Tecom Co Ltd BT3033 ユーザーズマニュアル

Quick Installation Guide

FRANÇAIS

Contenu

Veuillez vous assurer que votre colis contient bien les articles suivants. Dans le cas
contraire, contactez votre revendeur.

Guide d'installation rapide
Dongle Bluetooth USB

CD-ROM (inclut le Guide d'Installation Rapide, le Mode d'Emploi du Produit, le Guide
d'Installation du logiciel, le logiciel Bluetooth pour Windows et Acrobat Reader)
Câble d'extension USB

Configuration minimale requise

Pour faire fonctionner le logiciel correctement, veuillez vous assurer que votre ordinateur
de bureau ou portable est conforme aux exigences suivantes:

Matériel:Processeur Pentium II 200 MHz ou supérieur
RAM: 128Mo ou supérieur
Port USB supportant la norme USB 1.1
Système d'exploitation: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP

Installation Rapide du Logiciel & Installation du pilote

Pour installer le logiciel Bluetooth pour Windows, suivez les instructions ci-dessous:
Note: Si ce produit est uniquement utilisé en France, le code de Pays (région) doit être
redéfini:

** Pour Windows XP: Cliquez sur "démarrer", "Panneau de configuration","Options

régionales et linguistiques", puis sélectionnez l'emplacement et cliquez sur "OK".

** Pour Windows 2000: Cliquez sur "Démarrer","Paramètres", "Panneau de configuration"

puis sélectionnez la région et cliquez enfin sur "OK".

DEUTSCH

Paketinhalt

Stellen Sie bitte sicher, dass die folgenden Artikel sich in Ihrem Paket befinden.
Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn irgendein Artikel fehlt.

Schnellinstallationsanleitung
Bluetooth USB-Dongle
CD-ROM (enthält die Schnellinstallationsanleitung, das Benutzerhandbuch, die
Anwendungssetupanleitung, die Bluetooth-Software für Windows, Acrobat Reader)
USB-Verlängerungskabel

Systemanforderung

Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Desktop- oder Notebook-PC die folgenden
Anforderungen erfüllt, damit die Software richtig funktionieren kann:

Hardware: Pentium II Klasse PC, CPU-Geschwindigkeit 200 MHz oder höher
RAM: 128MB oder mehr
USB-Anschluss mit USB 1.1 Standard-Unterstützung
Betriebssystem: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 oder Windows XP

Software-Setup & Treiberinstallation

Folgen Sie bitte den Anweisungen unten, um die Bluetooth Software unter
Windows zu installieren:
Hinweis: Bei einer Verwendung dieses Produkts in Frankreich, muss der Landesbzw.
Regionscode zurückgesetzt werden:

** Unter Windows XP: Klicken Sie auf "Start", "Systemsteuerung", "Datum, Uhrzeit,

Regions- und Sprachoptionen ", "Regionale Einstellungen", und wählen Sie dann
die Region und klicken Sie auf "OK".

** Unter Windows 2000: Klicken Sie auf "Start", "Einstellungen", "Systemsteuerung",

und wählen Sie dann die Region und klicken Sie auf "OK".

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

Before software installation, do not insert Bluetooth USB Dongle into the USB port.

Insert the Software Installation CD-ROM into the CD-ROM drive.

Select the language on the 1

screen.

No conecte el Dispositivo USB de protección Bluetooth en el puerto USB sino hasta
después de instalar el software.

Introduzca el CD-ROM de Instalación del software en la unidad de CD-ROM.

Seleccione el idioma en la 1

pantalla.

March 2002

Printed in Taiwan

BLUETOOTH is a trademark owned by Bluetooth SIG., U.S.A. and licensed to TECOM Co., Ltd.

All Brand names and trademarks are the property of their respective owners

The copying, reproduction, or publication of any part unless expressly authorized in writing by

TECOM CO., LTD. is prohibited.

Product and brand names are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

TO:

TECOM

Co.,

INTERNA

TIONAL

MARKETING

SALES

DIVISION

23,

R&D

Road

Science-Based

Industrial

Park

HSIN-CHU

300

Taiwan

R.O.C

PLEASE

PLACE

AMP

HERE

FROM:

ENGLISH

Package Contents

Please ensure that following items are included in your package. If any items are missing,
contact your dealer.

Quick Installation Guide
Bluetooth USB Dongle
CD-ROM (includes Quick Installation Guide, Product User's Guide,
Application Setup guide, Bluetooth software for Windows, Acrobat Reader)
USB extension cable

System Requirement

To run the software properly, please make sure your Desktop PC or Notebook PC meet
the following requirements:

Hardware: Pentium II Class PC, CPU speed 200 MHz or above
RAM: 128MB or above
USB port, supports USB 1.1 standard
Operating System: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, or Windows XP.

Quick Software Setup & Driver Installation

To install the Bluetooth Software for Windows, follow the instructions described below:

Note: If this product is used in France, Country (region) code should be re-set:

** For Windows XP: Click "Start", "Control Panel", "Date, Time, Language

& Regional Options", "Regional and Language Options", and then Select
the region and Click "OK".

** For Windows 2000: Click "Start", "Setting", "Control Panel", and then

Select the region and Click "OK".

ESPANOL

Contenido de la caja

Asegúrese de que la caja incluye los siguientes elementos. Si falta alguno, póngase en
contacto con su distribuidor.

Guía de instalación rápide
Dispositivo USB de protección Bluetooth
CD-ROM (incluye la Guía rápid de instalación, Guía de usuario del producto, Guía de

configuración de aplicación, el software Bluetooth para Windows y Acrobat Reader)

Cable de extensón USB

Requisitos de sistema

Para ejecutar correctamente el software, asegúrese de que su ordenador portátil o PC
cumple con los siguientes requisitos:

Hardware: Pentium II Clase PC, Velocidad de CPU: 200 Mhz o superior
RAM: 128MB o superior
Puerto USB que admita USB 1.1 estándar

Sistema operativo: Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 o Windows XP

Configuración de software e instalacion del contolador

Para instalar el software Bluetooth para Windows, siga las instrucciones descritas a
continuación:
Nota:Si este producto se utiliza en Francia, será necesario restablecer el código de País
(región) :

** Para Windows XP: Haga clic en "Inicio", "Panel de control", "Fecha, Hora, Idioma

y Opciones regionales", "Opciones regionales y de idioma" y, a continuación, Seleccion
la región y haga clic en "Aceptar".

** Para Windows 2000: Haga clic en "Inicio","Configuración" , "Panel de control" y,

a continuación, Seleccione la región y haga clic en "Aceptar".

Model Name: BT3033

Bluetooth™ USB Dongle

Select "software installation" on the 2

screen, where shows

"quick installation guide", "application setup guide" ,and "Acrobat Reader".

Read the steps on the 3rd screen and start to install.

A Software Installation Wizard window appears, click on Next to begin
the process.

The "License Agreement" window appears, Choose "I accept the terms in
the license agreement " to accept the license agreement; click on Next.

The "Device Information" window appears, Define the name of the device
and select the type of device; click on Next.

The "Destination Folder" window appears, specify the location of the driver
& software to be installed; click on Next.

The "Ready to Install the Program" window appears, confirm the device
driver software is ready to be installed; click Install.

Confirm the completion of installation; click Finish and then restart the system.

The system has restarted; insert Bluetooth USB Dongle into USB port,
a new USB device is found.
(Note: Be aware of that there are 2 installation processes-firmware and driver.
Steps 12-14 will be repeated.)

The "Add New Hardware Wizard" window appears, Choose "Install the software
automatically (Recommended)" ; (Note: choose "CD-ROM driver") then click
on Next.

The system will find the setup files and follow the instruction of the setup
file to copy drivers. Confirm the device driver found; click on Next.

Confirms the completion of driver installation; click on Finish. (If you're
experiencing difficulty in installing the device, please go to "Troubleshooting"
in the Product User's Guide for details.)

A "My Bluetooth Places" icon appears on the desktop. The "My Bluetooth
Places" program provides a quick and easy way to perform different
application services through Bluetooth connection.

For detailed explanations and the operation of how to use the "My Bluetooth
Places" program, please find Product User's Guide and Application Setup
Guide in the CD-ROM.

For newest version and information of software and firmware, please
find it from www.tecomproduct.com

Wählen Sie "Software installieren" , wenn das zweite Fenster, in dem
"Schnellinstallationsanleitung", "Anwendungssetupanleitung" und "Acrobat Reader"
angezeigt wird, erscheint.

Lesen Sie die Schritte auf dem dritten Bildschirm, und beginnen Sie mit der Installation.

Ein Softwareinstallationsassistent erscheint. Klicken Sie bitte auf Weiter, um den
Prozess zu starten.

Das "Lizenzvertrag"-Fenster erscheint. Wählen Sie "Ich akzeptiere die Bedingungen
des Lizenzvertrags", um den Lizenzvertrag anzunehmen. Klicken Sie anschließend
auf Weiter.

Das "Geräteinformationen"-Fenster erscheint. Geben Sie den Namen des Gerätes
an und wählen den Typ des Gerätes. Klicken Sie anschließend auf Weiter.

Das "Zielordner"-Fenster erscheint. Geben Sie die Position, wo der Treiber und die
Software installiert werden sollten, an. Klicken Sie anschließend auf Weiter.

Das "Bereit zum Installieren des Programms"-Fenster erscheint. Bestätigen Sie, dass
die Gerätetreibersoftware installiert werden soll. Klicken Sie anschließend auf Installieren.

Wenn die Installation vervollständigt wurde, klicken Sie auf Fertig stellen und starten
dann das System neu.

Nachdem das System neu gestartet wurde, stecken Sie den Bluetooth USB-Dongle
bitte in einen USB-Anschluss ein. Das System erkennt daraufhin ein neues USB-Gerät.
(Hinweis: Achten Sie bitte darauf, dass es 2 Installationsvorgänge gibt -- für Firmware
und Treiber. Schritte 12-14 werden wiederholt.)

Das "Hardware-Assistent"-Fenster erscheint. Wählen Sie "Nach dem besten Treiber
für das Gerät suchen (empfohlen)" ; (Hinweis: wählen Sie "CD-ROM-Treiber") und
klicken Sie dann auf Weiter.

Das System findet die Setupdatei und folgt den Anweisungen der Setupdatei, um
Treiber zu kopieren. Bestätigen Sie, dass der Gerätetreiber gefunden wurde. Klicken
Sie anschließend auf Weiter.

Wenn die Treiberinstallation vervollständigt wurde, klicken Sie bitte auf Fertig stellen.
(Treten Probleme während der Treiberinstallation auf, beziehen Sie sich bitte auf
"Fehlerbehebung" im Benutzerhandbuch.)

Ein "My Bluetooth Places"-Symbol erscheint auf dem Desktop. "My Bluetooth Places"-
Programm bietet einen schnellen und einfachen Weg verschiedene Anwendungen
über die Bluetooth-Verbindung auszuführen.

Für eine detaillierte Erklärung über die Verwendung des "My Bluetooth Places"-
Programms beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch und die
Anwendungssetupanleitung auf der CD-ROM.

Sie finden die Informationen und aktuellste Version der Software und Firmware unter
www.tecomproduct.com

Stecken Sie bitte NICHT den Bluetooth USB-Dongle in den USB-Anschluss, bevor
Sie die Software installiert haben.

Legen Sie die SoftwareinstallationsCD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Wählen Sie die Sprache auf dem ersten Bildschirm aus.

Avant d'install le logiciel, ne connectez pas le dongle Bluetooth USB dans le le
Port USB.

Insérez le CD-ROM d'installation du logiciel dans le lecteur CD-ROM.

Sélectionnez la langage sur le 1

écran.

Sélectionnez "installation du logiciel" sur le 2

ème

écran qui montre "guide d'installation

rapide", "guide de programmation d'application" et "Acrobat Reader".

Lisez les pas sur 3ème écran et commencez à installer.

La fenêtre de l'Assistant d'intallation du logiciel va apparaître; cliquez sur Suivant
pour commencer la procédure d'installation.

La fenêtre "Contrat de licence" va apparaître ; Choisissez "J'accepte les conditions
du contrat de licence" pour accepter les termes du contrat de licence et cliquez sur
Suivant.

La fenêtre "Informations sur le Périphérique" va apparaître ; définissez le nom du
périphérique et sélectionnez son type ; cliquez sur Suivant.

La fenêtre "Dossier cible" va apparaître ; spécifez la location d'installation du pilote
et du logiciel ; cliquez sur Suivant.

La fenêtre "L'installation du programme peut commencer" va apparaître ; confirmez
que le logiciel du pilote de périphéque est prêt à être installé; cliquez sur Installer.

Confirmez la fin de l'installation ; cliquez sur Terminer puis redémarrez votre ordinateur.

Une fois après avoir redémarré le système, connectez le dongle Bluetooth USB dans
un port USB et un nouveau périphérique USB sera trouvé.
(Note : Rappelez-vous qu'il y a 2 procédures d'installation : celle du matériel et celle
du pilote. Répétez les étapes 12 à 14

La fenêtre "Assistant Ajouter Nouveau Matériel" va apparaître; choisissez "Installer
automatiquement le logiciel (Recommandé)", (Note: choisissez "CD-ROM drive)
cliquez sur Suivant.

Le système trouvera les fichiers d'installation ; suivez les instructions pour copier tous
les pilotes. Confirmez le pilote de périphérique trouvé; cliquez ensuite sur Suivant.

Confirmez la fin de l'installation du pilote ; cliquez sur le bouton Terminer. (Si vous
rencontrez des difficultés en instant le périphérique, veuillez consulter la section
"Dépannage" dans le mode d'Emploi du Produit pour de plus amples détails.)

Une icône "Favoris Bluetooth" va apparaître sur le Bureau. Le programme " Favoris
Bluetooth" offre une méthode rapide et facile pour effectuer des applications différentes
via une connexion Bluetooth.

Pour des explications plus détaillées concernant l'opération et aussi comment utiliser
le programme "Favoris Bluetooth", veuillez consulter le Mode d'Emploi du Produit sur
le CD-ROM.

Pour les mises à jour et des informations concernant le logiciel et le matériel, veuillez
consulter le site www.tecomproduct.com

Seleccione "Instalación de software"en al 2

pantalla, donde aparece "Guía rápida

de instalación", Guía de configuración de aplicación " y " Acrobat Reader".

Lea los pases detallados en la 3

pantalla para iniciar la instalación.

Aparecerá una ventana del Asistente de instalación, haga clic en Siguiente para
comenzar el proceso.

Aparecerá la ventana de "Acuerdo de licencia", Seleccione "Acepto los términos
del acuerdo de licencia" para aceptarlo y haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Información de dispositivo", Defina el nombre y seleccione
el tipo del dispositivo haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Carpeta de destino", especifique la ubicación del controlador
y el software a instalar y haga clic en Siguiente.

Aparecerá la ventana "Preparado para instalar el programa", confirme que el
controlador del dispositivo está preparado para instalarse y haga clic en Instalar.

Confirme que se ha completado la instalación, haga clic en Terminar y, a continuación
reinicie el sistema.

Después que el sistema se ha reiniciado; conecte el Dispositivo USB de protección
Bluetooth en el puerto USB. Se detectará un nuevo dispositivo USB.
(Nota: Observe que existen dos procesos de instalación -firmware y controlador. Los
pasos 12-14 se repetirán.)

Aparecerá la ventana "Asistente para la instalación de nuevo hardware", seleccione
"Buscar automáticamente el mejor controlador (Recomendado)" ; (Nota: seleccione
"Unidad de CD-ROM") y a continuación haga clic en Siguiente.

El sistema buscará los archivos de instalación, siga las instrucciones de este archivo
para copiar los controladores. Confirme que se ha encontrado el controlador del
dispositivo y haga clic en Siguiente.

Confirme que se ha completado la instalación del controlador y haga clic en Terminar.
(Si experimenta alguna dificultad en la instalación, consulte la sección "Solución de
problemas" en la Guía del usuario de producto para obtener una información detallada.)

Aparecerá en el escritorio un icono "Mis lugares Bluetooth". El programa "Mis lugares
Bluetooth" proporciona una forma rápida y sencilla de realizar diferentes aplicaciones
mediante una conexión Bluetooth.

Para obtener una explicación detallada y conocer el funcionamiento del programa
"Mis lugares Bluetooth", consulte la Guía del usuario y la Guía de configuración de
la aplicación en el CD-ROM.

Para obtener la versión más reciente e información sobre el software y el firmware,
búsquela en www.tecomproduct.com