Sony Mobile Communications Inc A3880119 ユーザーズマニュアル
www.sonyericsson.com
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
SE-221 88 Lund, Sweden
1250-1377.1
Important Information
United States & Canada
United States & Canada
THIS PHONE MODEL HAS BEEN CERTIFIED IN COMPLIANCE
WITH THE GOVERNMENT’S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE
TO RADIO WAVES.
TO RADIO WAVES.
The ST18i Series mobile phones have been designed to comply
with applicable safety requirements for exposure to radio waves.
Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is
designed to not exceed the limits* of exposure to radio frequency
(RF) energy set by governmental authorities. These limits establish
permitted levels of RF energy for the general population. The
guidelines are based on standards that were developed by
international scientific organizations through periodic and
thorough evaluation of scientific studies. The standards include a
safety margin designed to assure the safety of all individuals,
regardless of age and health.
Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is
designed to not exceed the limits* of exposure to radio frequency
(RF) energy set by governmental authorities. These limits establish
permitted levels of RF energy for the general population. The
guidelines are based on standards that were developed by
international scientific organizations through periodic and
thorough evaluation of scientific studies. The standards include a
safety margin designed to assure the safety of all individuals,
regardless of age and health.
The radio wave exposure guidelines employ a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate (SAR). Tests
for SAR are conducted using standardized methods with the
phone transmitting at its highest certified power level in all used
frequency bands. While there may be differences between the SAR
levels of various phone models, they are all designed to meet the
relevant guidelines for exposure to radio waves. For more
information on SAR, please refer to the safe and efficient use
chapter in the User Guide.
for SAR are conducted using standardized methods with the
phone transmitting at its highest certified power level in all used
frequency bands. While there may be differences between the SAR
levels of various phone models, they are all designed to meet the
relevant guidelines for exposure to radio waves. For more
information on SAR, please refer to the safe and efficient use
chapter in the User Guide.
The highest SAR value as reported to the authorities for this
phone model when tested for use by the ear is 1.09 W/kg*, and
when worn on the body is 0.34 W/kg* for speech and 0.99 W/kg*
for data calls. For body-worn operation, the phone has been tested
when positioned a minimum of 15 mm from the body without any
metal parts in the vicinity of the phone or when properly used with
an appropriate Sony Ericsson accessory and worn on the body.
For devices which include “WiFi hotspot” functionality, body-worn
SAR measurements for operation of the device operating in WiFi
hotspot mode were taken using a separation distance of 10mm.
when worn on the body is 0.34 W/kg* for speech and 0.99 W/kg*
for data calls. For body-worn operation, the phone has been tested
when positioned a minimum of 15 mm from the body without any
metal parts in the vicinity of the phone or when properly used with
an appropriate Sony Ericsson accessory and worn on the body.
For devices which include “WiFi hotspot” functionality, body-worn
SAR measurements for operation of the device operating in WiFi
hotspot mode were taken using a separation distance of 10mm.
2
Renseignements importants
États-Unis et Canada
États-Unis et Canada
CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE A ÉTÉ CERTIFIÉ CONFORME AUX
EXIGENCES GOUVERNEMENTALES RELATIVES À L'EXPOSITION
AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Les téléphones mobiles de la ST18i ont été conçus pour
répondre aux normes de sécurité en vigueur en matière
d'exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fil
est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu de manière à ne
pas dépasser les limites* d'exposition à l'énergie des fréquences
radio (RF) établies par les autorités gouvernementales. Ces limites
fixent les niveaux maximaux d'énergie RF auxquels peut être
soumis le grand public. Ces lignes directrices sont basées sur des
normes qui ont été élaborées par des organisations scientifiques
internationales par le biais d'évaluations périodiques et
approfondies des études scientifiques. Ces normes prévoient une
marge de sécurité visant à assurer la protection de tous les
individus, peu importe leur âge et leur état de santé.
d'exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fil
est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu de manière à ne
pas dépasser les limites* d'exposition à l'énergie des fréquences
radio (RF) établies par les autorités gouvernementales. Ces limites
fixent les niveaux maximaux d'énergie RF auxquels peut être
soumis le grand public. Ces lignes directrices sont basées sur des
normes qui ont été élaborées par des organisations scientifiques
internationales par le biais d'évaluations périodiques et
approfondies des études scientifiques. Ces normes prévoient une
marge de sécurité visant à assurer la protection de tous les
individus, peu importe leur âge et leur état de santé.
Les lignes directrices relatives à l'exposition aux ondes
radioélectriques utilisent une unité de mesure appelée « Taux
d'absorption spécifique » (TAS). Les tests de TAS sont effectués
selon des méthodes standardisées dans lesquelles le téléphone
émet dans toutes les bandes de fréquences utilisées, à la plus
forte puissance pour laquelle il a été homologué. Bien que le TAS
puisse être différent d'un modèle de téléphone à un autre, tous les
appareils sont conçus pour respecter les lignes directrices
relatives aux ondes radioélectriques. Pour en savoir plus sur le
TAS, reportez-vous au chapitre sur l'utilisation efficace et sans
danger du guide de l'utilisateur.
d'absorption spécifique » (TAS). Les tests de TAS sont effectués
selon des méthodes standardisées dans lesquelles le téléphone
émet dans toutes les bandes de fréquences utilisées, à la plus
forte puissance pour laquelle il a été homologué. Bien que le TAS
puisse être différent d'un modèle de téléphone à un autre, tous les
appareils sont conçus pour respecter les lignes directrices
relatives aux ondes radioélectriques. Pour en savoir plus sur le
TAS, reportez-vous au chapitre sur l'utilisation efficace et sans
danger du guide de l'utilisateur.
Le TAS le plus élevé relevé par les autorités pour ce modèle de
téléphone est de 1.09 W/kg* lorsqu'il est testé en utilisation près
de l'oreille, et de 0.34 W/kg* pour les appels vocaux et de
0.99 W/kg* pour les transmissions de données lorsqu'il est porté
sur le corps. En mode d’utilisation porté sur le corps, le téléphone
a été testé lorsqu’il est à au moins 15 mm du corps et à l’écart de
toute pièce en métal, ou lorsqu’il est utilisé de façon adéquate
4
de l'oreille, et de 0.34 W/kg* pour les appels vocaux et de
0.99 W/kg* pour les transmissions de données lorsqu'il est porté
sur le corps. En mode d’utilisation porté sur le corps, le téléphone
a été testé lorsqu’il est à au moins 15 mm du corps et à l’écart de
toute pièce en métal, ou lorsqu’il est utilisé de façon adéquate
4
Información importante
Estados Unidos y Canadá
Estados Unidos y Canadá
ESTE MODELO DE TELÉFONO HA SIDO CERTIFICADO
CONFORME A LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES PARA LA
EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.
EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.
Los teléfonos móviles de la Serie ST18i han sido diseñados
según los requisitos de seguridad aplicables para la exposición a
ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Está diseñado para no superar los límites* de
exposición a energía de radiofrecuencia (RF) fijados por las
autoridades gubernamentales. Estos límites establecen los niveles
permitidos de energía de RF para la población general. Las
especificaciones se basan en los estándares desarrollados por
organizaciones científicas internacionales mediante evaluaciones
periódicas y minuciosas de estudios científicos. Los estándares
incluyen un margen de seguridad destinado a garantizar la
seguridad de todas las personas, independientemente de la edad
y de la salud.
ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y
receptor de radio. Está diseñado para no superar los límites* de
exposición a energía de radiofrecuencia (RF) fijados por las
autoridades gubernamentales. Estos límites establecen los niveles
permitidos de energía de RF para la población general. Las
especificaciones se basan en los estándares desarrollados por
organizaciones científicas internacionales mediante evaluaciones
periódicas y minuciosas de estudios científicos. Los estándares
incluyen un margen de seguridad destinado a garantizar la
seguridad de todas las personas, independientemente de la edad
y de la salud.
Las especificaciones de la exposición a ondas de radio emplean
una unidad de medida conocida como la Tasa específica de
absorción (SAR, por su sigla en inglés). Las pruebas de SAR se
llevan a cabo mediante el uso de métodos estandarizados con la
transmisión telefónica al más alto nivel de energía registrado en
todas las bandas de frecuencia utilizadas. Aunque es posible que
haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes
modelos de teléfonos, todos están diseñados para cumplir con las
especificaciones correspondientes de la exposición a ondas de
radio. Para obtener más información sobre SAR, consulte el
capítulo sobre uso seguro y eficaz que se encuentra en la Guía del
usuario.
absorción (SAR, por su sigla en inglés). Las pruebas de SAR se
llevan a cabo mediante el uso de métodos estandarizados con la
transmisión telefónica al más alto nivel de energía registrado en
todas las bandas de frecuencia utilizadas. Aunque es posible que
haya diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes
modelos de teléfonos, todos están diseñados para cumplir con las
especificaciones correspondientes de la exposición a ondas de
radio. Para obtener más información sobre SAR, consulte el
capítulo sobre uso seguro y eficaz que se encuentra en la Guía del
usuario.
Según se reportó a las autoridades, el valor más alto de SAR de
este modelo de teléfono cuando se probó usándolo cerca del oído
es de 1.09 W/kg* y al usarlo en el cuerpo es de 0.34 W/kg* para
hablar y 0.99 W/kg* para llamadas de datos. Para su uso cerca del
cuerpo, el teléfono ha sido probado para su funcionamiento a una
distancia mínima de 15 mm (0,59 pulg.) del cuerpo, sin que haya
6
es de 1.09 W/kg* y al usarlo en el cuerpo es de 0.34 W/kg* para
hablar y 0.99 W/kg* para llamadas de datos. Para su uso cerca del
cuerpo, el teléfono ha sido probado para su funcionamiento a una
distancia mínima de 15 mm (0,59 pulg.) del cuerpo, sin que haya
6
FCC Statement
Declaration of Conformity
Sony Ericsson ST18i
UMTS HSPA Band 1 8 GSM GPRS/EDGE 850/900/1800/1900
Use of third-party accessories may result in different SAR levels
than those reported.
than those reported.
**Before a phone model is available for sale to the public in the
US, it must be tested and certified by the Federal Communications
Commission (FCC) that it does not exceed the limit established by
the government-adopted requirement for safe exposure*. The
tests are performed in positions and locations (i.e., by the ear and
worn on the body) as required by the FCC for each model. The FCC
has granted an Equipment Authorization for this phone model with
all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF
exposure guidelines. While there may be differences between the
SAR levels of various phones, all mobile phones granted an FCC
equipment authorization meet the government requirement for
safe exposure. SAR information on this phone model is on file at
the FCC and can be found under the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on FCC
ID PY7A3880119. Additional information on SAR can be found on
the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)
website at http://www.phonefacts.net.
Commission (FCC) that it does not exceed the limit established by
the government-adopted requirement for safe exposure*. The
tests are performed in positions and locations (i.e., by the ear and
worn on the body) as required by the FCC for each model. The FCC
has granted an Equipment Authorization for this phone model with
all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF
exposure guidelines. While there may be differences between the
SAR levels of various phones, all mobile phones granted an FCC
equipment authorization meet the government requirement for
safe exposure. SAR information on this phone model is on file at
the FCC and can be found under the Display Grant section of
http://www.fcc.gov/oet/fccid after searching on FCC
ID PY7A3880119. Additional information on SAR can be found on
the Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA)
website at http://www.phonefacts.net.
* In the United States and Canada, the SAR limit for mobile
phones used by the public is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged
over one gram of tissue. The standard incorporates a margin of
safety to give additional protection for the public and to account
for any variations in measurements.
over one gram of tissue. The standard incorporates a margin of
safety to give additional protection for the public and to account
for any variations in measurements.
**This paragraph is only applicable to authorities and customers
in the United States.
3
avec un accessoire Sony Ericsson et porté sur le corps. Pour les
appareils munis de la fonctionnalité « point d'accès WiFi », en
mode d'utilisation porté sur le corps, les mesures du TAS de
l'appareil en mode WiFi ont été prises à une distance de sécurité
de 10 mm. L'utilisation d'accessoires tiers peut produire des
niveaux de TAS différents de ceux relevés.
appareils munis de la fonctionnalité « point d'accès WiFi », en
mode d'utilisation porté sur le corps, les mesures du TAS de
l'appareil en mode WiFi ont été prises à une distance de sécurité
de 10 mm. L'utilisation d'accessoires tiers peut produire des
niveaux de TAS différents de ceux relevés.
**Avant qu'un modèle de téléphone ne soit mis en vente auprès
du public aux États-Unis, la Commission fédérale des
communications (CFC) doit le tester et certifier qu'il respecte les
limites fixées dans les exigences gouvernementales d'exposition
sans danger*. Pour chaque modèle, les tests sont effectués en
position et aux endroits d'usage (c.-à-d. près de l'oreille et porté
sur le corps), tel que requis par la CFC. La CFC a accordé une
autorisation d'équipement pour ce modèle de téléphone, après
que tous les niveaux de TAS indiqués aient été évalués et
considérés conformes aux lignes directrices de la CFC en matière
d'exposition aux radiofréquences. Même s'il peut y avoir des
différences entre les niveaux de TAS des différents téléphones,
tous les téléphones mobiles auxquels la CFC a accordé une
autorisation d'équipement répondent aux normes
gouvernementales en matière d'exposition sans danger. La CFC
conserve dans ses dossiers l'information relative aux TAS relevés
pour ce modèle de téléphone. Vous pouvez la consulter au
http://www.fcc.gov/oet/fccid sous la rubrique « Display Grant »,
après avoir effectué une recherche sur CFC ID PY7A3880119.
Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant
le TAS sur le site Web de la Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA) au http://www.phonefacts.net.
communications (CFC) doit le tester et certifier qu'il respecte les
limites fixées dans les exigences gouvernementales d'exposition
sans danger*. Pour chaque modèle, les tests sont effectués en
position et aux endroits d'usage (c.-à-d. près de l'oreille et porté
sur le corps), tel que requis par la CFC. La CFC a accordé une
autorisation d'équipement pour ce modèle de téléphone, après
que tous les niveaux de TAS indiqués aient été évalués et
considérés conformes aux lignes directrices de la CFC en matière
d'exposition aux radiofréquences. Même s'il peut y avoir des
différences entre les niveaux de TAS des différents téléphones,
tous les téléphones mobiles auxquels la CFC a accordé une
autorisation d'équipement répondent aux normes
gouvernementales en matière d'exposition sans danger. La CFC
conserve dans ses dossiers l'information relative aux TAS relevés
pour ce modèle de téléphone. Vous pouvez la consulter au
http://www.fcc.gov/oet/fccid sous la rubrique « Display Grant »,
après avoir effectué une recherche sur CFC ID PY7A3880119.
Vous trouverez des renseignements supplémentaires concernant
le TAS sur le site Web de la Cellular Telecommunications & Internet
Association (CTIA) au http://www.phonefacts.net.
* Aux États-Unis et au Canada, la limite de TAS des téléphones
mobiles utilisés par le public est de 1,6 watt/kg (W/kg) en moyenne
sur un gramme de tissus. Cette norme comporte une marge
importante de sécurité afin d'assurer une protection
supplémentaire et de tenir compte de toute variation dans les
mesures.
sur un gramme de tissus. Cette norme comporte une marge
importante de sécurité afin d'assurer une protection
supplémentaire et de tenir compte de toute variation dans les
mesures.
**Ce paragraphe ne concerne que les autorités et les clients des
États-Unis.
5
piezas metálicas cerca del teléfono o cuando se utiliza
correctamente con el accesorio adecuado Sony Ericsson. En lo
que respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad
“Zona activa WiFi”, las medidas SAR del uso cerca del cuerpo del
dispositivo, el cual funciona en modo de zona activa WiFi, se
tomaron mediante el uso de una distancia de separación de 10
mm. El uso de accesorios de terceros puede resultar en niveles de
SAR diferentes a aquellos que se reportaron.
correctamente con el accesorio adecuado Sony Ericsson. En lo
que respecta a los dispositivos que cuentan con la funcionalidad
“Zona activa WiFi”, las medidas SAR del uso cerca del cuerpo del
dispositivo, el cual funciona en modo de zona activa WiFi, se
tomaron mediante el uso de una distancia de separación de 10
mm. El uso de accesorios de terceros puede resultar en niveles de
SAR diferentes a aquellos que se reportaron.
**Antes de que un modelo de teléfono se encuentre disponible
para la venta al público en los Estados Unidos, la Comisión federal
de telecomunicaciones (FCC) debe aprobarlo y certificar que no
supera el límite establecido por el requisito adoptado por el
gobierno para una exposición segura*. Las pruebas se llevan a
cabo en posiciones y ubicaciones (es decir, cerca del oído y cerca
del cuerpo) según lo requiere la FCC para cada modelo. La FCC ha
otorgado una Autorización de equipo para este modelo de teléfono
con todos los niveles de SAR reportados, los cuales fueron
evaluados conforme a las especificaciones de exposición a RF de
la FCC. Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles
de SAR de los diferentes teléfonos, todos los teléfonos móviles
que cuentan con una autorización de equipo de la FCC cumplen
con los requisitos gubernamentales para la exposición segura. La
información sobre SAR de este modelo de teléfono está archivada
en la FCC y puede encontrarla en la sección Display Grant (Mostrar
subvención) en http://www.fcc.gov/oet/fccid después de buscar
la ID PY7A3880119 de la FCC. Puede encontrar información
adicional sobre SAR en el sitio Web de la Asociación de
Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA) en
http://www.phonefacts.net.
de telecomunicaciones (FCC) debe aprobarlo y certificar que no
supera el límite establecido por el requisito adoptado por el
gobierno para una exposición segura*. Las pruebas se llevan a
cabo en posiciones y ubicaciones (es decir, cerca del oído y cerca
del cuerpo) según lo requiere la FCC para cada modelo. La FCC ha
otorgado una Autorización de equipo para este modelo de teléfono
con todos los niveles de SAR reportados, los cuales fueron
evaluados conforme a las especificaciones de exposición a RF de
la FCC. Aunque es posible que haya diferencias entre los niveles
de SAR de los diferentes teléfonos, todos los teléfonos móviles
que cuentan con una autorización de equipo de la FCC cumplen
con los requisitos gubernamentales para la exposición segura. La
información sobre SAR de este modelo de teléfono está archivada
en la FCC y puede encontrarla en la sección Display Grant (Mostrar
subvención) en http://www.fcc.gov/oet/fccid después de buscar
la ID PY7A3880119 de la FCC. Puede encontrar información
adicional sobre SAR en el sitio Web de la Asociación de
Telecomunicaciones Celulares e Internet (CTIA) en
http://www.phonefacts.net.
* En los Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR de los
teléfonos móviles utilizados por el público es de 1.6 watts/
kilogramo (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido. El
estándar incluye un margen de seguridad para proporcionarle una
protección adicional al público y para tomar en cuenta cualquier
variación en las medidas.
kilogramo (W/kg) promediados sobre un gramo de tejido. El
estándar incluye un margen de seguridad para proporcionarle una
protección adicional al público y para tomar en cuenta cualquier
variación en las medidas.
**Este párrafo se aplica únicamente a autoridades y clientes de
los Estados Unidos.
7
June 29, 2011 14:26:45
SAR-FCC-DoC-leaflet---NAMLAM i_1250-1377.1.pdf 1 of 2