Polar Electro Oy 0C ユーザーズマニュアル
IMPORTANT INFORMATION
WICHTIGE INFORMATIONEN
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMAZIONI IMPORTANTI
BELANGRIJKE INFORMATIE
INFORMACIÓN IMPORTANTE
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
VIGTIGE OPLYSNINGER
TÄRKEITÄ TIETOJA
VIKTIG INFORMASJON
VIKTIG INFORMATION
重要なお知らせ
重要信息
重要資訊
重要資訊
ENGLISH
SERVICE
During the two-year guarantee/warranty period we recommend that you
have service, other than battery replacement, done by an authorized Polar
Service Center only. The warranty does not cover damage or consequential
damage caused by service not authorized by Polar Electro.
have service, other than battery replacement, done by an authorized Polar
Service Center only. The warranty does not cover damage or consequential
damage caused by service not authorized by Polar Electro.
For contact information and all Polar Service Center addresses, visit
www.polar.com/support and country-specifi c websites.
www.polar.com/support and country-specifi c websites.
PRECAUTIONS
The Polar training computer shows your performance indicators. Polar
training computer is designed to indicate the level of physiological strain
and recovery during and after exercise session. It measures heart rate
and depending on use of compatible accessories/sensors also speed and
distance, cadence, position and other variables. No other use is intended
or implied. See www.polar.com/en/products/accessories for a complete
list of compatible accessories.
training computer is designed to indicate the level of physiological strain
and recovery during and after exercise session. It measures heart rate
and depending on use of compatible accessories/sensors also speed and
distance, cadence, position and other variables. No other use is intended
or implied. See www.polar.com/en/products/accessories for a complete
list of compatible accessories.
The Polar training computer should not be used for obtaining environ-
mental measurements that require professional or industrial precision.
mental measurements that require professional or industrial precision.
Minimizing risks when exercising: Exercise may include some risk. Before
beginning a regular exercise program, it is recommended that you answer
the following questions concerning your health status. If you answer yes
to any of these questions, we recommend that you consult a doctor before
starting any training program.
beginning a regular exercise program, it is recommended that you answer
the following questions concerning your health status. If you answer yes
to any of these questions, we recommend that you consult a doctor before
starting any training program.
Have you been physically inactive for the past 5 years?
•
Do you have high blood pressure or high blood cholesterol?
•
Are you taking any blood pressure or heart medication?
•
Do you have a history of breathing problems?
•
Do you have symptoms of any disease?
•
Are you recovering from a serious illness or medical treatment?
•
Do you use a pacemaker or other implanted electronic device?
•
Do you smoke?
•
Are you pregnant?
•
In addition to exercise intensity, medications for heart conditions, blood
pressure, psychological conditions, asthma, breathing, etc., as well as some
energy drinks, drugs, alcohol, and nicotine may also aff ect heart rate.
pressure, psychological conditions, asthma, breathing, etc., as well as some
energy drinks, drugs, alcohol, and nicotine may also aff ect heart rate.
It is important to be sensitive to your body’s responses during exercise. If
you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising, it is rec-
ommended that you stop the exercise or continue at a lighter intensity.
you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising, it is rec-
ommended that you stop the exercise or continue at a lighter intensity.
Note! If you are using a pacemaker, you can use Polar training computers.
In theory interference to pacemaker caused by Polar products should not
be possible. In practice no reports exist to suggest anyone ever having
experienced interference. We cannot however issue an offi
In theory interference to pacemaker caused by Polar products should not
be possible. In practice no reports exist to suggest anyone ever having
experienced interference. We cannot however issue an offi
cial guarantee
on our products’ suitability with all pacemakers or other implanted devices
due to the variety of devices available. If you have any doubts, or if you
experience any unusual sensations while using Polar products, please
consult your physician or contact the implanted electronic device manu-
facturer to determine safety in your case.
due to the variety of devices available. If you have any doubts, or if you
experience any unusual sensations while using Polar products, please
consult your physician or contact the implanted electronic device manu-
facturer to determine safety in your case.
If you are allergic to any substance that comes into contact with your
skin or if you suspect an allergic reaction due to using the product,
check the listed materials in Technical Specifi cations.
skin or if you suspect an allergic reaction due to using the product,
check the listed materials in Technical Specifi cations.
In case of any skin reaction, stop using the product and consult your
physician.
physician.
The combined impact of moisture and intense abrasion may cause
a black color to come off the heart rate sensor’s surface, possibly
staining light-colored clothes. If you use perfume or insect repellent
on your skin, you must ensure that it does not come into contact
with the training computer or the heart rate sensor.
a black color to come off the heart rate sensor’s surface, possibly
staining light-colored clothes. If you use perfume or insect repellent
on your skin, you must ensure that it does not come into contact
with the training computer or the heart rate sensor.
If you train in cold conditions (-20 °C to -10 °C / -4 °F to 14 °F ) we
recommend that you wear the training computer under the sleeve of
your jacket, directly on your skin.
recommend that you wear the training computer under the sleeve of
your jacket, directly on your skin.
Disturbance may occur near electrical devices and WLAN base stations.
To avoid erratic reading or misbehaviors, move away from possible sources
of disturbance. For further information, see www.polar.com/support.
To avoid erratic reading or misbehaviors, move away from possible sources
of disturbance. For further information, see www.polar.com/support.
LIMITED INTERNATIONAL POLAR GUARANTEE
Polar Electro Oy issues a limited international guarantee for Polar products.
For products which have been sold in the USA or Canada, guarantee is
issued by Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. guarantees
the original consumer/purchaser of the Polar Electro device that the
product will be free from defects in material or workmanship for two (2)
years from the date of purchase. The guarantee does not cover normal
wear and tear of the battery, or other normal wear and tear, damage due
to misuse, abuse, accidents or non-compliance with the precautions; im-
proper maintenance, commercial use, cracked, broken or scratched cases/
displays, armband, elastic strap and Polar apparel. The guarantee does also
not cover any damage/s, losses, costs or expenses, direct, indirect or inci-
dental, consequential or special, arising out of, or related to the product.
Guarantee does not cover products which have been purchased second
hand. During the guarantee period, the product will be either repaired or
replaced at any of the authorized Polar Central Services regardless of the
country of purchase. Guarantee issued by Polar Electro Oy/Inc. does not
aff ect the consumer’s statutory rights under applicable national or state
laws in force, or the consumer’s rights against the dealer arising from their
sales/purchase contract. You should keep the receipt as a proof of pur-
chase! Guarantee with respect to any product will be limited to countries
where the product has been initially marketed by Polar Electro Oy/Inc. You
can fi nd terms of Polar Electro limited international guarantee at
www.polar.com/en/support/warranty.
For products which have been sold in the USA or Canada, guarantee is
issued by Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. guarantees
the original consumer/purchaser of the Polar Electro device that the
product will be free from defects in material or workmanship for two (2)
years from the date of purchase. The guarantee does not cover normal
wear and tear of the battery, or other normal wear and tear, damage due
to misuse, abuse, accidents or non-compliance with the precautions; im-
proper maintenance, commercial use, cracked, broken or scratched cases/
displays, armband, elastic strap and Polar apparel. The guarantee does also
not cover any damage/s, losses, costs or expenses, direct, indirect or inci-
dental, consequential or special, arising out of, or related to the product.
Guarantee does not cover products which have been purchased second
hand. During the guarantee period, the product will be either repaired or
replaced at any of the authorized Polar Central Services regardless of the
country of purchase. Guarantee issued by Polar Electro Oy/Inc. does not
aff ect the consumer’s statutory rights under applicable national or state
laws in force, or the consumer’s rights against the dealer arising from their
sales/purchase contract. You should keep the receipt as a proof of pur-
chase! Guarantee with respect to any product will be limited to countries
where the product has been initially marketed by Polar Electro Oy/Inc. You
can fi nd terms of Polar Electro limited international guarantee at
www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy is a ISO 9001:2008 certifi ed company.
This product is compliant with Directives 93/42/EEC, 1999/5/EC and
2011/65/EU. The relevant Declaration of Conformity is available at
www.polar.com/en/regulatory_information.
2011/65/EU. The relevant Declaration of Conformity is available at
www.polar.com/en/regulatory_information.
This product is compliant with Directives 2006/66/EC and
2012/19/EU. Separate disposal for battery and electronics.
2012/19/EU. Separate disposal for battery and electronics.
This marking shows that the product is protected against electric
shocks.
shocks.
COMPLIANCE STATEMENT
CANADA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifi cations to this
device by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifi cations to this
device by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
Polar Electro Oy n’a approué aucune modifi cation apportée à l’appareil par
l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modifi -
cation peuvent annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modifi -
cation peuvent annuler le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
Industry Canada (IC) regulatory information
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only oper-
ate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only oper-
ate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émet-
teur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maxi-
mal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le
but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des
autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émet-
teur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maxi-
mal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le
but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des
autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication
satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil-
lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioé-
lectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouil-
lage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioé-
lectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Class B digital device notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, RSS-Gen
and RSS-210.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003, RSS-Gen
and RSS-210.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003,
CNR-Gen et CNR-210 du Canada.
CNR-Gen et CNR-210 du Canada.
USA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifi cations to this
device by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifi cations to this
device by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
FCC regulatory information
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
1.
Increase the separation between the equipment and receiver.
2.
Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that
3.
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
4.
This product emits radio frequency energy, but the radiated output power
of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits forth for
an uncontrolled environment. Nevertheless, the device should be used
in such a manner that the potential for human contact with the antenna
during normal operation is minimized.
of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits forth for
an uncontrolled environment. Nevertheless, the device should be used
in such a manner that the potential for human contact with the antenna
during normal operation is minimized.
DISCLAIMER
The material in this manual is for informational purposes only. The
•
products it describes are subject to change without prior notice, due
to the manufacturer’s continuous development program.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no representations or war-
to the manufacturer’s continuous development program.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy makes no representations or war-
•
ranties with respect to this manual or with respect to the products
described herein.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be liable for any damages,
described herein.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy shall not be liable for any damages,
•
losses, costs or expenses, direct, indirect or incidental, consequential
or special, arising out of, or related to the use of this material or the
products described herein.
or special, arising out of, or related to the use of this material or the
products described herein.
DEUTSCH
SERVICE
Wir empfehlen Ihnen während der zweijährigen Garantiezeit Wartungen
und Reparaturen, mit Ausnahme des Batteriewechsels, nur von der Polar
Serviceabteilung durchführen zu lassen. Schäden und Folgeschäden, die
durch nicht von Polar Electro autorisiertem Personal verursacht werden,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
und Reparaturen, mit Ausnahme des Batteriewechsels, nur von der Polar
Serviceabteilung durchführen zu lassen. Schäden und Folgeschäden, die
durch nicht von Polar Electro autorisiertem Personal verursacht werden,
sind von der Garantie ausgeschlossen.
Kontaktinformationen und Adressen der Polar Serviceabteilungen fi nden
Sie unter www.polar.com/de/support und auf der Website des jeweiligen
Landes.
Sie unter www.polar.com/de/support und auf der Website des jeweiligen
Landes.
WICHTIGE HINWEISE
Der Polar Trainingscomputer stellt Ihre Leistungsdaten dar. Der Polar Train-
ingscomputer ist darauf ausgelegt, die physische Belastung und Erholung
während und nach Ihren Trainingseinheiten anzuzeigen. Er misst Ihre
Herzfrequenz und je nach den verwendeten kompatiblen Accessoires/Sen-
soren auch die Geschwindigkeit und Distanz, Trittfrequenz, Position und
andere Variablen. Andere Anwendungsbereiche sind nicht vorgesehen.
Eine vollständige Liste des kompatiblen Zubehörs fi nden Sie unter
www.polar.com/de/produkte/accessoires.
ingscomputer ist darauf ausgelegt, die physische Belastung und Erholung
während und nach Ihren Trainingseinheiten anzuzeigen. Er misst Ihre
Herzfrequenz und je nach den verwendeten kompatiblen Accessoires/Sen-
soren auch die Geschwindigkeit und Distanz, Trittfrequenz, Position und
andere Variablen. Andere Anwendungsbereiche sind nicht vorgesehen.
Eine vollständige Liste des kompatiblen Zubehörs fi nden Sie unter
www.polar.com/de/produkte/accessoires.
Der Polar Trainingscomputer ist nicht zum Messen von Umgebungsdaten
vorgesehen, die professionelle oder industrielle Genauigkeit erfordern.
vorgesehen, die professionelle oder industrielle Genauigkeit erfordern.
Gehen Sie beim Training auf Nummer sicher: Training kann Risiken in
sich bergen. Wir empfehlen Ihnen, vor Beginn eines regelmäßigen Train-
ingsprogramms die folgenden Fragen hinsichtlich Ihres Gesundheitszu-
standes zu beantworten. Falls Sie mindestens eine dieser Fragen mit Ja
beantworten, empfehlen wir Ihnen, mit Ihrem Arzt zu sprechen, bevor Sie
ein Trainingsprogramm beginnen.
sich bergen. Wir empfehlen Ihnen, vor Beginn eines regelmäßigen Train-
ingsprogramms die folgenden Fragen hinsichtlich Ihres Gesundheitszu-
standes zu beantworten. Falls Sie mindestens eine dieser Fragen mit Ja
beantworten, empfehlen wir Ihnen, mit Ihrem Arzt zu sprechen, bevor Sie
ein Trainingsprogramm beginnen.
Waren Sie während der letzten fünf Jahre sportlich inaktiv?
•
Haben Sie Bluthochdruck oder einen hohen Cholesterinspiegel?
•
Nehmen Sie blutdruckregulierende Medikamente oder Herzmittel ein?
•
Haben Sie in der Vergangenheit unter Atembeschwerden gelitten?
•
Haben Sie Anzeichen oder Symptome einer Krankheit?
•
Sind Sie nach einer schweren Erkrankung oder medizinischen Behand-
•
lung, etwa einer Operation, in der Rekonvaleszenz?
Tragen Sie einen Herzschrittmacher oder ein sonstiges implantiertes
Tragen Sie einen Herzschrittmacher oder ein sonstiges implantiertes
•
Gerät?
Rauchen Sie?
Rauchen Sie?
•
Sind Sie schwanger?
•
Die Herzfrequenz kann nicht nur durch die Trainingsintensität, sondern
zusätzlich auch durch Medikamente gegen Erkrankungen des Herzens,
Asthma, Atembeschwerden usw. sowie durch Energy-Drinks, Alkohol und
Nikotin beeinfl usst werden.
zusätzlich auch durch Medikamente gegen Erkrankungen des Herzens,
Asthma, Atembeschwerden usw. sowie durch Energy-Drinks, Alkohol und
Nikotin beeinfl usst werden.
Achten Sie während des Trainings unbedingt auf die Reaktionen Ihres
Körpers. Wenn Sie während des Trainings unerwartete Schmerzen oder
starke Ermüdung verspüren, sollten Sie das Training beenden oder mit
einer geringeren Intensität fortfahren.
Körpers. Wenn Sie während des Trainings unerwartete Schmerzen oder
starke Ermüdung verspüren, sollten Sie das Training beenden oder mit
einer geringeren Intensität fortfahren.
Hinweis! Auch wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, können Sie
Polar Trainingscomputer nutzen. Theoretisch sollten keine Störungen des
Herzschrittmachers durch Polar Produkte auftreten. Es liegen keinerlei
Berichte über das Auftreten solcher Störungen vor. Aufgrund der Vielzahl
der Modelle solcher Geräte können wir jedoch keine offi
Polar Trainingscomputer nutzen. Theoretisch sollten keine Störungen des
Herzschrittmachers durch Polar Produkte auftreten. Es liegen keinerlei
Berichte über das Auftreten solcher Störungen vor. Aufgrund der Vielzahl
der Modelle solcher Geräte können wir jedoch keine offi
zielle Garantie
für die Eignung unserer Produkte mit allen Herzschrittmachern oder
sonstigen implantierten Geräten übernehmen. Wenn Sie Zweifel haben
oder bei der Verwendung von Polar Produkten ungewöhnliche Empfi nd-
ungen auftreten, konsultieren Sie Ihren Arzt oder wenden Sie sich an den
Hersteller des implantierten elektronischen Gerätes, um zu bestimmen,
ob Sie das Gerät ohne Bedenken zusammen mit dem Polar Produkt
verwenden können.
sonstigen implantierten Geräten übernehmen. Wenn Sie Zweifel haben
oder bei der Verwendung von Polar Produkten ungewöhnliche Empfi nd-
ungen auftreten, konsultieren Sie Ihren Arzt oder wenden Sie sich an den
Hersteller des implantierten elektronischen Gerätes, um zu bestimmen,
ob Sie das Gerät ohne Bedenken zusammen mit dem Polar Produkt
verwenden können.
Wenn Sie allergisch auf Substanzen reagieren, die mit der Haut in
Berührung kommen, oder wenn Sie eine allergische Reaktion vermuten,
die auf die Verwendung des Produktes zurückzuführen ist, überprüfen
Sie die aufgelisteten Materialien des Produktes im Kapitel „Technische
Spezifi kationen“.
Berührung kommen, oder wenn Sie eine allergische Reaktion vermuten,
die auf die Verwendung des Produktes zurückzuführen ist, überprüfen
Sie die aufgelisteten Materialien des Produktes im Kapitel „Technische
Spezifi kationen“.
Im Fall von jeglichen Hautreaktionen verwenden Sie das Gerät nicht weiter
und fragen Sie Ihren Arzt.
und fragen Sie Ihren Arzt.
Die Kombination aus Feuchtigkeit und starker Reibung kann
dazu führen, dass sich die schwarze Farbe von der Oberfl äche des
Herzfrequenz-Sensors löst und helle Kleidung möglicherweise
verfärbt. Wenn Sie Parfüm oder Insektenschutzmittel verwenden,
stellen Sie sicher, dass dieses nicht mit dem Trainingscomputer oder
dem Herzfrequenz-Sensor in Kontakt kommt.
dazu führen, dass sich die schwarze Farbe von der Oberfl äche des
Herzfrequenz-Sensors löst und helle Kleidung möglicherweise
verfärbt. Wenn Sie Parfüm oder Insektenschutzmittel verwenden,
stellen Sie sicher, dass dieses nicht mit dem Trainingscomputer oder
dem Herzfrequenz-Sensor in Kontakt kommt.
Wenn Sie bei Kälte trainieren (-20° C bis -10° C), empfehlen wir Ihnen,
den Trainingscomputer unter Ihrer Sportbekleidung direkt auf der
Haut zu tragen.
den Trainingscomputer unter Ihrer Sportbekleidung direkt auf der
Haut zu tragen.
In der Nähe von elektrischen Geräten und WLAN-Basisstationen kann
es zu Störungen kommen. Um fehlerhafte Anzeigen oder Fehlfunktionen
zu verhindern, meiden Sie mögliche Störquellen. Weitere Informationen
fi nden Sie unter www.polar.com/de/support.
es zu Störungen kommen. Um fehlerhafte Anzeigen oder Fehlfunktionen
zu verhindern, meiden Sie mögliche Störquellen. Weitere Informationen
fi nden Sie unter www.polar.com/de/support.
WELTWEITE GARANTIE DES HERSTELLERS
Polar Electro Oy gewährt eine weltweite Garantie für Polar Produkte.
Für Produkte, die in den USA oder Kanada verkauft wurden, wird die
Garantie von Polar Electro, Inc. gewährt. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
gewähren dem Erstkunden/Erstkäufer dieses Geräts eine Garantie von
zwei (2) Jahren ab Kaufdatum bei Mängeln, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
normaler Verschleiß der Batterie und sonstiger normaler Verschleiß, Bes-
chädigungen durch unsachgemäßen und/oder gewerblichen Gebrauch,
Unfall oder unsachgemäße Handhabung sowie Missachtung der wichtigen
Hinweise. Ausgenommen von der Garantie sind auch gesprungene oder
zerbrochene Gehäuse, der Elektrodengurt und Polar Sportbekleidung.
Die Garantie umfasst zudem keine Schäden oder Folgeschäden, die durch
Wartungsarbeiten von nicht durch Polar autorisiertem Personal entstand-
en sind. Die Garantie deckt keine mittelbaren oder unmittelbaren Schäden
oder Folgeschäden, Verluste, entstandenen Kosten oder Ausgaben, die
mit dem Produkt in Zusammenhang stehen. Die Garantie gilt nicht für aus
zweiter Hand erworbene Produkte. Während der Garantiezeit wird das
Produkt bei Fehlern von einem durch Polar autorisierten Service-Center
kostenlos repariert oder ersetzt, unabhängig von dem Land, in dem das
Produkt erworben wurde. Die von Polar Electro Oy/Inc. gewährte Garantie
schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Kunden nach dem jeweils
geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Kunden gegenüber dem
Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein. Bewah-
ren Sie die Quittung als Kaufbeleg gut auf! Die Garantie für alle Produkte
ist auf die Länder beschränkt, in denen das Produkt von Polar Electro Oy/
Inc. ursprünglich angeboten wurde. Die Bedingungen der weltweiten
Garantie von Polar Electro fi nden Sie unter
www.polar.com/en/support/warranty.
Für Produkte, die in den USA oder Kanada verkauft wurden, wird die
Garantie von Polar Electro, Inc. gewährt. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
gewähren dem Erstkunden/Erstkäufer dieses Geräts eine Garantie von
zwei (2) Jahren ab Kaufdatum bei Mängeln, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
normaler Verschleiß der Batterie und sonstiger normaler Verschleiß, Bes-
chädigungen durch unsachgemäßen und/oder gewerblichen Gebrauch,
Unfall oder unsachgemäße Handhabung sowie Missachtung der wichtigen
Hinweise. Ausgenommen von der Garantie sind auch gesprungene oder
zerbrochene Gehäuse, der Elektrodengurt und Polar Sportbekleidung.
Die Garantie umfasst zudem keine Schäden oder Folgeschäden, die durch
Wartungsarbeiten von nicht durch Polar autorisiertem Personal entstand-
en sind. Die Garantie deckt keine mittelbaren oder unmittelbaren Schäden
oder Folgeschäden, Verluste, entstandenen Kosten oder Ausgaben, die
mit dem Produkt in Zusammenhang stehen. Die Garantie gilt nicht für aus
zweiter Hand erworbene Produkte. Während der Garantiezeit wird das
Produkt bei Fehlern von einem durch Polar autorisierten Service-Center
kostenlos repariert oder ersetzt, unabhängig von dem Land, in dem das
Produkt erworben wurde. Die von Polar Electro Oy/Inc. gewährte Garantie
schränkt weder die gesetzlichen Rechte des Kunden nach dem jeweils
geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Kunden gegenüber dem
Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein. Bewah-
ren Sie die Quittung als Kaufbeleg gut auf! Die Garantie für alle Produkte
ist auf die Länder beschränkt, in denen das Produkt von Polar Electro Oy/
Inc. ursprünglich angeboten wurde. Die Bedingungen der weltweiten
Garantie von Polar Electro fi nden Sie unter
www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy ist ein nach ISO 9001:2008 zertifi ziertes Unternehmen.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinien 93/42/EWG,
1999/5/EG und 2011/65/EU. Die zugehörige Konformitätserklärung ist
erhältlich unter www.polar.com/en/regulatory_information.
1999/5/EG und 2011/65/EU. Die zugehörige Konformitätserklärung ist
erhältlich unter www.polar.com/en/regulatory_information.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinien
2006/66/EG und 2012/19/EU. Die Batterie und die elektronischen
Bauteile sind getrennt zu entsorgen.
2006/66/EG und 2012/19/EU. Die Batterie und die elektronischen
Bauteile sind getrennt zu entsorgen.
Dieses Symbol gibt an, dass das Produkt gegen Stromschläge
geschützt ist.
geschützt ist.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Der Inhalt dieser Kurzanleitung dient ausschließlich Informationsz-
•
wecken. Die beschriebenen Produkte können im Zuge der kontinuierli-
chen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt keinerlei Verantwortung
chen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert werden.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy übernimmt keinerlei Verantwortung
•
oder Gewährleistung bezüglich dieser Kurzanleitung oder der in ihr
beschriebenen Produkte.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy lehnt jegliche Haftung für Schäden
beschriebenen Produkte.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy lehnt jegliche Haftung für Schäden
•
oder Folgeschäden, Verluste, entstandene Kosten oder Ausgaben, die
mittelbar oder unmittelbar mit der Benutzung dieser Kurzanleitung
oder der in ihr beschriebenen Produkte in Zusammenhang stehen, ab.
mittelbar oder unmittelbar mit der Benutzung dieser Kurzanleitung
oder der in ihr beschriebenen Produkte in Zusammenhang stehen, ab.
FRANÇAIS
SERVICE APRÈS-VENTE
Durant les 2 ans de garantie, nous vous recommandons de vous adresser
à un Centre de service après-vente agréé Polar pour toute réparation
éventuelle (autre que le remplacement de la pile). La garantie ne couvre
pas les dommages directs ou causés par un service après-vente non agréé
par Polar Electro.
à un Centre de service après-vente agréé Polar pour toute réparation
éventuelle (autre que le remplacement de la pile). La garantie ne couvre
pas les dommages directs ou causés par un service après-vente non agréé
par Polar Electro.
Pour obtenir les coordonnées et l’adresse de tous les Centres de service
après-vente agréés Polar, visitez la page www.polar.com/support et le site
Web propre à chaque pays.
après-vente agréés Polar, visitez la page www.polar.com/support et le site
Web propre à chaque pays.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Le cardio Polar vous permet de visualiser votre performance. Il est conçu
pour indiquer votre forme ainsi que votre récupération pendant et après
les séances d’entraînement. Il mesure la fréquence cardiaque mais aussi,
pour indiquer votre forme ainsi que votre récupération pendant et après
les séances d’entraînement. Il mesure la fréquence cardiaque mais aussi,
selon les accessoires/capteurs compatibles utilisés, la vitesse, la distance,
la cadence, la position et d’autres variables. Aucun autre usage n’est impli-
qué. Pour obtenir la liste complète des accessoires compatibles, consultez
la page www.polar.com/en/products/accessories.
la cadence, la position et d’autres variables. Aucun autre usage n’est impli-
qué. Pour obtenir la liste complète des accessoires compatibles, consultez
la page www.polar.com/en/products/accessories.
Le cardio Polar ne doit pas être utilisé pour obtenir des mesures environ-
nementales nécessitant une précision professionnelle ou industrielle.
nementales nécessitant une précision professionnelle ou industrielle.
Minimiser les risques lors des séances d’entraînement : L’entraînement
peut présenter certains risques. Avant de commencer un programme
d’entraînement régulier, il est recommandé de prendre le temps de répon-
dre aux questions suivantes concernant votre santé. Si vous répondez
affi
peut présenter certains risques. Avant de commencer un programme
d’entraînement régulier, il est recommandé de prendre le temps de répon-
dre aux questions suivantes concernant votre santé. Si vous répondez
affi
rmativement à une de ces questions, nous vous recommandons de
consulter un médecin avant d’entamer tout programme d’entraînement.
Avez-vous cessé toute pratique d’une activité physique depuis plus
•
de 5 ans ?
Avez-vous de l’hypertension ou un taux de cholestérol élevé ?
Avez-vous de l’hypertension ou un taux de cholestérol élevé ?
•
Prenez-vous des médicaments pour la pression artérielle ou pour le
•
cœur ?
Avez-vous (ou avez-vous eu) des problèmes respiratoires ?
Avez-vous (ou avez-vous eu) des problèmes respiratoires ?
•
Présentez-vous des symptômes d’une pathologie quelconque ?
•
Êtes-vous en période de convalescence ou suivez-vous actuellement
•
un traitement médical ?
Êtes-vous porteur d’un stimulateur cardiaque ou d’un autre appareil
Êtes-vous porteur d’un stimulateur cardiaque ou d’un autre appareil
•
électronique implanté ?
Est-ce que vous fumez ?
Est-ce que vous fumez ?
•
Êtes-vous enceinte ?
•
En plus d’une activité physique intense, les médicaments pour le cœur, la
pression artérielle, les conditions psychologiques, l’asthme, la respiration,
etc., ainsi que certaines boissons énergisantes, l’alcool et la nicotine
peuvent également aff ecter la fréquence cardiaque.
pression artérielle, les conditions psychologiques, l’asthme, la respiration,
etc., ainsi que certaines boissons énergisantes, l’alcool et la nicotine
peuvent également aff ecter la fréquence cardiaque.
Il est important de tenir compte des réactions de votre corps lors de
vos entraînements. Si lors de votre entraînement, vous ressentez une
douleur inattendue ou une fatigue excessive, il est recommandé
d’arrêter l’exercice ou de continuer à moindre intensité.
vos entraînements. Si lors de votre entraînement, vous ressentez une
douleur inattendue ou une fatigue excessive, il est recommandé
d’arrêter l’exercice ou de continuer à moindre intensité.
Remarque ! Si vous portez un stimulateur cardiaque, vous pouvez utiliser
les cardios Polar. En théorie, les produits Polar ne doivent pas pouvoir
causer d’interférences avec les stimulateurs cardiaques. Dans la pratique,
aucun rapport ne laisse penser que quiconque ait expérimenté des
interférences. Toutefois, nous ne pouvons pas émettre de garantie of-
fi cielle concernant l’adéquation de nos produits avec tous les stimulateurs
cardiaques ou autres dispositifs implantés en raison de leur diversité. En
cas de doute ou si vous ressentez des sensations inhabituelles lors de
l’utilisation de produits Polar, consultez votre médecin ou contactez le
fabricant du dispositif électronique implanté afi n de vous assurer de votre
sécurité.
les cardios Polar. En théorie, les produits Polar ne doivent pas pouvoir
causer d’interférences avec les stimulateurs cardiaques. Dans la pratique,
aucun rapport ne laisse penser que quiconque ait expérimenté des
interférences. Toutefois, nous ne pouvons pas émettre de garantie of-
fi cielle concernant l’adéquation de nos produits avec tous les stimulateurs
cardiaques ou autres dispositifs implantés en raison de leur diversité. En
cas de doute ou si vous ressentez des sensations inhabituelles lors de
l’utilisation de produits Polar, consultez votre médecin ou contactez le
fabricant du dispositif électronique implanté afi n de vous assurer de votre
sécurité.
Si vous êtes allergique à une substance qui entre en contact avec votre
peau ou si vous suspectez une réaction allergique due à l’utilisation
de ce produit, consultez la liste des matériaux dans les Caractéristiques
techniques.
peau ou si vous suspectez une réaction allergique due à l’utilisation
de ce produit, consultez la liste des matériaux dans les Caractéristiques
techniques.
En cas de réaction cutanée, cessez d’utiliser le produit et consultez votre
médecin.
médecin.
L’humidité et l’abrasion combinées peuvent faire en sorte que du
noir se forme à la surface de l’émetteur de fréquence cardiaque,
maculant ainsi les vêtements clairs. Si vous appliquez sur votre
peau du parfum ou un spray insecticide, assurez-vous que le produit
n’entre pas en contact avec le cardio ou l’émetteur de fréquence
cardiaque.
noir se forme à la surface de l’émetteur de fréquence cardiaque,
maculant ainsi les vêtements clairs. Si vous appliquez sur votre
peau du parfum ou un spray insecticide, assurez-vous que le produit
n’entre pas en contact avec le cardio ou l’émetteur de fréquence
cardiaque.
Si vous vous entraînez dans des conditions de grand froid (de -20 °C
à -10 °C), il est recommandé de porter le cardio sous la manche de
votre veste, directement sur la peau.
à -10 °C), il est recommandé de porter le cardio sous la manche de
votre veste, directement sur la peau.
Des interférences sont possibles à proximité d’appareils électriques et
de bornes WLAN. Pour éviter toute lecture erronée ou tout dysfonction-
nement, éloignez l’appareil des sources possibles d’interférence. Pour plus
d’informations, consultez la page www.polar.com/support.
de bornes WLAN. Pour éviter toute lecture erronée ou tout dysfonction-
nement, éloignez l’appareil des sources possibles d’interférence. Pour plus
d’informations, consultez la page www.polar.com/support.
GARANTIE INTERNATIONALE POLAR
Polar Electro Oy émet une garantie internationale limitée pour les produits
Polar. Pour les produits vendus aux États-Unis ou au Canada, la garantie est
émise par Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantissent
à l’acheteur initial du produit Polar Electro que ce dernier est exempt de
défauts liés aux matières premières ou à la fabrication, et ce, pendant un
délai de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La garantie ne couvre pas
l’usure normale de la pile, toute autre usure normale, les dégâts liés à une
mauvaise utilisation, à une utilisation abusive, aux accidents ou au non-
respect des précautions d’emploi, à un mauvais entretien, à une utilisation
commerciale, les boîtiers/écrans cassés ou rayés, les brassards, les cein-
tures élastiques ni les vêtements Polar. La garantie ne couvre pas les dom-
mages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale,
consécutive ou particulière, causés par ou liés au produit. La garantie ne
couvre pas les produits achetés d’occasion. Durant la période de garantie,
le produit est soit réparé, soit remplacé par le Centre de service après-
vente agréé Polar, quel que soit le pays d’achat. La garantie émise par
Polar Electro Oy/Inc. n’aff ecte pas les droits légaux des consommateurs ap-
plicables dans le cadre des législations nationales ou fédérales en vigueur,
ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant
les litiges liés aux contrats d’achat et de vente. Vous devez conserver le
reçu comme preuve d’achat ! La garantie couvrant tout produit est limitée
aux pays dans lesquels ce produit est commercialisé par Polar Electro Oy/
Inc. Les conditions de la garantie internationale limitée Polar Electro sont
disponibles à l’adresse www.polar.com/en/support/warranty.
Polar. Pour les produits vendus aux États-Unis ou au Canada, la garantie est
émise par Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantissent
à l’acheteur initial du produit Polar Electro que ce dernier est exempt de
défauts liés aux matières premières ou à la fabrication, et ce, pendant un
délai de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La garantie ne couvre pas
l’usure normale de la pile, toute autre usure normale, les dégâts liés à une
mauvaise utilisation, à une utilisation abusive, aux accidents ou au non-
respect des précautions d’emploi, à un mauvais entretien, à une utilisation
commerciale, les boîtiers/écrans cassés ou rayés, les brassards, les cein-
tures élastiques ni les vêtements Polar. La garantie ne couvre pas les dom-
mages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale,
consécutive ou particulière, causés par ou liés au produit. La garantie ne
couvre pas les produits achetés d’occasion. Durant la période de garantie,
le produit est soit réparé, soit remplacé par le Centre de service après-
vente agréé Polar, quel que soit le pays d’achat. La garantie émise par
Polar Electro Oy/Inc. n’aff ecte pas les droits légaux des consommateurs ap-
plicables dans le cadre des législations nationales ou fédérales en vigueur,
ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant
les litiges liés aux contrats d’achat et de vente. Vous devez conserver le
reçu comme preuve d’achat ! La garantie couvrant tout produit est limitée
aux pays dans lesquels ce produit est commercialisé par Polar Electro Oy/
Inc. Les conditions de la garantie internationale limitée Polar Electro sont
disponibles à l’adresse www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy est une entreprise certifi ée ISO 9001:2008.
Ce produit est conforme aux dispositions des directives 93/42/CEE,
1999/5/CE et 2011/65/UE. La Déclaration de Conformité correspondante
est disponible à l’adresse www.polar.com/en/regulatory_information.
1999/5/CE et 2011/65/UE. La Déclaration de Conformité correspondante
est disponible à l’adresse www.polar.com/en/regulatory_information.
Ce produit est conforme aux dispositions des directives 2006/66/
CE et 2012/19/UE. Élimination séparée de la pile et des compos-
ants électroniques.
CE et 2012/19/UE. Élimination séparée de la pile et des compos-
ants électroniques.
Ce marquage indique que le produit est protégé contre les chocs
électriques.
électriques.
DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indi-
•
catif seulement. Les produits décrits sont susceptibles de modifi cation
sans avis préalable de la part du fabricant, en raison de perfectionne-
ments techniques permanents.
Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne prennent aucun engagement
sans avis préalable de la part du fabricant, en raison de perfectionne-
ments techniques permanents.
Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne prennent aucun engagement
•
et n’accordent aucune garantie quant à ce manuel, ni aux produits
décrits dans celui-ci.
Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne sont donc en aucun cas respon-
décrits dans celui-ci.
Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne sont donc en aucun cas respon-
•
sables des dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects,
de portée générale, particulière, causés ou liés à l’usage des produits
décrits dans ce manuel.
de portée générale, particulière, causés ou liés à l’usage des produits
décrits dans ce manuel.
ITALIANO
ASSISTENZA
Durante il periodo di garanzia di due anni, si consiglia di rivolgersi esclu-
sivamente al Centro di Assistenza Tecnica Polar autorizzato per interventi
diversi dalla sostituzione della batteria. La garanzia non copre danni
provocati o conseguenti ad una errata assistenza se eseguiti da personale
non autorizzato Polar Electro.
sivamente al Centro di Assistenza Tecnica Polar autorizzato per interventi
diversi dalla sostituzione della batteria. La garanzia non copre danni
provocati o conseguenti ad una errata assistenza se eseguiti da personale
non autorizzato Polar Electro.
Per le informazioni di contatto e tutti gli indirizzi relativi ai Centri di As-
sistenza Tecnica Polar, visitare il sito www.polar.com/support e i siti web
specifi ci per ogni Paese.
sistenza Tecnica Polar, visitare il sito www.polar.com/support e i siti web
specifi ci per ogni Paese.
PRECAUZIONI
Il training computer Polar visualizza alcuni parametri comunemente utiliz-
zati per determinare le prestazioni sportive. Il training computer Polar è
progettato per indicare il livello di sforzo fi siologico e di recupero durante
e dopo una sessione di allenamento. Calcola la frequenza cardiaca e, in
base all’utilizzo di accessori/sensori compatibili, anche velocità e distanza,
cadenza, posizione e altre variabili. Il prodotto non è destinato ad alcun
altro uso. Per un elenco completo degli accessori compatibili, consultare il
sito www.polar.com/en/products/accessories.
zati per determinare le prestazioni sportive. Il training computer Polar è
progettato per indicare il livello di sforzo fi siologico e di recupero durante
e dopo una sessione di allenamento. Calcola la frequenza cardiaca e, in
base all’utilizzo di accessori/sensori compatibili, anche velocità e distanza,
cadenza, posizione e altre variabili. Il prodotto non è destinato ad alcun
altro uso. Per un elenco completo degli accessori compatibili, consultare il
sito www.polar.com/en/products/accessories.
Il training computer Polar non deve essere utilizzato per eseguire mis-
urazioni ambientali di precisione di tipo professionale o industriale.
urazioni ambientali di precisione di tipo professionale o industriale.
Riduzione dei rischi durante l’allenamento: L’attività fi sica può compor-
tare dei rischi. Prima di iniziare un regolare programma di allenamento,
rispondere alle seguenti domande per verifi care il proprio stato di salute.
In caso di risposta aff ermativa a una delle domande, consultare un medico
prima di avviare un programma di allenamento di qualsiasi tipo.
tare dei rischi. Prima di iniziare un regolare programma di allenamento,
rispondere alle seguenti domande per verifi care il proprio stato di salute.
In caso di risposta aff ermativa a una delle domande, consultare un medico
prima di avviare un programma di allenamento di qualsiasi tipo.
Non hai praticato attività fi sica negli ultimi 5 anni?
•
Hai problemi di ipertensione o hai un tasso di colesterolo elevato?
•
Assumi farmaci contro l’ipertensione o per il cuore?
•
Hai riscontrato in passato problemi respiratori?
•
Hai rilevato sintomi di una qualsiasi patologia?
•
Sei convalescente in seguito a una malattia grave o a una cura?
•
Sei portatore di pace-maker o di altro dispositivo impiantato?
•
Fumi?
•
Aspetti un bambino?
•
Oltre all’intensità dell’allenamento, ai farmaci per il trattamento di disturbi
cardiaci, alla pressione arteriosa, alle condizioni psicologiche, all’asma,
all’attività respiratoria, ecc., anche alcune bevande stimolanti, droghe,
l’alcol e la nicotina possono avere eff etti sulla frequenza cardiaca.
cardiaci, alla pressione arteriosa, alle condizioni psicologiche, all’asma,
all’attività respiratoria, ecc., anche alcune bevande stimolanti, droghe,
l’alcol e la nicotina possono avere eff etti sulla frequenza cardiaca.
È importante prestare attenzione alle proprie reazioni fi siologiche durante
l’allenamento. Se si avverte un dolore inatteso o una stanchezza ecces-
siva, è bene sospendere l’allenamento o ridurne l’intensità.
Nota! I portatori di pace-maker possono utilizzare i training computer
Polar. In teoria, i prodotti Polar non dovrebbero causare interferenze ai
pace-maker. In pratica, non esiste alcun rapporto che indica interferenze.
Tuttavia, non possiamo rilasciare una garanzia uffi
l’allenamento. Se si avverte un dolore inatteso o una stanchezza ecces-
siva, è bene sospendere l’allenamento o ridurne l’intensità.
Nota! I portatori di pace-maker possono utilizzare i training computer
Polar. In teoria, i prodotti Polar non dovrebbero causare interferenze ai
pace-maker. In pratica, non esiste alcun rapporto che indica interferenze.
Tuttavia, non possiamo rilasciare una garanzia uffi
ciale di idoneità dei
nostri prodotti con tutti i pace-maker o altri dispositivi impiantati a causa
della varietà di dispositivi disponibili. In caso di dubbi, o se si dovessero
verifi care delle sensazioni insolite durante l’uso dei prodotti Polar, si prega
di consultare il proprio medico o contattare il produttore del dispositivo
impiantato per confermare la propria sicurezza.
della varietà di dispositivi disponibili. In caso di dubbi, o se si dovessero
verifi care delle sensazioni insolite durante l’uso dei prodotti Polar, si prega
di consultare il proprio medico o contattare il produttore del dispositivo
impiantato per confermare la propria sicurezza.
In caso di allergia a qualche sostanza che viene a contatto con la pelle
o se si sospetta una reazione allergica dovuta all’utilizzo del prodotto,
controllare i materiali elencati su Informazioni tecniche.
o se si sospetta una reazione allergica dovuta all’utilizzo del prodotto,
controllare i materiali elencati su Informazioni tecniche.
In caso di reazioni allergiche da contatto, cessare di usare il prodotto e
consultare il proprio medico.
consultare il proprio medico.
L’azione combinata dell’umidità e dell’attrito può causare il distacco
della superfi cie nera del sensore di frequenza cardiaca e quindi
macchiare i capi d’abbigliamento chiari. Se si utilizza profumo o
un repellente per insetti sulla pelle, è necessario evitare che entri in
contatto con il training computer o il sensore di frequenza cardiaca.
della superfi cie nera del sensore di frequenza cardiaca e quindi
macchiare i capi d’abbigliamento chiari. Se si utilizza profumo o
un repellente per insetti sulla pelle, è necessario evitare che entri in
contatto con il training computer o il sensore di frequenza cardiaca.
Se ci si allena in condizioni climatiche rigide (da -20° C a -10° C),
si consiglia di indossare il training computer sotto la manica della
giacca, direttamente sulla pelle.
si consiglia di indossare il training computer sotto la manica della
giacca, direttamente sulla pelle.
Si possono verifi care disturbi accanto a dispositivi elettrici e stazioni
base WLAN. Per evitare errori di lettura dei valori e anomalie, allontanarsi
dalle possibili fonti di disturbo. Per ulteriori informazioni, consultare www.
polar.com/support.
base WLAN. Per evitare errori di lettura dei valori e anomalie, allontanarsi
dalle possibili fonti di disturbo. Per ulteriori informazioni, consultare www.
polar.com/support.
GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA POLAR
Polar Electro Oy rilascia una Garanzia Internazionale limitata per i prodotti
Polar. Per i prodotti commercializzati negli Stati Uniti o in Canada, la garan-
zia viene rilasciata da Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
garantisce all’acquirente/al consumatore originale del dispositivo Polar
Electro che il prodotto è privo di difetti di fabbricazione e nei materiali per
due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre la normale usura
della batteria o altro tipo di normale usura, i danni derivanti da cattivo uso,
uso improprio, incidenti, mancata osservanza delle dovute precauzioni,
manutenzione inadeguata, uso commerciale, rottura o lesione della cassa/
dei display, della fascetta, della fascia elastica e dell’apparecchio Polar. La
presente garanzia non copre inoltre i danni, le perdite, i costi o le spese,
diretti, indiretti o accessori, derivanti dal prodotto o a esso riconducibili.
La garanzia non copre i prodotti acquistati di seconda mano. Durante il
periodo di validità della garanzia, il prodotto sarà riparato o sostituito
presso i Centri di Assistenza autorizzati Polar indipendentemente dal Paese
in cui si è eff ettuato l’acquisto. La garanzia rilasciata da Polar Electro Oy/
Inc. non esclude alcun diritto statutario del consumatore, ai sensi delle
leggi nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto del consumatore nei
confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquis-
to. Conservare lo scontrino fi scale! La garanzia relativa a qualsiasi prodotto
sarà limitata ai Paesi in cui il prodotto è stato inizialmente commercializ-
zato da Polar Electro Oy/Inc. I termini della Garanzia Internazionale limitata
Polar si trovano sul sito www.polar.com/en/support/warranty.
Polar. Per i prodotti commercializzati negli Stati Uniti o in Canada, la garan-
zia viene rilasciata da Polar Electro, Inc. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
garantisce all’acquirente/al consumatore originale del dispositivo Polar
Electro che il prodotto è privo di difetti di fabbricazione e nei materiali per
due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre la normale usura
della batteria o altro tipo di normale usura, i danni derivanti da cattivo uso,
uso improprio, incidenti, mancata osservanza delle dovute precauzioni,
manutenzione inadeguata, uso commerciale, rottura o lesione della cassa/
dei display, della fascetta, della fascia elastica e dell’apparecchio Polar. La
presente garanzia non copre inoltre i danni, le perdite, i costi o le spese,
diretti, indiretti o accessori, derivanti dal prodotto o a esso riconducibili.
La garanzia non copre i prodotti acquistati di seconda mano. Durante il
periodo di validità della garanzia, il prodotto sarà riparato o sostituito
presso i Centri di Assistenza autorizzati Polar indipendentemente dal Paese
in cui si è eff ettuato l’acquisto. La garanzia rilasciata da Polar Electro Oy/
Inc. non esclude alcun diritto statutario del consumatore, ai sensi delle
leggi nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto del consumatore nei
confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquis-
to. Conservare lo scontrino fi scale! La garanzia relativa a qualsiasi prodotto
sarà limitata ai Paesi in cui il prodotto è stato inizialmente commercializ-
zato da Polar Electro Oy/Inc. I termini della Garanzia Internazionale limitata
Polar si trovano sul sito www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy possiede la certifi cazione ISO 9001:2008.
Questo prodotto è conforme alle Direttive 93/42/CEE, 1999/5/CE e
2011/65/UE. La Dichiarazione di conformità relativa è disponibile sul sito
www.polar.com/en/regulatory_information.
2011/65/UE. La Dichiarazione di conformità relativa è disponibile sul sito
www.polar.com/en/regulatory_information.
Questo prodotto è conforme alle Direttive 2006/66/CE e 2012/19/
UE. Smaltimento separato per batteria e componenti elettronici.
UE. Smaltimento separato per batteria e componenti elettronici.
Questo marchio indica che il prodotto è protetto da scosse
elettriche.
elettriche.
CLAUSOLA ESONERATIVA DI RESPONSABILITÀ
I contenuti di questo manuale sono illustrati unicamente a scopo in-
•
formativo. I prodotti in esso descritti sono soggetti a modifi che, senza
alcun preavviso; ciò è dovuto al programma di sviluppo continuo del
produttore.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia dichiarazioni né fornisce
alcun preavviso; ciò è dovuto al programma di sviluppo continuo del
produttore.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia dichiarazioni né fornisce
•
garanzie in merito a questo manuale e ai prodotti descritti all’interno.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile per i danni,
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile per i danni,
•
le perdite, i costi o le spese, diretti, indiretti o accessori, causati o
accidentali, derivanti o riconducibili all’uso di questo manuale o dei
prodotti descritti all’interno.
accidentali, derivanti o riconducibili all’uso di questo manuale o dei
prodotti descritti all’interno.
NEDERLANDS
SERVICE
Het is raadzaam om tijdens de garantieperiode van twee jaar de service-
werkzaamheden, behalve het vervangen van een batterij, uitsluitend door
een erkend Polar Service Center te laten uitvoeren. De garantie geldt niet
voor schade of gevolgschade die veroorzaakt is bij een niet door Polar
Electro erkende service.
werkzaamheden, behalve het vervangen van een batterij, uitsluitend door
een erkend Polar Service Center te laten uitvoeren. De garantie geldt niet
voor schade of gevolgschade die veroorzaakt is bij een niet door Polar
Electro erkende service.
Ga naar www.polar.com/support en de lokale websites voor contactinfor-
matie en alle adressen van Polar Service Centers.
matie en alle adressen van Polar Service Centers.
VOORZORGSMAATREGELEN
De Polar trainingscomputer toont uw prestatie-indicatoren. De Polar
trainingscomputer is ontwikkeld om het niveau van fysiologische inspan-
ning en herstel aan te geven tijdens en na de training. Hij meet de hartslag
en, afhankelijk van het gebruik van compatibele accessoires en sensoren,
tevens de snelheid, afstand, positie en andere variabelen. De sensoren zijn
niet geschikt of bedoeld voor andere doeleinden. Zie
www.polar.com/en/products/accessories voor een volledige lijst van
compatibele accessoires.
trainingscomputer is ontwikkeld om het niveau van fysiologische inspan-
ning en herstel aan te geven tijdens en na de training. Hij meet de hartslag
en, afhankelijk van het gebruik van compatibele accessoires en sensoren,
tevens de snelheid, afstand, positie en andere variabelen. De sensoren zijn
niet geschikt of bedoeld voor andere doeleinden. Zie
www.polar.com/en/products/accessories voor een volledige lijst van
compatibele accessoires.
De Polar trainingscomputer dient niet te worden gebruikt voor het
uitvoeren van omgevingsmetingen waarvoor professionele of industriële
precisie vereist is.
uitvoeren van omgevingsmetingen waarvoor professionele of industriële
precisie vereist is.
Risico’s tijdens trainen beperken: Trainen kan risico’s met zich meebren-
gen. Voordat u begint aan een vast trainingsprogramma is het raadzaam
dat u eerst de volgende vragen betreff ende uw gezondheid beantwoordt.
Als u één van deze vragen met ja beantwoordt, raden wij u aan eerst een
arts te raadplegen voordat u met een trainingsprogramma begint.
gen. Voordat u begint aan een vast trainingsprogramma is het raadzaam
dat u eerst de volgende vragen betreff ende uw gezondheid beantwoordt.
Als u één van deze vragen met ja beantwoordt, raden wij u aan eerst een
arts te raadplegen voordat u met een trainingsprogramma begint.
Hebt u de afgelopen vijf jaar niets aan sport gedaan?
•
Hebt u een hoge bloeddruk of een hoog cholesterolgehalte?
•
Gebruikt u medicijnen voor uw bloeddruk of uw hart?
•
Hebt u wel eens last van ademhalingsproblemen?
•
Vertoont u symptomen van een ziekte?
•
Bent u herstellende van een zware ziekte of medische ingreep?
•
Gebruikt u een pacemaker of andere geïmplanteerde elektronische
•
apparatuur?
Rookt u?
Rookt u?
•
Bent u in verwachting?
•
Behalve de trainingsintensiteit, kunnen ook medicijnen voor het hart,
de bloeddruk, psychische aandoeningen, astma, ademhaling enzovoort,
en sommige energiedranken, drugs, alcohol en nicotine de hartslag
beïnvloeden.
de bloeddruk, psychische aandoeningen, astma, ademhaling enzovoort,
en sommige energiedranken, drugs, alcohol en nicotine de hartslag
beïnvloeden.
Het is belangrijk om aandacht te schenken aan de reacties van uw lichaam
tijdens het trainen. Als u plotseling pijn of overmatige vermoeidheid
voelt tijdens het sporten, raden wij u aan te stoppen of op een lager
inspanningsniveau verder te gaan.
tijdens het trainen. Als u plotseling pijn of overmatige vermoeidheid
voelt tijdens het sporten, raden wij u aan te stoppen of op een lager
inspanningsniveau verder te gaan.
Opmerking! Het dragen van een pacemaker is geen belemmering voor
het gebruik van Polar trainingscomputers. In theorie kunnen Polar-
producten geen storing veroorzaken met pacemakers. In de praktijk
zijn er geen berichten die erop wijzen dat iemand ooit storing heeft
ondervonden. Vanwege de verscheidenheid aan pacemakers en andere
geïmplanteerde apparaten, kunnen wij nochtans niet offi
het gebruik van Polar trainingscomputers. In theorie kunnen Polar-
producten geen storing veroorzaken met pacemakers. In de praktijk
zijn er geen berichten die erop wijzen dat iemand ooit storing heeft
ondervonden. Vanwege de verscheidenheid aan pacemakers en andere
geïmplanteerde apparaten, kunnen wij nochtans niet offi
cieel garanderen
dat onze producten geschikt zijn voor al deze instrumenten. Als u twijfels
hebt of uitzonderlijke gevoelens ervaart tijdens het gebruik van Polar-
producten, raadpleeg dan uw arts of neem contact op met de fabrikant
van het elektronische apparaat om na te gaan de veiligheid in uw geval
voldoende gewaarborgd is.
hebt of uitzonderlijke gevoelens ervaart tijdens het gebruik van Polar-
producten, raadpleeg dan uw arts of neem contact op met de fabrikant
van het elektronische apparaat om na te gaan de veiligheid in uw geval
voldoende gewaarborgd is.
Als u overgevoelig bent voor een stof die in contact komt met de huid,
of als u een allergische reactie vermoedt vanwege het gebruik van
het product, controleer dan de in de Technische specifi caties genoemde
materialen.
of als u een allergische reactie vermoedt vanwege het gebruik van
het product, controleer dan de in de Technische specifi caties genoemde
materialen.
Stop in het geval van huidreactie met het gebruik van dit product en
raadpleeg uw arts.
raadpleeg uw arts.
Door de combinatie van vocht en het schuren van de borstband kan
deze afgeven en zwarte vlekken achterlaten op lichte kleding. Als u
parfum of een insectenwerend middel op uw huid aanbrengt, dient
u ervoor te zorgen dat dit niet in contact komt met de trainingscom-
puter of de hartslagsensor.
deze afgeven en zwarte vlekken achterlaten op lichte kleding. Als u
parfum of een insectenwerend middel op uw huid aanbrengt, dient
u ervoor te zorgen dat dit niet in contact komt met de trainingscom-
puter of de hartslagsensor.
Indien u in koude weersomstandigheden traint (-20 °C tot -10 °C /
-4 °F tot 14 °F ), raden wij u aan om de trainingscomputer onder de
mouw van uw jas te dragen, rechtstreeks op uw huid.
-4 °F tot 14 °F ), raden wij u aan om de trainingscomputer onder de
mouw van uw jas te dragen, rechtstreeks op uw huid.
In de buurt van elektrische apparaten en WLAN-basisstations kan
storing optreden. Voorkom onregelmatige metingen door uit de buurt te
blijven van mogelijke storingsbronnen. Zie www.polar.com/support voor
meer informatie.
storing optreden. Voorkom onregelmatige metingen door uit de buurt te
blijven van mogelijke storingsbronnen. Zie www.polar.com/support voor
meer informatie.
BEPERKTE INTERNATIONALE POLAR-GARANTIE
Polar Electro Oy verleent een beperkte internationale garantie voor
Polar-producten. Voor producten die in de Verenigde Staten of Canada zijn
aangeschaft, wordt deze garantie verleend door Polar Electro, Inc. Polar
Electro Oy/Polar Electro Inc. garandeert de oorspronkelijke gebruiker of
koper van het apparaat van Polar Electro, dat dit product vrij zal zijn van
materiaal- en productiefouten gedurende twee (2) jaar na de aankoop-
datum. De garantie geldt niet voor de normale slijtage van de batterij en
andere normale slijtage, schade ten gevolge van onjuist of oneigenlijk
gebruik, ongevallen, het niet voldoen aan de voorzorgsmaatregelen,
onjuist onderhoud, commercieel gebruik, gebarsten, gebroken of bekraste
behuizingen of displays, de armband, de elastische band en Polar-kleding.
De garantie geldt ook niet voor schade, verlies, kosten of uitgaven die
direct, indirect of incidenteel als gevolg van of als zodanig voortvloeien
uit of samenhangen met het product. Tweedehands gekochte producten
zijn niet gedekt door de garantie. Gedurende de garantieperiode zal het
product worden gerepareerd of vervangen door één van de erkende Polar
Service Centers, ongeacht het land van aankoop. De door Polar Electro Oy/
Inc. verleende garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van
de klant volgens de geldende nationale regelgeving, noch op de rechten
van de klant ten opzichte van de dealer die voortvloeien uit hun verkoop-/
aankoopovereenkomst. Bewaar de kassabon als uw aankoopbewijs!
Garantie ten aanzien van enig product is beperkt tot landen waarin het
product oorspronkelijk op de markt is gebracht door Polar Electro Oy/Inc.
U vindt de voorwaarden van de beperkte internationale garantie van Polar
Electro op www.polar.com/en/support/warranty.
Polar-producten. Voor producten die in de Verenigde Staten of Canada zijn
aangeschaft, wordt deze garantie verleend door Polar Electro, Inc. Polar
Electro Oy/Polar Electro Inc. garandeert de oorspronkelijke gebruiker of
koper van het apparaat van Polar Electro, dat dit product vrij zal zijn van
materiaal- en productiefouten gedurende twee (2) jaar na de aankoop-
datum. De garantie geldt niet voor de normale slijtage van de batterij en
andere normale slijtage, schade ten gevolge van onjuist of oneigenlijk
gebruik, ongevallen, het niet voldoen aan de voorzorgsmaatregelen,
onjuist onderhoud, commercieel gebruik, gebarsten, gebroken of bekraste
behuizingen of displays, de armband, de elastische band en Polar-kleding.
De garantie geldt ook niet voor schade, verlies, kosten of uitgaven die
direct, indirect of incidenteel als gevolg van of als zodanig voortvloeien
uit of samenhangen met het product. Tweedehands gekochte producten
zijn niet gedekt door de garantie. Gedurende de garantieperiode zal het
product worden gerepareerd of vervangen door één van de erkende Polar
Service Centers, ongeacht het land van aankoop. De door Polar Electro Oy/
Inc. verleende garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van
de klant volgens de geldende nationale regelgeving, noch op de rechten
van de klant ten opzichte van de dealer die voortvloeien uit hun verkoop-/
aankoopovereenkomst. Bewaar de kassabon als uw aankoopbewijs!
Garantie ten aanzien van enig product is beperkt tot landen waarin het
product oorspronkelijk op de markt is gebracht door Polar Electro Oy/Inc.
U vindt de voorwaarden van de beperkte internationale garantie van Polar
Electro op www.polar.com/en/support/warranty.
Polar Electro Oy is een ISO 9001:2008 gecertifi ceerd bedrijf.
Dit product voldoet aan de richtlijnen 93/42/EEC, 1999/5/EG en 2011/65/
EU. De desbetreff ende conformiteitsverklaring is beschikbaar op
www.polar.com/en/regulatory_information.
EU. De desbetreff ende conformiteitsverklaring is beschikbaar op
www.polar.com/en/regulatory_information.
Dit product voldoet aan de richtlijnen 2006/66/EC en 2012/19/
EU. Afzonderlijke afvalverwerking voor batterij en elektronica.
EU. Afzonderlijke afvalverwerking voor batterij en elektronica.
Deze aanduiding geeft aan dat het product beveiligd is tegen
elektrische schokken.
elektrische schokken.
AANSPRAKELIJKHEID
De inhoud van deze gebruiksaanwijzing dient uitsluitend ter
•
informatie. De hierin beschreven producten kunnen in verband met
het voortdurende ontwikkelingsprogramma van de fabrikant zonder
het voortdurende ontwikkelingsprogramma van de fabrikant zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy geeft geen garanties voor deze
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy geeft geen garanties voor deze
•
gebruiksaanwijzing of de hierin beschreven producten.
Op geen enkele wijze kan Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy aans-
Op geen enkele wijze kan Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy aans-
•
prakelijk worden gesteld voor schade, verlies, kosten en uitgaven die
direct, indirect of incidenteel als gevolg of als zodanig voortvloeien
uit of samenhangen met het gebruik van dit materiaal of de hierin
beschreven producten.
direct, indirect of incidenteel als gevolg of als zodanig voortvloeien
uit of samenhangen met het gebruik van dit materiaal of de hierin
beschreven producten.
ESPAÑOL
SERVICIO TÉCNICO
Durante los dos años del periodo de garantía, aconsejamos que todo el
servicio técnico, excepto la sustitución de la pila, sea realizado por un
punto de servicio técnico autorizado de Polar. La garantía no cubre los da-
ños directos o resultantes causados por un servicio técnico no autorizado
por Polar Electro.
servicio técnico, excepto la sustitución de la pila, sea realizado por un
punto de servicio técnico autorizado de Polar. La garantía no cubre los da-
ños directos o resultantes causados por un servicio técnico no autorizado
por Polar Electro.
Para obtener información de contacto y todas las direcciones de los
puntos de servicio técnico autorizados de Polar, visita
www.polar.com/es/ayuda y las páginas web específi cas de tu país.
puntos de servicio técnico autorizados de Polar, visita
www.polar.com/es/ayuda y las páginas web específi cas de tu país.
PRECAUCIONES
El pulsómetro de entrenamiento de Polar muestra indicadores de tu
rendimiento. El pulsómetro de entrenamiento de Polar se ha diseñado
para indicar el nivel de esfuerzo físico y recuperación durante y después de
una sesión de ejercicio. Mide la frecuencia cardíaca y, dependiendo del uso
de los accesorios/sensores compatibles, también la velocidad y distancia,
cadencia, posición y otras variables. No debe utilizarse con otros fi nes.
Consulta www.polar.com/es/productos/accesorios para obtener una lista
completa de accesorios compatibles.
rendimiento. El pulsómetro de entrenamiento de Polar se ha diseñado
para indicar el nivel de esfuerzo físico y recuperación durante y después de
una sesión de ejercicio. Mide la frecuencia cardíaca y, dependiendo del uso
de los accesorios/sensores compatibles, también la velocidad y distancia,
cadencia, posición y otras variables. No debe utilizarse con otros fi nes.
Consulta www.polar.com/es/productos/accesorios para obtener una lista
completa de accesorios compatibles.
El pulsómetro de entrenamiento de Polar no debe utilizarse para obtener
mediciones medioambientales que requieran una precisión profesional
o industrial.
mediciones medioambientales que requieran una precisión profesional
o industrial.
Minimización de los riesgos durante el ejercicio: El ejercicio puede tener
una serie de riesgos. Antes de comenzar un programa de ejercicios, es
recomendable que contestes a las siguientes preguntas sobre tu estado
de salud. Si respondes afi rmativamente a alguna de estas preguntas, se
recomienda consultar a un médico antes de empezar cualquier programa
de entrenamiento.
una serie de riesgos. Antes de comenzar un programa de ejercicios, es
recomendable que contestes a las siguientes preguntas sobre tu estado
de salud. Si respondes afi rmativamente a alguna de estas preguntas, se
recomienda consultar a un médico antes de empezar cualquier programa
de entrenamiento.
¿No has realizado ninguna actividad física durante los últimos cinco
•
años?
¿Tienes hipertensión o el colesterol alto?
¿Tienes hipertensión o el colesterol alto?
•
¿Estás tomando alguna medicación para la tensión o el corazón?
•
¿Has padecido alguna vez problemas respiratorios?
•
¿Presentas síntomas de alguna enfermedad?
•
¿Te estás recuperando de una enfermedad grave o de un tratamiento
•
médico?
¿Utilizas un marcapasos u otro dispositivo electrónico implantado?
¿Utilizas un marcapasos u otro dispositivo electrónico implantado?
•
¿Fumas?
•
¿Estás embarazada?
•
Además de la intensidad del ejercicio, la frecuencia cardíaca puede
verse afectada por la medicación para el corazón, la tensión, afecciones
psicológicas, asma, problemas respiratorios, etc., así como por las bebidas
energéticas, los medicamentos, las drogas, el alcohol y la nicotina.
verse afectada por la medicación para el corazón, la tensión, afecciones
psicológicas, asma, problemas respiratorios, etc., así como por las bebidas
energéticas, los medicamentos, las drogas, el alcohol y la nicotina.
Es muy importante prestar atención a las reacciones de tu cuerpo durante
el ejercicio. Si sientes un cansancio excesivo o un dolor inesperado du-
rante el ejercicio, se recomienda parar o continuar con una intensidad
más suave.
el ejercicio. Si sientes un cansancio excesivo o un dolor inesperado du-
rante el ejercicio, se recomienda parar o continuar con una intensidad
más suave.
¡Atención! Si utilizas un marcapasos, puedes utilizar los pulsómetro de
entrenamiento Polar. En teoría, no es posible que se produzcan interfer-
encias en el marcapasos causadas por los productos Polar. En la práctica,
no existen informes que indiquen que alguien haya experimentado jamás
ninguna interferencia. Sin embargo, no podemos emitir una garantía
ofi cial acerca de la idoneidad de nuestros productos con los marcapasos
ni otros dispositivos implantados debido a la variedad de dispositivos
disponibles. Si tienes cualquier duda o experimentas cualquier sensación
inusual mientras usas los productos Polar, consulta a tu médico o contacta
con el fabricante del dispositivo electrónico para determinar su seguridad
en tu caso.
entrenamiento Polar. En teoría, no es posible que se produzcan interfer-
encias en el marcapasos causadas por los productos Polar. En la práctica,
no existen informes que indiquen que alguien haya experimentado jamás
ninguna interferencia. Sin embargo, no podemos emitir una garantía
ofi cial acerca de la idoneidad de nuestros productos con los marcapasos
ni otros dispositivos implantados debido a la variedad de dispositivos
disponibles. Si tienes cualquier duda o experimentas cualquier sensación
inusual mientras usas los productos Polar, consulta a tu médico o contacta
con el fabricante del dispositivo electrónico para determinar su seguridad
en tu caso.
Si tienes alergia a cualquier material que entra en contacto con la piel o
si sospechas una reacción alérgica debido a la utilización del producto,
revisa la lista de materiales que encontrarás en las Especifi caciones
técnicas.
si sospechas una reacción alérgica debido a la utilización del producto,
revisa la lista de materiales que encontrarás en las Especifi caciones
técnicas.
Si te produce alguna reacción cutánea, deja de utilizar el producto y
consulta a tu médico.
consulta a tu médico.
El impacto de la combinación de humedad y abrasión intensa
puede provocar que aparezca un color negro en la superfi cie del HR
Sensor, que posiblemente manche las prendas de colores claros. Si
aplicas perfume o repelente de insectos en la piel, debes asegurarte
de que no entre en contacto con el pulsómetro de entrenamiento o
el HR Sensor.
puede provocar que aparezca un color negro en la superfi cie del HR
Sensor, que posiblemente manche las prendas de colores claros. Si
aplicas perfume o repelente de insectos en la piel, debes asegurarte
de que no entre en contacto con el pulsómetro de entrenamiento o
el HR Sensor.
Si entrenas en entornos fríos (de -20 a -10 °C) te recomendamos que
lleves el pulsómetro de entrenamiento debajo de la manga de la
chaqueta, en contacto con tu piel.
lleves el pulsómetro de entrenamiento debajo de la manga de la
chaqueta, en contacto con tu piel.
Pueden producirse interferencias cerca de los dispositivos electrónicos
y puntos de acceso WLAN. Para evitar lecturas erráticas y otros problemas,
aléjate de las posibles fuentes de interferencias. Para más información,
visita www.polar.com/es/ayuda.
y puntos de acceso WLAN. Para evitar lecturas erráticas y otros problemas,
aléjate de las posibles fuentes de interferencias. Para más información,
visita www.polar.com/es/ayuda.
GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE POLAR
Polar Electro Oy emite una garantía internacional limitada para los
productos Polar. Para productos que se hayan adquirido en los Estados
Unidos o en Canadá, la garantía emitida por Polar Electro, Inc. Polar Electro
Oy/Polar Electro Inc. garantiza al consumidor/comprador original de este
dispositivo Polar Electro que el producto estará libre de defectos de mate-
riales o mano de obra durante dos (2) años a partir de la fecha de compra.
La garantía no cubre el desgaste normal de la pila u otro desgaste normal,
daños debidos a un uso indebido, mal uso, accidentes o el incumplimiento
de las precauciones; mantenimiento inadecuado, uso comercial, estuches/
pantallas, banda para el brazo, cintas elásticas y ropa Polar rajados, rotos o
con arañazos. La garantía tampoco cubre ningún daño, pérdida, costes ni
gastos, ya sean directos, indirectos o accidentales, resultantes o especiales,
surgidos o relacionados con el producto. La garantía no cubre los produc-
tos que hayan sido adquiridos de segunda mano. Durante el periodo de
garantía, el producto será reparado o reemplazado en cualquiera de los
puntos de servicio técnico autorizados de Polar, independientemente del
país de adquisición. La garantía emitida por Polar Electro Oy/Inc. no afecta
a los derechos legales del cliente en lo relativo a la legislación nacional o
estatal aplicable, ni a los derechos del cliente frente al vendedor contraí-
dos a partir del contrato de compraventa. ¡Debes guardar el recibo como
prueba de compra! La garantía relativa a cualquier producto estará limi-
tada a los países en los que Polar Electro Oy/Inc. haya vendido inicialmente
el producto. Puedes consultar los términos de la garantía internacional
limitada de Polar Electro en www.polar.com/es/ayuda/garantia.
productos Polar. Para productos que se hayan adquirido en los Estados
Unidos o en Canadá, la garantía emitida por Polar Electro, Inc. Polar Electro
Oy/Polar Electro Inc. garantiza al consumidor/comprador original de este
dispositivo Polar Electro que el producto estará libre de defectos de mate-
riales o mano de obra durante dos (2) años a partir de la fecha de compra.
La garantía no cubre el desgaste normal de la pila u otro desgaste normal,
daños debidos a un uso indebido, mal uso, accidentes o el incumplimiento
de las precauciones; mantenimiento inadecuado, uso comercial, estuches/
pantallas, banda para el brazo, cintas elásticas y ropa Polar rajados, rotos o
con arañazos. La garantía tampoco cubre ningún daño, pérdida, costes ni
gastos, ya sean directos, indirectos o accidentales, resultantes o especiales,
surgidos o relacionados con el producto. La garantía no cubre los produc-
tos que hayan sido adquiridos de segunda mano. Durante el periodo de
garantía, el producto será reparado o reemplazado en cualquiera de los
puntos de servicio técnico autorizados de Polar, independientemente del
país de adquisición. La garantía emitida por Polar Electro Oy/Inc. no afecta
a los derechos legales del cliente en lo relativo a la legislación nacional o
estatal aplicable, ni a los derechos del cliente frente al vendedor contraí-
dos a partir del contrato de compraventa. ¡Debes guardar el recibo como
prueba de compra! La garantía relativa a cualquier producto estará limi-
tada a los países en los que Polar Electro Oy/Inc. haya vendido inicialmente
el producto. Puedes consultar los términos de la garantía internacional
limitada de Polar Electro en www.polar.com/es/ayuda/garantia.
Polar Electro Oy es una compañía con certifi cación ISO 9001:2008.
Este producto cumple con las Directivas 93/42/CEE, 1999/5/CE y 2011/65/
UE. La Declaración de conformidad correspondiente se puede encontrar
en www.polar.com/es/informacion_reguladora.
UE. La Declaración de conformidad correspondiente se puede encontrar
en www.polar.com/es/informacion_reguladora.
Este producto cumple con las Directivas 2006/66/CE y 2012/19/
UE. Eliminación separada de la pila y los productos electrónicos.
UE. Eliminación separada de la pila y los productos electrónicos.
Esta marca indica que el producto está protegido contra descar-
gas eléctricas.
gas eléctricas.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
El material de este manual tiene carácter meramente informativo.
•
Los productos descritos pueden cambiar sin previo aviso, debido al
programa de desarrollo continuo del fabricante.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no realiza ninguna afi rmación ni
programa de desarrollo continuo del fabricante.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no realiza ninguna afi rmación ni
•
ofrece ninguna garantía sobre los productos que aparecen descritos
en este manual.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy no se hará cargo de daño alguno,
en este manual.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy no se hará cargo de daño alguno,
•
pérdida, gastos o costes directos, indirectos o accidentales, resultantes
o especiales, surgidos o relacionados con el uso de este material o de
los productos descritos en este manual.
o especiales, surgidos o relacionados con el uso de este material o de
los productos descritos en este manual.
PORTUGUÊS
ASSISTÊNCIA
Durante os dois anos do período da garantia recomendamos que a as-
sistência, exceptuando a substituição da pilha, seja prestada apenas por
um Centro de Assistência Técnica Polar autorizado. A garantia não cobre
danos ou danos indirectos resultantes de assistência técnica prestada por
serviços de assistência não autorizados pela Polar Electro.
sistência, exceptuando a substituição da pilha, seja prestada apenas por
um Centro de Assistência Técnica Polar autorizado. A garantia não cobre
danos ou danos indirectos resultantes de assistência técnica prestada por
serviços de assistência não autorizados pela Polar Electro.
Para informações sobre os contactos e os endereços de todos os Centros
de Assistência Polar, visite www.polar.com/support e os Web sites especí-
fi cos de cada país.
de Assistência Polar, visite www.polar.com/support e os Web sites especí-
fi cos de cada país.
PRECAUÇÕES
O computador de treino Polar fornece-lhe indicadores sobre o seu desem-
penho. O computador de treino Polar foi concebido para indicar o nível
de esforço fi siológico e de recuperação durante e depois de uma sessão
de exercício. Mede a frequência cardíaca e, dependendo da utilização de
acessórios/sensores compatíveis, mede também a velocidade, distância,
cadência, posição e outras variáveis. Não se destina nem está implícito
nenhum outro tipo de utilização. Para obter uma lista completa de
acessórios compatíveis, consulte www.polar.com/en/products/accessories.
penho. O computador de treino Polar foi concebido para indicar o nível
de esforço fi siológico e de recuperação durante e depois de uma sessão
de exercício. Mede a frequência cardíaca e, dependendo da utilização de
acessórios/sensores compatíveis, mede também a velocidade, distância,
cadência, posição e outras variáveis. Não se destina nem está implícito
nenhum outro tipo de utilização. Para obter uma lista completa de
acessórios compatíveis, consulte www.polar.com/en/products/accessories.
O computador de treino Polar não deve ser utilizado para efectuar
medições ambientais que exijam uma precisão profi ssional ou industrial.
medições ambientais que exijam uma precisão profi ssional ou industrial.
Minimizar riscos durante o treino: Fazer exercício pode envolver algum
risco. Antes de iniciar um programa regular de exercício, recomendamos
que responda às seguintes perguntas relativas ao seu estado de saúde. Se
responder positivamente a alguma destas perguntas, recomendamos que
consulte um médico antes de iniciar um programa de treino.
risco. Antes de iniciar um programa regular de exercício, recomendamos
que responda às seguintes perguntas relativas ao seu estado de saúde. Se
responder positivamente a alguma destas perguntas, recomendamos que
consulte um médico antes de iniciar um programa de treino.
Deixou de praticar exercício durante os últimos 5 anos?
•
Tem hipertensão ou colesterol elevado?
•
Está a tomar algum medicamento para a tensão ou para o coração?
•
Tem ou teve problemas respiratórios?
•
Tem sintomas de alguma doença?
•
Está a recuperar de doença grave ou de tratamento médico?
•
Tem um pacemaker ou outro dispositivo electrónico implantado?
•
Fuma?
•
Está grávida?
•
Para além da intensidade do exercício, as medicações para o coração, ten-
são arterial, patologias do foro psicológico, asma, problemas respiratórios,
etc., bem como algumas bebidas energéticas, as drogas, o álcool e a
nicotina, também podem afectar a frequência cardíaca.
são arterial, patologias do foro psicológico, asma, problemas respiratórios,
etc., bem como algumas bebidas energéticas, as drogas, o álcool e a
nicotina, também podem afectar a frequência cardíaca.
É importante estar atento às reacções do seu organismo durante o exercí-
cio. Se sentir dores inesperadas ou fadiga excessiva durante o exercício,
recomendamos que pare ou continue com menos intensidade.
cio. Se sentir dores inesperadas ou fadiga excessiva durante o exercício,
recomendamos que pare ou continue com menos intensidade.
Nota! Se tem um pacemaker instalado, pode utilizar computadores de
treino Polar. Teoricamente, os produtos Polar não deverão interferir com o
pacemaker. Na prática, não há registo de utilizadores que tenham sentido
interferências. No entanto, devido à grande variedade de dispositivos,
não podemos emitir uma garantia ofi cial sobre a adequação dos nossos
produtos a todos os pacemakers ou outros dispositivos implantados. Se
tiver dúvidas ou se sentir sensações invulgares durante a utilização dos
produtos Polar, consulte o seu médico ou contacte o fabricante do disposi-
tivo electrónico implantado para determinar a segurança no seu caso.
treino Polar. Teoricamente, os produtos Polar não deverão interferir com o
pacemaker. Na prática, não há registo de utilizadores que tenham sentido
interferências. No entanto, devido à grande variedade de dispositivos,
não podemos emitir uma garantia ofi cial sobre a adequação dos nossos
produtos a todos os pacemakers ou outros dispositivos implantados. Se
tiver dúvidas ou se sentir sensações invulgares durante a utilização dos
produtos Polar, consulte o seu médico ou contacte o fabricante do disposi-
tivo electrónico implantado para determinar a segurança no seu caso.
Se tem alergia a alguma substância ou se suspeita de uma reacção alér-
gica provocada pela utilização do produto, consulte a lista de materiais
apresentada nas Especifi cações Técnicas.
gica provocada pela utilização do produto, consulte a lista de materiais
apresentada nas Especifi cações Técnicas.
Na eventualidade de uma reacção alérgica na pele, deixe de usar o
produto e consulte o seu médico.
produto e consulte o seu médico.
O impacto combinado da humidade e do atrito intenso podem fazer
com que a superfície do sensor de frequência cardíaca liberte uma
coloração negra, que pode manchar roupas de cor clara. Se aplicar
perfume ou repelente de insectos na pele, assegure-se de que estes
não entram em contacto com o computador de treino ou com o
sensor de frequência cardíaca.
com que a superfície do sensor de frequência cardíaca liberte uma
coloração negra, que pode manchar roupas de cor clara. Se aplicar
perfume ou repelente de insectos na pele, assegure-se de que estes
não entram em contacto com o computador de treino ou com o
sensor de frequência cardíaca.
Se treina num ambiente frio (-20 °C a -10 °C / -4 °F a 14 °F ) recomen-
damos que coloque o computador de treino por baixo da manga do
blusão, directamente sobre a pele.
damos que coloque o computador de treino por baixo da manga do
blusão, directamente sobre a pele.
Podem ocorrer interferências perto de dispositivos eléctricos e de
estações base WLAN. Para evitar leituras ou comportamento irregulares,
afaste-de de eventuais fontes de interferências. Para mais informações,
consulte www.polar.com/support.
estações base WLAN. Para evitar leituras ou comportamento irregulares,
afaste-de de eventuais fontes de interferências. Para mais informações,
consulte www.polar.com/support.
GARANTIA LIMITADA INTERNACIONAL POLAR
A Polar Electro Oy emite uma garantia limitada internacional para
produtos Polar. Para produtos vendidos nos EUA ou no Canadá, a garantia
é emitida pela Polar Electro, Inc. A Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
garante ao consumidor/comprador original do dispositivo Polar Electro
que o produto se encontra livre de defeitos de material e de mão-de-obra,
por um período de dois (2) anos a contar da data de aquisição. A garantia
não cobre o desgaste normal da pilha ou outro desgaste normal, danos
causados por uso inadequado ou abusivo, acidentes ou incumprimento
das precauções; manutenção inadequada, uso comercial, caixas/ecrãs
rachados, partidos ou riscados, braçadeira, tira elástica e vestuário Polar. A
garantia também não cobre quaisquer danos, perdas, custos ou despesas,
directas, indirectas, acidentais, consequentes ou especiais, resultantes ou
relacionadas com o produto. A garantia não cobre produtos adquiridos
em segunda mão. Durante o período da garantia o produto será reparado
ou substituído num dos Centros de Assistência Polar autorizados, inde-
pendentemente do país em que foram adquiridos. A garantia emitida pela
Polar Electro Oy/Inc. não afecta os direitos estatutários do consumidor,
consagrados nas leis nacionais ou estaduais em vigor, nem os direitos do
consumidor em relação ao retalhista, decorrentes do respectivo contrato
de venda/compra. Deverá guardar o recibo como prova de compra! A
garantia referente a qualquer produto será limitada aos países em que o
produto foi inicialmente comercializado pela Polar Electro Oy/Inc. Pode
encontrar os termos da garantia limitada internacional da Polar Electro em
www.polar.com/en/support/warranty.
produtos Polar. Para produtos vendidos nos EUA ou no Canadá, a garantia
é emitida pela Polar Electro, Inc. A Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.
garante ao consumidor/comprador original do dispositivo Polar Electro
que o produto se encontra livre de defeitos de material e de mão-de-obra,
por um período de dois (2) anos a contar da data de aquisição. A garantia
não cobre o desgaste normal da pilha ou outro desgaste normal, danos
causados por uso inadequado ou abusivo, acidentes ou incumprimento
das precauções; manutenção inadequada, uso comercial, caixas/ecrãs
rachados, partidos ou riscados, braçadeira, tira elástica e vestuário Polar. A
garantia também não cobre quaisquer danos, perdas, custos ou despesas,
directas, indirectas, acidentais, consequentes ou especiais, resultantes ou
relacionadas com o produto. A garantia não cobre produtos adquiridos
em segunda mão. Durante o período da garantia o produto será reparado
ou substituído num dos Centros de Assistência Polar autorizados, inde-
pendentemente do país em que foram adquiridos. A garantia emitida pela
Polar Electro Oy/Inc. não afecta os direitos estatutários do consumidor,
consagrados nas leis nacionais ou estaduais em vigor, nem os direitos do
consumidor em relação ao retalhista, decorrentes do respectivo contrato
de venda/compra. Deverá guardar o recibo como prova de compra! A
garantia referente a qualquer produto será limitada aos países em que o
produto foi inicialmente comercializado pela Polar Electro Oy/Inc. Pode
encontrar os termos da garantia limitada internacional da Polar Electro em
www.polar.com/en/support/warranty.
19549498.00 GEN xxxxxx 08/2013