusta.

Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden 

mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka voivat olla vahingollisia 

ympäristölle ja terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden 

talousjätteiden mukana missään EUmaassa. Kontrolloimattomasta 

jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen 

tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti 

edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä.
Por la presente, HoMedics Group Ltd declara que este dispositivo 

de audio está en conformidad con los requisitos esenciales y otras 

disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Si desea una copia 

de la declaración de conformidad, solicítela a HoMedics Group Ltd, 

HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, 

Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk

Ihr Voyage enthält eine wiederaufladbare Batterie, die für die gesamte 

Lebensdauer der Lautsprecher halten sollte. In dem unwahrscheinlichen 

Fall, dass Sie die Batterie ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an 

unseren Kundendienst, der Sie über die Einzelheiten zum Ersatz der 

Batterie im Garantiefall und außerhalb der Garantie informieren wird.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem 

gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoffe 

enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken 

können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen 

Sammelstellen.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb 

der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit 

durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche 

Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen 

Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine 

nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe.
Hiermit erklärt die HoMedics Group Ltd., dass dieses Audio-Gerät in 

Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen und anderen 

entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG geliefert wird. 

Eine Kopie der Konformitätserklärung ist über HoMedics Group Ltd, 

HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, 

Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk erhältlich.

Voyage’ınızda, ürünün ömrü boyunca yetecek şekilde tasarlanmış şarj 

edilebilir pil bulunmaktadır. Pili değiştirmenizin gerekmesi durumunda, 

lütfen, size garanti kapsamı ve garanti kapsamı dışında olan pil değiştirme 

hizmet detaylarını verecek Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin.

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler 

içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması gerektiği gösterir. 

lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın.

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte 

atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre veya insan 

sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri 

dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden 

kullanılmasını sağlayın.
İş bu vesileyle, HoMedics Group Ltd, bu ses cihazının 1999/5/EC 

Yönergesinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu 

olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanı’nın bir kopyası HoMedics Group 

Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, 

Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk adresinden 

temin edilebilir.

Din Voyage inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat 

att vara under produktens livslängd. Om du osannolikt skulle behöva byta 

batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig information om 

garantin och batteribytetjänst utanför garantin.

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland 

hushållssopor eftersom de innehåller substanser som kan skada 

miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade 

insamlingspunkter.

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med 

annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö 

eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på 

ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av 

materialresurser.

Härmed deklarerar HoMedics Group Ltd att denna ljudenhet är förenlig 

med nödvändiga krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/

EG. En kopia av förenlighetsdeklarationen kan erhållas från HoMedics 

Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green 

Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk

Динамик Voyage содержит аккумулятор, срок службы которого 

соответствует сроку службы продукта. Если возникнет 

необходимость в замене аккумулятора, что маловероятно, 

обратитесь в службу поддержки. Ее персонал предоставляет 

гарантийное обслуживание и осуществляет замену аккумуляторов 

(на замену аккумуляторов действие гарантии не распространяется).

Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать 

совместно с бытовым мусором, поскольку они содержат 

вещества, способные нанести вред окружающей среде и здоровью. 

Утилизируйте батареи в специально предназначенных для этого 

приемных пунктах.

Данная маркировка означает, что в странах Европы не 

допускается утилизировать прибор вместе с другими бытовыми 

отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и 

здоровью населения в результате неверной утилизации отходов, 

прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное 

повторное использование материальных ресурсов.
Настоящим компания HoMedics Group Ltd заявляет, что 

аудиоустройство соответствует всем необходимым требованиям 

и другим условиям в соответствии с Директивой 1999/5/EC. Копия 

Декларации соответствия можно получить по электронному адресу: 

HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five 

Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.

co.uk

Din Voyage indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at vare 

hele produktets levetid. Hvis det usandsynlige skulle ske, og du har brug 

for et nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som kan informere dig 

om udskiftning af batteri, både så længe garantien gælder og senere.

Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med 

husholdningsaffald, da de indeholder stoffer, der kan være miljø- og 

helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede 

indsamlingssteder.

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med 

andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig skade 

for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret 

affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme 

den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer.
HoMedics Group Ltd erklærer hermed, at dette lydapparat er i 

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante 

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. En kopi af Overensstemmelse-

serklæringen kan fås hos HoMedics Group Ltd, HoMedics House, 

Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 

0GP, UK/support@homedics.co.uk

Voyage enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for å vare 

like lenge som produktet. Skulle det uforutsette skje at du trenger et nytt 

batteri, ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om 

garantien og utskifting-service for batteri når garantien har utgått. 

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med 

vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan 

skade miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte 

oppsamlingspunkter.

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke 

kastes sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge 

mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av 

ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å 

støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. 
HoMedics Group Ltd erklærer hermed at denne audioenheten er i samsvar 

med nødvendige krav og andre relevante forskrifter ifølge direktiv 1999/5/

EF. En kopi av konformitetserklæringen er tilgjengelig fra HoMedics Group 

Ltd, HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, 

Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk

 

Το ηχείο Voyage περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ειδικά 

σχεδιασμένη ώστε να διαρκεί για όλη την ωφέλιμη ζωή του προϊόντος. 

Στην απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μπαταρία αντικατάστασης, 

επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών, η οποία θα σας δώσει 

λεπτομέρειες για αντικατάσταση της μπαταρίας εντός και εκτός εγγύησης.

 

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να 

απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς περιέχουν ουσίες που 

μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις 

μπαταρίες στα καθορισμένα σημεία συλλογής.

 

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να 

απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην 

προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης 

απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη 

επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. 

Με το παρόν, η HoMedics Group Ltd δηλώνει ότι αυτή η συσκευή ήχου 

συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προβλέψεις 

της Οδηγίας 1999/5/EΚ. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης 

Συμμόρφωσης αν επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση HoMedics Group Ltd, 

HoMedics House, Somerhill Business Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, 

Kent, TN11 0GP, UK/support@homedics.co.uk

Jednotka Voyage obsahuje nabíjecí baterii, která by měla být funkční po 

celou dobu životnosti produktu. Pokud by však bylo třeba baterii vyměnit, 

kontaktujte zákaznickou službu, která vám poskytne podrobné informace 

o záruční a mimozáruční výměně baterie.

Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením 

do domácího odpadu, protože obsahuje látky, jež mohou poškodit 

životní prostředí a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na 

určeném sběrném místě.

Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s 

běžným domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění 

životního prostředí a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem 

recyklujte výrobek odpovědným způsobem. 
Společnost HoMedics Group Ltd tímto prohlašuje, že toto zvukové 

zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími relevantními 

ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Kopii prohlášení o shodě získáte 

na adrese HoMedics Group Ltd, HoMedics House, Somerhill Business 

Park, Five Oak Green Road, Tonbridge, Kent, TN11 0GP, UK/support@

homedics.co.uk

A Voyage újratölthető akkumulátort tartalmaz, amit úgy terveztek, 

hogy kitartson a termék teljes élettartamáig. Ha mégis szüksége lenne 

egy csereakkumulátorra, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, 

ahol tájékoztatást adnak a jótállásban foglalt és a jótálláson kívül eső 

akkumulátorcserével kapcsolatban.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási 

hulladék közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for 

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These 

limits are designed to provide reasonable protection against harmful 

interference in a residential installation. This equipment generates uses 

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio 

communications. However, there is no guarantee that interference will 

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful 

interference to radio or television reception, which can be determined by 

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct 

the interference by one or more of the following measures: 

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver. 

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 

which the receiver is connected. 

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an 

uncontrolled environment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject 

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful 

interference, and (2) this device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party 

responsible for compliance could void the user’s authority to operate 

the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS 

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this 

device may not cause interference, and (2) this device must accept any 

interference, including interference that may cause undesired operation of 

the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada 

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est 

autorisée aux deux conditions

Las funciones de búsqueda/encendido y pausa como se muestra en la 

ilustración, solamente trabajan con dispositivos Apple®.

 

Les fonctions de suivi et de lecture/pause illustrées fonctionnent 

uniquement avec des appareils Apple®. 

 

Tracking und Play / Pause-Funktionen (wie in der Abbildung 1 dargestellt) 

funktionieren nur mit Apple- Geräten. Le funzioni di Tracking e Stop/Play 

(selezione della traccia successiva o precedente a quella in riproduzione), 

come mostrato nel disegno, funzionano solo con i dispositivi Apple®.

 

Full instruction and warranty details can be found at: 

 http:// www.thehouseofmarley.com/instructionbooks.

x1

x1

x2

x2

2 Sec

Voice (siri)