Risco Ltd. RW132KF2 ユーザーズマニュアル

E N G L I S H

F R A N Ç A I S

09/08 RISCO Group

5IN1113

Introduction

The Agility 2-Way remote control is an 8 button rolling code wireless transmitter designed

for remote system operation. The remote control is typically used to set (arm), unset (disarm),

activate devices and get system status. Being bi-directional enables each command that is

sent to the panel to receive a reply status from the panel and indicate the status to the user

via the colour LEDs. For higher security, commands can be defined to be activated with a

4 digit PIN code.

Check with your installer regarding the definitions of the remote control.

* If the 1

LED changes to orange it indicates a low battery condition.

For full installation instructions refer to our website www.riscogroup.com

Common Operations:

Introduction

Le T4RC est un émetteur sans fil anti-scanning à 4 boutons comportant quatre

canaux d'émission, utilisable avec les récepteurs RISCO Group 868.65 et 433.92

MHz. Le T4RC vous permet d'armer ou de désarmer votre système d'alarme, de

déclencher une alarme panique et d'activer un contact relais. Le T4RC envoie des

codes pseudo aléatoires chaque fois qu'il entre en communication avec le récepteur,

renforçant ainsi le niveau de sécurité.

Le T4RC peut être monté sur une chaînette porte-clés ou porté en pendentif sur

un fil de nylon.

CAUTION: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Dispose of used batteriess according to local regulations.

UK Tel: +44-161-655-5500

Fax: +44-161-655-5501

E-mail: technical@riscogroup.co.uk
ITALY Tel: +39-02-66590054

Fax: +39-02-66590055

E-mail: info@riscogroup.it
SPAIN Tel: +34-91-490-2133

Fax: +34-91-490-2134

E-mail: support-es@riscogroup.com
FRANCE Tel: +33-164-73-28-50

Fax: +33-164-73-28-51

E-mail: support-fr@riscogroup.com
BELGIUM Tel: +32-2522-7622

Fax: +32-2524-4929

E-mail: support-be@riscogroup.com

U.S.A Toll free: 1-800-344-2025

Tel: +305-592-3820

Fax: +305-592+3825

E-mail: support@riscogroupusa.com
BRAZIL Tel: +55-11-3661-8767

Fax: +55-11-3661-7783

E-mail: support-br@riscogroup.com
CHINA Tel: +86-21-52390066

Fax:+86-21-62400560

E-mail: support-cn@riscogroup.com
POLAND Tel: +48-22-500-28-40

Fax: +48-22-500-28-41

E-mail: poland@riscogroup.com
ISRAEL Tel: +972-3-963-7777

Fax: +972-3-961-6584

E-mail: info@riscogroup.com

RISCO Group Limited Warranty

RISCO Group and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its

products to be free from defects in materials and workmanship

under normal use for 24 months from the date of production.

Because Seller does not install or connect the product and because

the product may be used in conjunction with products not

manufactured by the Seller, Seller cannot guarantee the

performance of the security system which uses this product. Seller's

obligation and liability under this warranty is expressly limited to

repairing and replacing, at Seller's option, within a reasonable time

after the date of delivery, any product not meeting the specifications.

Seller makes no other warranty, expressed or implied, and makes no

warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose.

In no case shall seller be liable for any consequential or incidental

damages for breach of this or any other warranty, expressed or

implied, or upon any other basis of liability whatsoever.

Seller's obligation under this warranty shall not include any

transportation charges or costs of installation or any liability for direct,

indirect, or consequential damages or delay.

Seller does not represent that its product may not be compromised

or circumvented; that the product will prevent any personal injury or

property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the

product will in all cases provide adequate warning or protection.

Buyer understands that a properly installed and maintained alarm

may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without warning,

but is not insurance or a guaranty that such event will not occur or

that there will be no personal injury or property loss as a result

thereof. Consequently seller shall have no liability for any personal

injury, property damage or loss based on a claim that the product

fails to give warning. However, if seller is held liable, whether directly

or indirectly, for any loss or damage arising under this limited

warranty or otherwise, regardless of cause or origin, seller's

maximum liability shall not exceed the purchase price of the product,

which shall be complete and exclusive remedy against seller.

No employee or representative of Seller is authorized to change this

warranty in any way or grant any other warranty.

WARNING: This product should be tested at least once a week.

E S P A Ñ O L

PORTUGUÊS

I T A L I A N O

DUTCH

Operation

Quick

High Security Mode

Set (Full) (Away Arm)

> Code

Set (Partial) (Stay Arm)

> Code

Unset (Full Disarm)

> Code

System Status

for 2 seconds for 2 seconds > Code

Output control A/B/C / /

/ /

for 2 seconds

for 2 seconds > Code

Panic Alarm

+ simultaneously for 2 seconds

Lock/Unlock Keys

Clear Operation

Introduction

La télécommande bidirectionnelle de l’Agility est un transmetteur 8 boutons à codes tournants

conçue pour commander le système à distance. Elle est utilisée pour armer, désarmer, activer

des périphériques et obtenir l’état du système. Le fait d’être bidirectionnelle lui permet, pour

chaque exécution de commande envoyée à la centrale, de recevoir un retour sur le statut de

la centrale, et de l’afficher via la couleur des LEDs. Pour une plus grande sécurité, les

commandes peuvent être définies pour n’être activées qu’avec un code PIN à 4 chiffres.

Demandez à votre installateur les options de votre télécommande.

Status LED Indications:

Operation

LED* 2

LED*

(Send command) (Receive Status)

Full Setting (Away)

Green

Red

Part Set (Stay Arm)

Green

Orange

Unset (Disarm)

Green

Alarm

Green

Flash LED

Introducción

El mando bidireccional de la Agility es un transmisor vía radio de 8 botones de código

variable (“rolling code”) diseñado para manejar el sistema remotamente. El mando

normalmente se usa para armar, desarmar, activar dispositivos y conocer el estado

del sistema. Al ser bidireccional, permite que cada comando que se envía al panel

reciba una respuesta del estado desde el mismo, indicando al usuario dicho estado

por medio de un código de colores del LED. Para mayor seguridad, los comandos se

pueden definir para tener que activarse con un código PIN de 4 dígitos.

Consulte con su instalador las definiciones del mando.

* Si el LED 1º cambia a naranja, indica batería baja del mando.

FCC NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC ID: JE4RW132KF2 Valid for P/N RW132KF2000H

IC: 6564A-RW132KF2 Valid for P/N RW132KF2000H
This device complies with FCC rules part 15. Operation is subject to the following two
condition:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

FCC Warning:
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such modifications could void the user's authority to operate
the equipment.

Función

LED 1º *

LED 2º *

(Transmisión Comando) (Recepción Estado)

Armado Total realizado Verde

Rojo

Armado Parcial realizado Verde

Naranja

Desarmado realizado Verde Verde
Alarma

Verde LED Rojo parpadea

Status BUZZER Indications:

Sound    Status
1 beep    Confirmation
3 beep    Error
5 beep    Alarm

Introduzione

Il telecomando Agility 2 canali bidirezionale è un trasmettitore radio "rolling code" a 8 tasti

progettato per essere utilizzato con sistemi via radio Agility. Il telecomando viene utilizzato

comunemente per gli inserimenti, il disinserimento del sistema, l’attivazione di dispositivi

esterni e per conoscere lo stato dell’impianto. Il doppio canale bidirezionale permette ad

ogni comando inviato alla centrale d’allarme Agility di ottenere un segnale di stato di

risposta, indicato dal colore dei LED di segnalazione. Per maggior sicurezza è possibile

definire i comandi da attivare con un codice PIN a 4 cifre.

Rivolgersi al proprio installatore per le specifiche del telecomando.

Inleiding

De 2-zijdige Agility-afstandsbediening heeft een draadloze rollende codezender met 8 knoppen

die voor externe systeembediening is ontworpen. De afstandsbediening wordt meestal gebruikt

voor instellen (inschakelen), uitstellen (uitschakelen), apparaten activeren en systeemstatus

krijgen. Omdat het tweerichting is, kan elke opdracht die naar het paneel wordt verzonden

een responsstatus van het paneel ontvangen en deze via de kleuren-LED's naar de gebruiker

doorgeven. Voor grotere veiligheid, kunnen de opdrachten worden gedefinieerd om met een

4-cijferige PIN-code te worden geactiveerd.

Controleer met de installateur betreffende de definities van de afstandsbediening.

Para una información detallada de las instrucciones de instalación, consulte nuestra

web: www.riscogroup.com

ZUMBADOR:

Pitido    Estado
1 pitido    Confirmación / OK
3 pitidos   Fallo del comando
5 pitidos   Alarma

LED:

Agility Wireless

2-Way Remote Control

UK  Tel: +44-161-655-5500 Fax: +44-161-655-5501 E-mail: technical@riscogroup.co.uk
ITALY  Tel: +39-02-66590054 Fax: +39-02-66590055 E-mail: info@riscogroup.it
SPAIN  Tel: +34-91-490-2133 Fax: +34-91-490-2134 E-mail: support-es@riscogroup.com
FRANCE  Tel: +33-164-73-28-50 Fax: +33-164-73-28-51 E-mail: support-fr@riscogroup.com
BELGIUM  Tel: +32-2522-7622 Fax: +32-2524-4929 E-mail: support-be@riscogroup.com
U.S.A  Toll free: 1-800-344-2025 Tel: +305-592-3820
Fax: +305-592+3825 E-mail: support@riscogroupusa.com
BRASIL  Tel: +55-11-3661-8767 Fax: +55-11-3661-7783 E-mail: support-br@riscogroup.com
CHINA  Tel: +86-21-52390066 Fax:+86-21-62400560 E-mail: support-cn@riscogroup.com
POLAND  Tel: +48-22-500-28-40 Fax: +48-22-500-28-41 E-mail: poland@riscogroup.com
ISRAEL  Tel: +972-3-963-7777 Fax: +972-3-961-6584 E-mail: info@riscogroup.com

RISCO Group Limited Warranty

RISCO Group and its subsidiaries and affiliates ("Seller") warrants its products

to be free from defects in materials and workmanship under normal use for 24

months from the date of production. Because Seller does not install or connect

the product and because the product may be used in conjunction with products

not manufactured by the Seller, Seller cannot guarantee the performance of

the security system which uses this product. Seller's obligation and liability

under this warranty is expressly limited to repairing and replacing, at Seller's

option, within a reasonable time after the date of delivery, any product not

meeting the specifications. Seller makes no other warranty, expressed or

implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular

purpose.

In no case shall seller be liable for any consequential or incidental damages for

breach of this or any other warranty, expressed or implied, or upon any other

basis of liability whatsoever.

Seller's obligation under this warranty shall not include any transportation

charges or costs of installation or any liability for direct, indirect, or consequential

damages or delay.

Seller does not represent that its product may not be compromised or

circumvented; that the product will prevent any personal injury or property loss

by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will in all cases provide

adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and

maintained alarm may only reduce the risk of burglary, robbery or fire without

warning, but is not insurance or a guaranty that such event will not occur or that

there will be no personal injury or property loss as a result thereof.

Consequently seller shall have no liability for any personal injury, property

damage or loss based on a claim that the product fails to give warning. However,

if seller is held liable, whether directly or indirectly, for any loss or damage

arising under this limited warranty or otherwise, regardless of cause or origin,

seller's maximum liability shall not exceed the purchase price of the product,

which shall be complete and exclusive remedy against seller.

No employee or representative of Seller is authorized to change this warranty

in any way or grant any other warranty.
WARNING: This product should be tested at least once a week.

* Si la 1ère LED est orange, cela indique une condition de batterie basse pour la

télécommande.

Pour les instructions complètes d’installation, reportez vous à notre site web

www.riscogroup.com

Fonctions basiques:

Fonction

Rapide

Séquence avec code

Armement total

> Code

Armement partiel

> Code

Désarmement (total)

> Code

Etat du système

Appui long Appui long > Code

Contrôle de sortie A/B/C / /

Appui long Appui long > Code

Alarme panique

+ simultanément pendant 2 secondes

Verrouillage/Déverrouillage

des touches

Annuler commande

LED:

Fonction

ère

LED*

ème

LED*

(Envoie de commande) (Réception de l’état)

Armée totalement

Verte

Rouge

Armée partiellement

Verte

Orange

Désarmée

Verte

Alarme

Verte LED rouges clignotante

BUZZER:

Son

Etat

1 bip

Confirmation

3 bips Echec commande
5 bips Alarme

Algemene handelingen:

Handeling

Snel

Codesequentie

Instellen (volledig)

> Code

(Altijd ingeschakeld)
Instellen (Gedeeltelijk)

(Ingeschakeld blijven)

> Code

Niet ingesteld (Volledig

uitgeschakeld)

> Code

Systeemstatus

Lang Lange > Code

Uitvoerbesturing A/B/C / /

Lang

Lange > Code

Paniekalarm

+ Gelijktijdig gedurende 2 seconden

Operazioni comuni:

Funzione

Scelta rapida Sequenza codice

Inserimento totale

> Codice

Inserimento parziale

> Codice

Disinserimento totale

> Codice

Stato del sistema

pressione prolungata pressione prolungata

> Codice

Controllo uscita A/B/C / /

pressione prolungata pressione prolungata > Codice

* Se il 1° LED s’illumina d’arancione, indica una condizione di batteria scarica.

Per ottenere istruzioni d’installazione più dettagliate, fare riferimento al nostro sito web

www.riscogroup.it

Operazioni comuni:

Funzione

Scelta rapida Sequenza codice

Segnalazione di panico

+ contemporaneamente per 2 secondi

Blocca/Sblocca tasti

Cancella operazione

LED:

Funzione

1° LED* 2° LED*

(Invio comando) (Riceve Stato)

Inserimento totale eseguito

Verde Rosso

Inserimento parziale eseguito

Verde

Arancione

Disinserimento eseguito

Verde

Allarme

Verde

LED rosso lampeggiate

Segnale Acustico:

Segnale Segnale acustico
1 segnale Conferma
3 segnale Errore
5 segnale Allarme

* Als de eerst LED oranjekleur wordt betekend een lag batterij toestand.

Voor volledige installatie-instructies verwijzen naar onze website www.riscogroup.com

Replacing Batteries:

Algemene handelingen:

Handeling

Snel

Codesequentie

Toetsen vergrendelen/

ontgrendelen

Handeling wissen

LEDindicaties:

Handeling

LED* 2

LED*

(zend commando) (ontvang statuut)

Succesvol ingesteld

(volledig ingeschakeld) Groene

Rode

Succesvol gedeeltelijk

ingesteld (Ingeschakeld

blijven)

Groene

Oranje

Succesvol uitgesteld

(uitgeschakeld)

Groene

Alarm

Groene Knipperende rode LED

ZOEMERINDICATIES:

Geluid

Statuut

1 lang piepgeluid

Bevestiging

3 korte piepgeluiden Opdracht mislukt
5 korte piepgeluiden Alarm

Operaciones habituales:

Función

Rápido

Secuencia con código

Armado Total

> Código

Armado Parcial

> Código

Desarmado Total

> Código

Operaciones habituales:

Función

Rápido

Secuencia con código

Estado del Sistema

Mantener pulsado Mantener pulsado > Código

Control de Salidas A/B/C

Mantener pulsado Mantener pulsado > Código

/ /

Alarma de Pánico

+ simultáneamente durante 2 segundos

Bloqueo/Desbloqueo

de Teclas

Cancelar la acción

EN50131-1, EN50131-3, Grade 2
EN50130-5, Environmental class II
EN50131-6, Type C

78mm

37mm

22mm

35g (0.07lb)

78 x 37 x 22 mm

(3.07 x 1.45 x 0.86 inch)

CR-1/3N 3V Lithium battery

3 Years

-20°C to 70°C (-4°F to 158°F)

-10°C to 40°C (14°F to 104°F)

µA

2µA, 20mA (transmission)

1 2 3

June 2008

5 6 7