TOMY International Inc. L61112 ユーザーズマニュアル

L61112

Mehr Infos zu Inside Out, Anleitungen und Videos unter www.tomy.com

NL

Mais instruções, vídeos e informações sobre Inside Out em www.tomy.com

PT

Meer Inside Out instructies, video's en informatie op www.tomy.com

DE

IT

More Inside Out instruction, videos, and information at www.tomy.com

EN

Per ulteriori istruzioni, video e informazioni su Inside Out visitare il sito www.tomy.com

Más instrucciones, vídeos e información sobre Inside Out en www.tomy.com

ES

Instructions, vidéos et informations supplémentaires sur Inside Out à www.tomy.com

FR

DE

099-L61

112 (V

er# 0)

Avertissement du FCC aux É.-U. : Des changements ou modifications à cette unité non 

expressément approuvés par le fabricant responsable de la conformité pourraient annuler le 

droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux restrictions pour un 

dispositif numérique classe B, conformément à la partie 15 des règlements du FCC.  Ces 

restrictions sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages 

préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet équipement crée, utilise et peut radier de 

l’énergie de fréquence radio et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il 

peut causer un brouillage préjudiciable aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune 

garantie qu’un tel brouillage ne surviendra pas dans une installation en particulier.  Si cet 

équipement cause un brouillage préjudiciable à la réception de radio ou de télévision, pouvant 

être déterminé en mettant en marche et en arrêtant l’équipement, nous encourageons 

l’utilisateur à essayer de corriger tel brouillage en se conformant à l’une ou plusieurs des 

mesures suivantes :

- Veuillez réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

- Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

- Raccordez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est 

raccordé.

- Consultez le marchand ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.
Ce dispositif se conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Le fonctionnement est assujetti 

aux deux conditions suivantes : 

(1) Ce dispositif ne peut pas causer de brouillages préjudiciables.

(2) Ce dispositif doit accepter le brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un 

fonctionnement indésirable.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Manufactured by TOMY

Actual product styling and colors may vary.

All Rights Reserved. Made in China.

Please retain all product information for future reference.

IMPORTANT: Remove plastic attachments and packaging prior to giving to children.

Conforms to the safety requirements of ASTM F963.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Geproduceerd door TOMY

Huidige productvormgeving en -kleuren kunnen variëren.

Alle Rechten Voorbehouden. Gemaakt in China.

Bewaar alle productinformatie voor toekomstige naslag.

BELANGRIJK: Verwijder plastic bevestigingen en verpakking alvorens het aan een

kind te geven.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Fabricado pela TOMY

Tutti i diritti riservati. Prodotto in Cina.

O estilo real do produto e as cores podem variar.

Guarde todas as informações do produto para referência futura.

IMPORTANTE: Retire os prendedores plásticos e a embalagem antes de dar 

às crianças.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Prodotto da TOMY

Lo stile attuale del prodotto e i colori possono variare.

Todos os direitos reservados. Fabricado na China.

Conservare tutte le informazioni relative al prodotto per futura

consultazione.

IMPORTANTE: Rimuovere il materiale di imballaggio e tutte le parti fissate 

in plastica

prima di darlo ai bambini.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Fabricado por TOMY

Los colores y el estilo del producto pueden variar.

Todos los derechos reservados. Hecho en China.

Por favor, retenga toda la información del producto para usarla como

referencia en el futuro.

IMPORTANTE: Saque los accesorios y el empaquetado de plástico antes de 

dárselo a los niños.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Fabriqué par TOMY

Le style et les couleurs réels du produit peuvent varier.

Tous droits réservés. Fabriqué en Chine.

Conserver toutes les informations du produit pour référence ultérieure.

IMPORTANT: Enlever les attaches en plastique et l'emballage avant de donner 

aux enfants.

Conforme aux normes de sécurité F963 de l'ASTM.

©Disney/Pixar

www.disney.com

Herstellung durch TOMY

Der tatsächliche Produktstil und die Farben können ggf. abweichen.

Alle Rechte vorbehalten. Hergestellt in China.

Bitte die gesamte Produktinformation zur zukünftigen Referenz verwahren.

ACHTUNG: Entfernen Sie Kunststoffhalterungen und -verpackung bevor Sie es in

Kinderhände geben.

U.S. FCC Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by 

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the 

equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a 

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are 

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio 

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment 

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be 

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to 

correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 

  which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the 

following two conditions:  

(1) this device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, including  

     interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

L61112 150129

While control panel is glowing, bring figures to the control panel to make 

them glow too!

Lorsque la Console de contrôle s'allume, approche les figurines de la Console 

pour les faire briller aussi!

Während die Steuerungskonsole leuchtet, leuchten auch die Figuren, wenn 

sie in ihre Nähe gebracht werden!

¡Mientras la consola emocional brilla, lleva las figuras a  la consola 

emocional para hacerlas brillar también!

Mentre il pannello di controllo si sta illuminando, portare le figurine al 

pannello di controllo per farle illuminare!

Wanneer het bedieningspaneel gloeit, kun je de figuurtjes naast het paneel 

plaatsen zodat ze ook gloeien.

Enquanto o controle emocional está a cintilar, trás as personagens para o 

controle emocional para que estas cintilem também!

(TOMY Europe is the trading name of 

TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK
TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA
US and Canadian customer 

• Batteries Included  • Piles Fournies.

• Batterien Enthalten • Batterijen Bijgeleverd.

• Pilas Incluidas  • Pile Incluse.

• Pilhas Incluídas  • Batterier Medföljer.

• Batterier Medfølger  • Batterier Følger Med

• Sisältää Paristot  • Συμπεριλαμβανονται Μπαταριεσ 

• Baterie W Zestawie  • Батарейки Прилагаются

PT

EN

FR

IT

ES

NL

NO

RU

SE

DA

PL

FI

GR

EN  WARNING! CHOKING HAZARD – Small parts. Not for children 

under 3 years.

FR  ATTENTION ! RISQUE D’ETOUFFEMENT – Pièces de petite 

taille. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

DE  ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet, da 

Kleinteile verschluckt werden können – 

ES  ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE ASFIXIA – No es conveniente 

para niños menores de 3 años por contener piezas pequeñas.

IT  ATTENZIONE! – Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 

anni. Piccole parti,rischio di soffocamento.

NL  WAARSCHUWING! VERSTIKKINGSGEVAAR – bevat kleine 

onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.

PT  ADVERTÊNCIA! PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Não 

indicado para crianças com menos de 3 anos.

SE  VARNING! KVÄVNINGSRISK! Ej lämpligt för barn under 36 

månader på grund av smådelar.

DA  ADVARSEL! RISIKO FOR KVÆLNING – Små dele. Ikke til børn 

under 3 år.

NO  ADVARSEL! FARE FOR KVELNING – små deler. Ikke for barn 

under 3 år.

FI  VAROITUS! TUKEHTUMISVAARA – sisältää pieniä osia. Ei alle 

3-vuotiaille lapsille.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Περιέχει µικρά µέρη. Δεν είναι 

κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.

PL  OSTRZEŻENIE! RYZYKO ZADŁAWIENIA – Małe części. Nie 

odpowiednie dla dzieci poniżej 3 roku życia.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ - Мелкие части. Не 

для детей младше 3 лет.

The wheelie bin symbol indicates the product and batteries must not be disposed of in 

domestic waste as they contain substances damaging to the environment and health. 

Please use collection points or recycling facilities.

Le symbole de la poubelle à roulettes indiquent que ce produit et ces piles ne doivent pas 

être éliminés avec les autres ordures ménagères car ils contiennent des substances 

pouvant porter préjudice à l’environnement et à la santé. Veuillez utiliser les points de 

collecte ou les centres de recyclage désignés.

Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt und die Batterien nicht im Hausmüll 

entsorgt werden dürfen. Denn sie enthalten Substanzen, die umwelt- und 

gesundheitsschädlich sein können. Bitte entsorgen Sie das Produkt und die Batterien nur 

in dafür vorgesehenen Sammelbehältern oder Wiederverwertungsstellen.

Het symbool met de afvalcontainer geeft aan dat het product en de batterijen niet bij het 

huisafval gegooid mogen worden, aangezien ze stoffen bevatten die het milieu en de 

gezondheid kunnen schaden. Maak gebruik van ophaalpunten of recyclingfaciliteiten.

Los símbolos de cubo de basura con ruedas indican que ni el producto ni las baterías 

deben desecharse junto con los residuos domésticos, dado que contienen sustancias que 

pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y nocivas para la salud. Procure 

utilizar los puntos de recogida designados o las instalaciones de reciclaje.

I simboli raffiguranti il cassonetto crociato indicano che il prodotto e le batterie non devono 

essere gettate nei rifiuti domestici in quanto contengono sostanze nocive all’ambiente ed 

alla salute. Utilizzare gli appositi punti di raccolta e i contenitori per la raccolta 

differenziata.

O símbolo caixote do lixo cruzado indica que o produto e pilhas não podem ser deitados 

fora no lixo doméstico, uma vez que contêm substâncias prejudiciais ao ambiente e à 

saúde. Por favor utilize pontos de recolha ou instalações de reciclagem.

Soptunnesymbolen betyder att produkten och batterierna inte får slängas bland 

hushållsavfallet, eftersom de innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön eller 

hälsovådliga. Använd avsedda insamlingsplatser eller återvinningsstationer när du 

slänger produkten eller batterierna.

Symbolet med en overkrydset affaldsspand på hjul betyder, at produktet og batterierne 

ikke må bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald, eftersom de indeholder stoffer, 

der skader miljø og sundhed. Benyt derfor opsamlingssteder eller genbrugsfaciliteter.

Søppeldunksymbolet viser at produktet og batteriene ikke må kastes i husholdningsav-

fallet, da de inneholder stoffer som er skadelige for miljøet og helsen. Bruk 

oppsamlingssteder eller resirkuleringsanlegg.

Roskalaatikon symboli osoittaa, että tuotetta ja paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä, 

sillä ne sisältävät aineita, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä. Käytä 

jätekeruupisteitä tai kierrätyspaikkoja.

Το σύμβολο των τροχοφόρων δοχείων υποδεικνύει ότι το αντικείμενο και οι μπαταρίες δεν 

πρέπει να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα επειδή περιέχουν ουσίες επιζήμιες για το 

περιβάλλον και την υγεία. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα σημεία συλλογής ή τις 

εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.

Symbol pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że produktu i baterii nie należy 

utylizować z odpadami domowymi, ponieważ mogą zawierać substancje, które mogą być 

szkodliwe dla środowiska i zdrowia. Proszę używać wyznaczonych punktów zbiórki lub 

zakładów recyklingu.

Символ мусорного бака указывает, что изделие и батареи не должны 

выбрасываться в бытовые отходы, поскольку они содержат вещества, 

разрушающие окружающую среду и здоровье. Обращайтесь в точки сбора или 

учреждения вторичной переработки.

• Not included • Non incluses

• Nicht enthalten • No incluidas

• Non incluse • Niet inclusief

• Não incluídas • Ingår inte

• Ikke inkluderet • Følger ikke med

• Ei kuulu mukaan • Δεν συμπεριλαμβάνονται

• Nie dołączone • Не входит в комплект

Push button on control panel to activate glow.

Appuie sur le bouton du panneau de contrôle pour activer la fonction lumineuse.

Drücke den Knopf auf der Steuerungskonsole für Lichteffekte.

Presiona el botón de la consola emocional para activar el brillo.

Premere il pulsante sul pannello di controllo per attivare l’illuminazione.

Druk op de knop op het bedieningspaneel om de gloeifunctie te activeren.

Carrega no botão no controle emocional para activar a cintilação.

Combine the Control Console with the Head Quarters Playset (sold separately) for even more fun!

Associe la Console de contrôle avec le coffret de jeu du Quartier général (vendu séparément) pour t’amuser encore plus!

Verbinde die Steuerungskonsole mit dem Hauptquartier-Spielset (separat erhältlich) für noch mehr Spielspaß!

¡Combina la Consola Emcional  con el Juego del Cuartel General (de venta por separado) para más diversión aún!

Unire la Console con il Quartier Generale del Gioco (venduta separatamente) per divertirsi ancora di più!

Combineer de bedieningsconsole met de hoofdkwartier-speelset (apart verkocht) voor nog meer speelplezier!

Combina a controle emocional com o Jogo da Quartel General (vendido separadamente) para te divertires ainda mais!

AAA

+

-

AAA

+

-

• Do not use rechargeable batteries

• Batteries must be removed and inserted under adult supervision 

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

• Take special care to ensure batteries are inserted correctly, observing (+) and (-) 

marks on battery and product 

• Remove exhausted batteries from product and dispose of properly 

• Do not short-circuit the supply terminals 

• Do not mix old (used) and new batteries or batteries of different types, e.g. alkaline, 

standard (carbon-zinc), rechargeable (e.g. NiMH), or batteries of a different 

make/brand

• Do not dispose of batteries in fire as they may explode or leak

• Ne pas utiliser des piles rechargeables

• Les piles doivent être retirées et insérées sous la surveillance d'un adulte

• Ne pas essayer de recharger des piles non-rechargeables

• Prendre bien soin de disposer correctement les piles, en respectant les indications 

(+) et (-) sur les piles et le produit

• Retirez les piles usagées du produit et jetez-les comme il convient

• Ne pas court-circuiter les bornes d'alimentation

• Ne pas combiner des vieilles piles (utilisées) avec des piles neuves ou des piles de 

différents types,  ex. alcaline, standard (carbone-zinc), rechargeable (ex. NiMH), ou des 

piles d'une autre marque

• Ne pas jeter les piles au feu car elles peuvent exploser ou fuir

• Verwenden Sie keine Akkus

• Batterien müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen herausgenommen und eingesetzt 

werden

• Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt wurden, beachten Sie das 

(+)- und (-)-Zeichen auf den Batterien sowie auf dem Produkt

• Nehmen Sie leere Batterien aus dem Produkt heraus und entsorgen Sie sie 

ordnungsgemäß

• Anschlüsse nicht kurzschließen

• Kombinieren Sie keine alten (gebrauchten) mit neuen Batterien oder Batterien 

unterschiedlicher Typen, z. B. Alkali-Mangan-, Standard-Batterien (Kohle-Zink), 

Akkus (z. B. NiMH) oder Batterien eines anderen Fabrikats/Marke

• Entsorgen Sie Batterien nicht in einem Feuer, da sie explodieren oder auslaufen könnten

• Não use pilhas recarregáveis

• As pilhas devem ser removidas e inseridas sob supervisão de um adulto 

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis

• Certifique-se de que as pilhas são inseridas corretamente, observando as 

marcas (+) e (-) 

   nas pilhas e no produto

• Remova pilhas gastas do produto e descarte-as adequadamente

• Não se podem criar curtos-circuitos nos terminais de alimentação

• Não misture pilhas novas e antigas (usadas) ou pilhas de diferentes tipos, por 

ex., alcalinas, normais (zinco-carbono), recarregáveis (por ex. NiMH) ou pilhas 

de marcas diferentes

• Não deite pilhas no fogo, dado que podem explodir ou vazar

• No utilice pilas recargables

• Las pilas deben ser introducidas y extraídas en presencia de un adulto

• No intente recargar pilas que no sean recargables

• Asegúrese de que las pilas han sido colocadas correctamente, haciendo coincidir las 

polaridades (+) y (-) de las pilas y del producto

• Extraiga del producto las pilas agotadas y deséchelas correctamente

• No cortocircuite los terminales de alimentación

• No mezcle pilas viejas (usadas) con pilas nuevas, ni pilas de distinto tipo, p. ej., pilas 

alcalinas, estándar (carbono-cinc), recargables (p. ej., NiMH) o pilas de distintos 

fabricantes/marcas

• No arroje las pilas al fuego, ya que podrían explotar o derramar líquido

• Gebruik geen oplaadbare batterijen

• Batterijen moeten verwijderd en geplaatst worden onder toezicht van een volwassene

• Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden

• Controleer nauwlettend of de batterijen correct in het batterijvak werden geplaatst, 

rekening houdend met de (+) en (-) aanduidingen op de batterijen en het product 

• Verwijder lege batterijen uit het product en gooi hen op een correcte manier weg 

• Kortsluit de voedingsklemmen niet 

• Gebruik geen oude (lege) en nieuwe, noch batterijen van een verschillend type samen, 

b.v. alkaline, standaard (zink-koolstof), oplaadbaar (b.v. NiMH), of batterijen van een 

verschillend merk 

• Gooi nooit batterijen op een vuur, vermits zij kunnen ontploffen of lekken 

• Non utilizzare batterie ricaricabili

• Le batterie devono essere rimosse e inserite sotto la supervisione di un adulto

• Non tentare di ricaricare batterie non-ricaricabili

• Assicurarsi  che le batterie siano correttamente inserite, facendo corrispondere le 

polarità (+/-) della batteria con quelle indicate sul prodotto 

• Rimuovere le batterie esaurite dal prodotto e smaltirle in modo corretto 

• Non mettere in cortocircuito i dispositivi forniti

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie (usate) e batterie nuove o 

batterie di diverso tipo, es. batterie alcaline, standard (zinco carbone)  ricaricabili 

  (es. NiMH) o batterie di diversa fattura/marca

• Non gettare le batterie nel fuoco poiché potrebbero esplodere o perdere liquidi

• Använd inte uppladdningsbara batterier

• Batterier får bara tas bort och sättas i under uppsikt av en vuxen

• Försök inte ladda ej uppladdningsbara batterier

• Var speciellt uppmärksam på att batterierna sätts i korrekt, kontrollera märkningen 

(+) och (-) på batteriet och produkten

• Ta bort förbrukade batterier från produkten och kassera dem korrekt 

• Polerna för strömförsörjningen får inte kortslutas 

• Blanda inte gamla (använda) och nya batterier eller olika typer av batterier, t.ex. 

alkaliska, standard (brunsten), uppladdningsbara (t.ex. NiMH), eller batterier med 

olika fabrikat/märke

• Kasta inte batterier i eld, de kan explodera eller läcka

• Anvend ikke genopladelige batterier

• Batterierne skal fjernes og isættes under opsyn af en voksen 

• Forsøg ikke på at genoplade engangsbatterier

• Vær særligt opmærksom på, at batterierne er sat korrekt i, idet du lægger mærke til 

(+)- og (-)-mærkerne på batteriet og produktet 

• Fjern afladede batterier fra produktet, og bortskaf dem på korrekt vis 

• Strømpolerne må ikke kortsluttes 

• Bland ikke gamle (brugte) og nye batterier eller batterier af forskellig type, 

eksempelvis alkaliske, standard (kulstof-zink), genopladelige (eksempelvis NiMH) 

eller batterier af forskelligt mærke

• Bortskaf ikke batterier i åben ild, idet de kan eksplodere eller lække

• Ikke bruk oppladbare batterier 

• Fjerning og innsetting av batterier må utføres under tilsyn av en voksen person

• Forsøk ikke å lade opp batterier som ikke kan lades opp

• Pass spesielt på at batteriene settes inn med riktig polaritet og legg merke til 

merkene (+) og (-) på batteriet og produktet 

• Fjern utladede batterier fra produktet og kasser dem på korrekt måte 

• Strømforsyningsterminalene må ikke kortsluttes 

• Bland ikke gamle (brukte) og nye batterier eller batterier av forskjellig type, f.eks. 

alkaliske, standard (karbon-sink), oppladbare (f.eks. NiMH) eller batterier av ulikt 

fabrikat/merke

• Ikke kast batterier inn i åpen ild da de kan eksplodere eller lekke

• Älä käytä ladattavia paristoja

• Paristot tulee poistaa ja asettaa paikoilleen aikuisen valvonnassa 

• Älä yritä ladata kertakäyttöparistoja

• Varmista, että asetat paristot oikein huomioimalla paristoissa ja tuotteessa olevat (+) ja (-) 

merkinnät

• Poista käytetyt paristot tuotteesta ja hävitä asianmukaisella tavalla 

• Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea

• Älä käytä sekaisin vanhoja (käytettyjä) ja uusia tai erityyppisiä paristoja, kuten alkali-, 

standardi- (hiili-sinkki) tai ladattavat paristot (esim. NiMH) tai erimerkkisiä ja eri 

valmistajan paristoja

• Älä hävitä paristoja polttamalla, sillä ne voivat räjähtää tai vuotaa

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

• Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και να τοποθετούνται υπό την επίβλεψη ενήλικα 

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη-επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά, παρατηρώντας τα σύμβολα 

(+) και (-) στη μπαταρία και στο προϊόν

• Αφαιρείτε τις εξαντλημένες μπαταρίες από το προϊόν και απορρίπτετέ τις κατάλληλα

• Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους τροφοδοσίας

• Μην συνδυάζετε παλιές (χρησιμοποιημένες) με νέες μπαταρίες ή μπαταρίες 

διαφορετικού τύπου, πχ. Αλκαλικές, κανονικές (άνθρακα-ψευδαργύρου), 

επαναφορτιζόμενες (πχ. NiMH) ή μπαταρίες διαφορετικής κατασκευής/μάρκας

• Μην ρίχνετε τις μπαταρίες σε φωτιά, καθώς ενδέχεται να εκραγούν ή να υποστούν 

διαρροή

• Nie należy używać akumulatorów

• Wyjmowanie i wkładanie baterii powinno być przeprowadzane pod nadzorem 

osoby dorosłej 

• Nie należy podejmować prób ładowania jednorazowych baterii

• Należy zwrócić szczególną uwagę, czy baterie są właściwie włożone, zwracając 

uwagę na oznaczenie (+) i (-) na baterii i produkcie 

• Wyczerpane baterie należy wyjąć z produktu i w odpowiedni sposób zutylizować 

• Nie należy powodować zwarcia biegunów baterii 

• Nie należy używać starych (używanych) baterii z nowymi lub baterii różnego rodzaju 

np. alkalicznych, standardowych (cynkowo-węglowych), akumulatorów (np. NiMH) 

lub baterii różnych marek

• Nie należy wrzucać baterii do ognia, mogą eksplodować lub wyciec

• Не используйте аккумуляторные батареи

• Батареи следует извлекать и вставлять под присмотром взрослого

• Не пытайтесь подзарядить неперезаряжаемые батареи

• Уделяйте особое внимание правильной вставке батарей, соблюдая 

полярность (+) и (-) на батарее и изделии

• Извлеките разряженные батареи из изделия и правильно утилизируйте

• Не замыкайте клеммы

• Не смешивайте старые (использованные) и новые батареи или батареи 

разных типов, например, щелочных, стандартных (углеродо-цинковых), 

аккумуляторных (например, никель-марганцевых) или батарей другого 

производителя/брэнда

• Не утилизируйте батареи в огне, поскольку они могут взорваться или 

протечь

This device complies with Industry Canada License-exempt RSS-210.  

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not 

cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

FCC ID: BMW-L61112

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 (exempt de licence) de I’IC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet apparel n’est 

pas censé provoquer d’interférences, et (2) cet appareil doit accepter toutes les 

Interférences, y compris les interférences qui peuvent altérer son 

fonctionnement.

IC: 6195A-L61112

099-L61112(Ver#0)

Size: 11”(L) x 8.5”(W)

Folded size: 5.5” x 2.83”

Material: 100gsm Woodfree Paper

Color: 1C(Black) + 1C(Black)

Folding: 3 folds

Ref#: Jan_29_2015 Vic

Grain Direction