Cardo Systems ER21 ユーザーズマニュアル
EN |
FIN
AL
S
TE
PS
DE |
AN
BR
IN
GE
N U
ND
ABL
ÖS
EN
D
ER
E
IN
HE
IT
FR |
AT
TA
CH
ER E
T R
ET
IR
ER L
’U
NI
TÉ
➊
Connec
t the speak
ers and micr
ophone t
o the back unit c
onnec
tors
.
➋
Return the pads t
o their position in the helmet
, tak
ing c
ar
e t
o sec
ur
e all wir
es under
the liner and pads
.
➌
Swit
ch the headset on, as described in the P
ock
et G
uide or U
ser G
uide
.
➊
Schließen S
ie die L
autspr
echer und das M
ik
rof
on an die A
nschlüsse der hin
ter
en E
inheit an.
➋
Setz
en S
ie das F
utt
er und die Kissen an ihr
e P
osition im H
elm zur
ück
. A
ch
ten S
ie dar
auf
, alle
Kabel un
ter dem F
utt
er und den Kissen zu sichern.
➌
Schalt
en S
ie das H
eadset ein, wie in der K
ur
zanleitung oder der B
edienungsanleitung
beschrieben.
➊
Connec
te
z les éc
out
eurs et le micr
ophone aux c
onnec
teurs de l
’unit
é de base
.
➋
Repositionne
z les c
oussins à leur emplac
emen
t dans le c
asque
, de sor
te à fix
er t
ous les c
âbles
sous le doublage du c
asque et sous les c
oussins
.
➌
A
llume
z le c
asque c
omme décrit dans le G
uide de poche ou G
uide d
’utilisa
tion.
IT |
OP
ER
AZ
ION
I F
IN
AL
I
ES |
FI
JA
CI
ÓN Y R
ET
IR
O D
E L
A U
NI
DA
D
PT |
FIN
AL
IZ
AÇ
ÃO
➊
Collegar
e gli auric
olari e il micr
of
ono ai c
onnett
ori dell
’unità post
erior
e.
➋
R
ipor
tar
e i c
uscinetti nella lor
o posizione nel c
asc
o, ac
cer
tandosi di fissar
e tutti i c
avi
sott
o il riv
estimen
to e i c
uscinetti.
➌
A
cc
ender
e il dispositiv
o, c
ome descritt
o nella G
uida
Tasc
abile o la G
uida per l
’U
ten
te
.
➊
Conec
te los alta
voc
es y el micr
óf
ono a los c
onec
tor
es de la unidad post
erior
.
➋
D
evuelv
a las almohadillas a su lugar en el c
asc
o, c
uidando de asegur
ar t
odos los c
ables en
su lugar debajo del f
orr
o y de las almohadillas
.
➌
Encienda el in
ter
comunic
ador en la f
orma descrita en la G
uía de B
olsillo o en la G
uía de
Usuario
.
➊
Conec
te os alt
o-falan
tes e o micr
of
one nos c
onec
tor
es da unidade de supor
te
.
➋
Rec
oloque as almofadas em sua posiç
ão original no c
apac
et
e assegur
ando
-se de que t
odos os
fios est
ejam sob a f
orr
aç
ão
.
➌
Ligue o f
one de ouvido
, c
omo descrit
o no G
uia de B
olso ou G
uia do U
suário
.
NL |
LA
AT
ST
E S
TA
PPE
N
RU |
ЗА
ВЕ
РШЕ
НИ
Е
SV |
SI
ST
A ST
EG
EN
➊
Verbind de luidspr
ek
ers en micr
of
oon met de c
onnec
tor
en v
an de back
unit
.
➋
B
reng de v
oering in de helm w
eer op zijn plaa
ts, z
or
g er
voor da
t alle dr
aden onder
de v
oering zitt
en.
➌
Schak
el de headset in z
oals beschr
ev
en in de pock
et
gids of gebr
uik
ershandleiding
.
➊
По
дс
оедини
те на
ушники и микрофон к раз
ъём
ам заднег
о б
лок
а.
➋
Ус
танови
те на м
ес
то нак
ладки шлем
а, акк
ура
тно закрепив пров
од
а по
д
по
дшлемник
ом и нак
ладк
ами.
➌
Вк
лю
чи
те г
арни
тур
у с
ог
ласно ук
азаниям К
ар
м
анног
о р
ук
ов
од
ст
ва или Р
ук
ов
од
ст
ва
по
льз
ова
те
ля.
➊
A
nslut högtalar
en och mik
rof
onen till nack
enhet
ens k
on
takt
er
.
➋
Sä
tt tillbak
a dynorna på pla
ts i hjälmen och se till a
tt säk
ra alla k
ablar under dem.
➌
Slå på headset
et i enlighet med fick
guiden eller an
vändarmanualen.
➊
EN |
AD
AP
TI
NG T
HE B
AC
K U
NI
T F
OR C
L-
17
HE
LM
ET
DE |
HI
NT
ER
E E
INHE
IT
F
ÜR
C
L-
17
-HE
LM
AN
PA
SS
EN
FR |
AD
AP
TE
R L
’U
NI
TÉ D
E B
AS
E A
UX
CA
SQU
ES
CL
-1
7
IT |
AD
AT
TA
M
ENTO
D
EL
L’U
NI
TÀ
P
OS
TE
RI
-
OR
E P
ER C
AS
CO C
L-
17
ES |
AD
AP
TA
CI
Ó D
E L
A U
NI
DA
D P
OS
TE
-
RI
OR A
L C
AS
CO C
L-
17
PT |
CO
M
O AD
AP
TAR
A
U
NID
AD
E D
E
SU
PO
RT
E E
M C
AP
AC
ET
ES C
L-
17
NL |
DE B
AC
KU
NI
T V
OO
R D
E C
L-
17
H
EL
M
AA
NP
ASS
EN
RU |
УС
ТА
НО
ВК
А П
ЕРЕ
ХО
Д
НИ
КА
Н
А
ЗА
Д
НИ
Й Б
ЛО
К Д
ЛЯ Ш
ЛЕ
М
А C
L-
17
SV |
AN
PA
SS
NI
NG
A
V NA
CK
EN
HE
TEN
F
ÖR
CL
-1
7-
H
JÄ
LM
EN
➊
U
sing a pen, r
elease the c
at
ch sec
uring the
clamp t
o the back unit
.
➋
Slide the clamp out
.
➌
U
sing a pen, r
elease the c
at
ch sec
uring the
adapt
er t
o the back unit
.
➍
Remo
ve the e
xisting adapt
er fr
om the back
unit
.
➎
Inser
t the CL
-17 adapt
er in the back unit
.
➏
Inser
t the CL
-17 clamp in the back unit
.
➊
Lösen S
ie mitt
els eines K
ugelschr
eibers die
Sperr
e, w
elche die Z
winge an der hin
ter
en
Einheit sicher
t.
➋
Schieben S
ie die Z
winge her
aus
.
➌
Lösen S
ie mitt
els eines K
ugelschr
eibers die
Sperr
e, w
elche den A
dapt
er an der hin
ter
en
Einheit sicher
t.
➍
En
tfernen S
ie den v
orhandenen A
dapt
er v
on der
hin
ter
en E
inheit
.
➎
Fügen S
ie den CL
-17-
Adapt
er in die hin
ter
e
Einheit ein.
➏
Fügen S
ie die CL
-17-Z
winge in die hin
ter
e
Einheit ein.
➊
O
uvr
ez la prise d
’attache de la pinc
e de
l’unit
é de base a
vec un st
ylo
.
➋
D
étache
z la pinc
e.
➌
O
uvr
ez la prise d
’attache de l
’adapta
teur de
l’unit
é de base a
vec un st
ylo
➍
D
étache
z l
’adapta
teur f
ournis de l
’unit
é
de base
.
➎
A
ttache
z l
’adapta
teur CL
-17 à l
’unit
é de
base
.
➏
A
ttache
z la pinc
e CL
-17 à l
’unit
é de base
.
➊
U
sando una penna, stac
car
e il gancio che
assic
ur
a il morsett
o all
’unità post
erior
e.
➋
Far
e sciv
olar
e fuori il morsett
o.
➌
U
sando una penna, stac
car
e il gancio che
assic
ur
a l
’ada
tta
tor
e all
’unità post
erior
e.
➍
R
imuo
ver
e l
’ada
tta
tor
e esist
en
te dall
’unità
post
erior
e.
➎
Inserir
e l
’ada
tta
tor
e del CL
-17 nell
’unità
post
erior
e.
➏
Inserir
e il morsett
o del CL
-17 nell
’unità
post
erior
e.
➊
Con un lapic
er
o, abr
a el cierr
e que asegur
a
el sujetador a la unidad post
erior
.
➋
D
eslic
e el sujetador hacia afuer
a.
➌
Con un lapic
er
o, abr
a el cierr
e que asegur
a
el adaptador a la unidad post
erior
.
➍
Retir
e el adaptador e
xist
en
te de la unidad
post
erior
.
➎
Inser
te el adaptador par
a CL
-17 en la
unidad post
erior
.
➏
Inser
te el sujetador par
a CL
-17 en la unidad
post
erior
.
➊
Com o auxílio de uma c
aneta liber
e a
pr
esilha que pr
ende o gr
ampo na unidade
de supor
te
.
➋
D
esliz
e o gr
ampo par
a f
or
a.
➌
Com o auxílio da c
aneta liber
e a pr
esilha
que pr
ende o adaptador à unidade de
supor
te
.
➍
Remo
va o adaptador e
xist
en
te da unidade
de supor
te
.
➎
Insir
a o adaptador do CL
-17 na unidade
de supor
te
. 6 Insir
a o gr
ampo do CL
-17 na
unidade de supor
te
.
➊
Maak met een pen de gr
endel los die de
klem t
egen de back
unit houdt
.
➋
Schuif de klem naar buit
en.
➌
Maak met een pen de gr
endel los die de
adapt
er t
egen de back
unit houdt
.
➍
Ver
wijder de bestaande adapt
er uit de
back
unit
.
➎
Schuif de CL
-17 adapt
er in de back
unit
.
➏
Schuif de CL
-17 klem in de back
unit
.
➊
Испо
льз
уя р
учк
у, рас
ст
ег
ни
те защ
ёлк
у,
прикрепляющ
ую зажим к заднем
у б
лок
у.
➋
Вынь
те зажим.
➌
Испо
льз
уя р
учк
у, рас
ст
ег
ни
те защ
ёлк
у,
прикрепляющ
ую пере
хо
дник к заднем
у
блок
у.
➍
Сними
те пере
хо
дник, у
ст
ановленный на
заднем б
лок
е.
➎
Ус
танови
те на задний б
лок пере
хо
дник
для шлем
а CL
-17.
➏
Ус
танови
те на задний б
лок зажим д
ля
шлем
а CL
-17.
➊
Lossa med hjälp a
v en penna hak
en som
säk
rar klämman vid nack
enhet
en.
➋
D
ra ut klämman.
➌
Lossa med hjälp a
v en penna hak
en som
säk
rar adapt
ern vid nack
enhet
en.
➍
Ta bor
t den befin
tliga adapt
ern fr
ån
nack
enhet
en.
➎
För in CL
-17-adapt
ern i nack
enhet
en.
➏
För in CL
-17-klämman i nack
enhet
en.
➍
➎
➏
➌
➋
➊
EN |
M
OU
NTI
NG
TH
E
HE
AD
SE
T AN
D
BA
CK
UNIT
O
N T
HE
HE
LM
ET
DE |
M
ON
TA
GE
D
ES
HE
AD
SE
TS
UND
RÜ
CK
ENHE
IT
HE
IT
AM H
EL
M
FR |
M
IS
E E
N P
LA
CE D
ES
ÉC
OU
TE
UR
S E
T D
E
L’UNIT
É D
E BA
SE
AU C
AS
QU
E
IT |
MO
NT
AGG
IO
D
EL
DI
SP
OS
ITI
VO
E
DE
LL
’U
NI
TÀ
P
OS
TE-
RI
OR
E S
UL C
AS
CO
ES |
MO
NT
AJ
E D
EL
INTE
RC
OM
UN
IC
A-
DO
R Y L
A U
NI
DA
D
PO
ST
ERI
OR
EN
EL
CA
SCO
PT |
IN
ST
AL
AÇ
ÃO
D
O
FO
NE D
E O
UV
ID
O
E D
A U
NI
DA
DE D
E
SU
PO
RTE
N
O
CA
PA
CE
TE
NL |
DE H
EA
DS
ET E
N
BA
CK
UNIT
O
P D
E
HEL
M
MO
NT
ER
EN
RU
|
УС
ТА
НО
ВК
А
ГА
РНИ
ТУ
РЫ
И
ЗА
Д
НЕ
ГО
Б
ЛО
КА
НА
Ш
ЛЕМ
SV |
M
ONTE
RI
NG
A
V
HE
AD
SE
TE
T O
CH
NA
CK
EN
HE
TEN
➊
Inser
t the clamp in the
back unit
.
➋
Position the back unit a
t the r
ear of the
helmet
.
➌
Inser
t the back unit
clamp bet
w
een the
helmet shell and liner and then push all the w
ay in.
➍
Inser
t the headset
clamp bet
w
een the
helmet shell and padding and then push all the w
ay in.
➎
Inser
t the wir
es
connec
ting the
headset t
o the back
unit bet
w
een the
helmet shell and liner
.
➊
Fügen S
ie die Z
winge
in die hin
ter
e E
inheit
ein.
➋
Pla
tzier
en S
ie die
hin
ter
e E
inheit an der
Rückseit
e des H
elms
.
➌
Fügen S
ie die
Zwinge der hin
ter
en
Einheit z
wischen der
Helmschale und dem Futt
er ein und dr
ück
en
Sie sie v
ollständig
hinein.
➍
D
ie Z
winge des
Headsets z
wischen
Helmschale und Polst
er
ung einfügen
und k
omplett
hineindr
ück
en.
➎
Fügen S
ie die K
abel
ein, w
elche das
Headset an die hin
ter
e
Einheit z
wischen
Helmschale und F
utt
er
anschließen.
➊
A
ttache
z la pinc
e à
l’unit
é de base
➋
Positionne
z l
’unit
é de
base sur l
’arrièr
e du
casque
.
➌
Insér
ez la prise
d’
attache de l
’unit
é de
base en
tre la c
oque
et le doublage du casque et enf
onc
ez
en
tièr
emen
t.
➍
Insér
ez la prise
d’
attache des
éc
out
eurs en
tre la
coque et le doublage du c
asque et enf
onc
ez
en
tièr
emen
t.
➎
A
ttache
z les c
âbles
de c
onne
xion des
éc
out
eurs à l
’unit
é de
base en
tre la c
oque et
le doublage du c
asque
.
➊
Inserir
e il morsett
o
nell
’unità post
erior
e.
➋
Posizionar
e l
’unità
post
erior
e sulla par
te
post
erior
e del c
asc
o.
➌
Inserir
e il morsett
o
dell
’unità post
erior
e
fra la c
alotta del c
asc
o
e il riv
estimen
to e poi
pr
emer
e fino in f
ondo
.
➍
Inserir
e il morsett
o del
casc
o fr
a la c
alotta del
casc
o e l
’imbottitur
a
e poi pr
emer
e fino in
fondo
.
➎
Inserir
e i c
avi che
collegano il dispositiv
o
all
’unità post
erior
e fr
a
la c
alotta del c
asc
o e il
riv
estimen
to
.
➊
Inser
te el sujetador
en
la unidad post
erior
.
➋
Coloque la unidad post
erior en su lugar
en la par
te de a
trás
del c
asc
o.
➌
Inser
te el sujetador
de la unidad post
erior
en
tre la c
ar
casa y
el r
ev
estimien
to
del c
asc
o y luego
empújelo hasta el fondo
.
➍
Inser
te el sujetador
del in
ter
comunic
ador
en
tre la c
ar
casa y el
ac
olchado del c
asc
o y
luego empújelo hasta el f
ondo .
➎
Inser
te los c
ables
que c
onec
tan al
in
ter
comunic
ador c
on
la unidad post
erior
en
tre la c
ar
casa y el
rev
estimien
to del
casc
o.
➊
Insir
a o adaptador na
unidade de supor
te
.
➋
Posicione a unidade de supor
te na par
te
traseir
a do c
apac
et
e.
➌
Insir
a o gr
ampo da
unidade de supor
te
en
tre a c
asc
a e a
forr
aç
ão do c
apac
et
e e
empurr
e.
➍
Insir
a o gr
ampo do
fone de ouvido en
tre
a c
asc
a e a f
orr
aç
ão do
capac
et
e e empurr
e.
➎
Insir
a os fios que
conec
tam o f
one de
ouvido à unidade de supor
te en
tre a c
asc
a e
a f
orr
aç
ão do c
apac
et
e.
➊
Schuif de
klem in de
back
unit
.
➋
Plaa
ts de back
unit aan
de ach
terk
an
t v
an de
helm.
➌
Plaa
ts de klem v
an de
back
unit tussen de
helmschaal en v
oering
en duw de
ze helemaal
naar binnen.
➍
Plaa
ts de klem v
an
de headset tussen de helmschaal en v
oering
en duw de
ze helemaal
naar binnen.
➎
Plaa
ts de dr
aden die
de headset met de back
unit v
erbinden
tussen de helmschaal en v
oering
.
➊
Ус
танови
те на задний
блок зажим д
ля
шлем
а
➋
Распо
ло
жи
те задний
блок с задней ст
ороны шлем
а.
➌
Ус
танови
те зажим
заднег
о б
лок
а м
еж
ду
обо
ло
чк
ой шлем
а
и по
дшлемник
ом.
За
тем в
ст
авь
те
зажим д
о упора.
➍
Ус
танови
те зажим
гарни
туры м
еж
ду
обо
ло
чк
ой и
по
дк
ладк
ой шлем
а.
За
тем в
ст
авь
те
зажим д
о упора.
➎
Про
ло
жи
те
соединяющие гарни
тур
у и задний
блок пров
од
а м
еж
ду
обо
ло
чк
ой шлем
а и
по
дшлемник
ом.
➊
För in klämman
i
nack
en
het
en.
➋
Plac
er
a nack
enhet
en
på baksidan a
v
hjälmen
➌
För in nack
enhet
ens
klämma mellan hjälmens sk
al och
fodring och tr
yck den
hela v
ägen in.
➍
För in headset
ets
klämma mellan hjälmens sk
al och
fodring och tr
yck den
hela v
ägen in.
➎
Sä
tt i k
ablarna som
anslut
er headset
et till
nack
enhet
en mellan
hjälmens sk
al och
fodring
.
➊
➋
➌
➍
➎
ON
LY F
OR C
L-
17
T
YP
E H
EL
M
ET
Inser
te el sujetador par
a
CL
-1
7 en la unidad
post
erior
.
MAN14015 SMARTH Installation Guide_004
w
w
w
.car
dosyst
ems
.com
suppor
t@car
dosy
st
ems
.c
om
USA & C
anada: 1-800-488-0363
Int
er
national: +49 89 450 36819
communication in motion
®
MAN14015 SMARTH Installation Guide_004.indd 1
1/5/17 5:44 PM