Global Lifestyle Inc. 33000011M1 ユーザーズマニュアル
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Important Information /
重要信息 / Informations Importantes /
Información Importante / Wichtige Informationen / Belangrijke informatie /
Informazioni Importanti / Viktig information / Viktig informasjon /
Vigtig information / Tärkeää tietoa / Informação Importante
Listening Safely EN
Do not wear headphones / earbuds while driving a vehicle or cycling. This can
create a traffic hazard and could be illegal in some areas. To protect your hearing:
•
Do not listen at high volume. Extended high-volume listening can lead to
permanent hearing loss.
•
Set the volume to the lowest setting, then adjust to a comfortable level.
•
Avoid increasing the volume. Your ears adapt to volume, so a level that does
not cause discomfort could still damage your hearing.
Lithium Battery Safety
•
Do not burn or bury batteries. Do not puncture or crush.
•
Do not disassemble. Recycle lithium batteries. Do not dispose of in the trash.
•
If the electrolyte in the cells should get on your skin, thoroughly wash with
soap and water. If in the eyes, rinse thoroughly with cool water. Immediately
seek medical attention.
•
The built-in battery may discharge completely after a long period without
use. Recharge.
•
Follow the instructions for charging. Do not charge longer than
recommended. Unplug the USB cable when the battery is charged. The
headphones / earbuds should never be left unattended while charging.
headphones / earbuds should never be left unattended while charging.
Care and Maintenance
•
Use and store only in normal temperature environments.
•
Handle carefully; do not drop it.
•
Keep away from dust and dirt, and wipe it with a damp cloth occasionally to
keep it looking new.
安全提示
ZH
•
•
开车或骑车时，请不要佩戴耳机或耳塞。
•
•
使用时从最低音量向上调节至合适音量。
•
•
避免用高音量收听。过高的音量会损坏听觉。
安全使用锂电池
•
•
请勿烧毁或掩埋电池。请勿穿刺或压碎。
•
•
请勿拆卸。回收锂电池。请勿丢弃在垃圾桶里。
•
•
如果您的皮肤接触到电池中的电解液，请用肥皂和水彻底洗净。如不慎入
眼，请用冷水冲洗干净。立即寻求医疗救助。
眼，请用冷水冲洗干净。立即寻求医疗救助。
•
•
内置电池可能在长时间未使用的情况下完全放电。充电。
•
•
按照说明充电。充电时间切勿超过建议时间。电池充满电时请拔下USB数
据线。充电时应时刻留意耳机。
据线。充电时应时刻留意耳机。
保养和维护
•
•
请在正常温度环境下使用和储存。
•
•
小心轻放，切勿摔碰。
•
•
远离灰尘和泥土，不时用湿布擦拭可保持常新。
产品中有害物质的名称及含量
Table of Hazardous Substances' Name and Concentration
部件名称
Component
Name
Component
Name
有害物质
铅
(Pb)
(Pb)
汞
(Hg)
(Hg)
镉
(Cd)
(Cd)
六价铬
(Cr
(Cr
6+
)
多溴
联苯
(PBB)
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
苯醚
(PBDE)
立体声插
头(黄铜）
Audio•Cable•
stereo•jack•
(made•of•
brass)
x
USB 插头
(黄铜）USB•
(黄铜）USB•
Jack•(made•of•
brass)
x
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572
规定的限量要求下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572规定的限量要求。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572
规定的限量要求下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572规定的限量要求。
Écoute en Toute Sécurité FR
Ne portez pas des écouteurs lorsque vous conduisez ou sur un vélo. Cela pourrait
être dangereux et illégal dans certains pays.
•
N'écoutez pas avec un volume élevé. Un fort volume sonore peut entraîner
une perte d'audition permanente.
•
Réglez le volume au niveau sonore le plus bas puis ajustez-le à un niveau confortable.
•
Évitez d'augmenter le niveau du volume. Vos oreilles s'adaptent au niveau de
volume, et cela pourrait endommager votre audition.
Sécurité de la batterie au lithium
•
Ne brûlez pas et n'enterrez pas la batterie. Ne la percez pas et ne l'écrasez pas.
•
Ne démontez pas la batterie. Recyclez la batterie au lithium. Ne la jetez pas
avec les ordures ménagères.
•
Si l'électrolyte dans les cellules touche votre peau, lavez soigneusement
avec de l'eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincez
abondamment à l'eau froide. Consultez immédiatement un médecin.
•
La batterie intégrée peut se décharger complètement après une longue
période sans utilisation. Rechargez-la.
Suivez les instructions de charge. Ne chargez pas la batterie plus longtemps que
prévu. Débranchez le câble USB lorsque la batterie est chargée. Les écouteurs
ne doivent jamais être laissés sans assistance lors de la recharge.
Nettoyage et Entretien
•
Utilisez et rangez votre appareil uniquement dans un endroit à température normale.
•
Manipulez soigneusement cet appareil; ne le laissez pas tomber.
•
Gardez cet appareil éloigné de la poussière et de la saleté et essuyez-le avec
un chiffon humide de temps en temps pour le garder propre.
Escuhar Sin Peligro ES
No utilice los audífonos al tripular un vehículo o una bicicleta. Hacerlo es peligroso
y es contra la ley en algunos lugares.
y es contra la ley en algunos lugares.
•
No oiga a un volumen extremadamente elevado. Oír a un volumen elevado
durante períodos extensos puede producir pérdida de oído.
•
Ajuste el volumen al menor nivel antes de empezar a oír. Después ajuste el
volumen a un nivel agradable.
•
Evite aumentar el volumen. Los oídos se adaptan al nivel de volumen, lo que
aún puede dañar su audición.
aún puede dañar su audición.
Seguridad de Batería de Litio
•
No queme ni entierre las baterías. No perfore ni aplaste. No desmonte.
Recicle las baterías de litio. No deseche las baterías de litio en la basura.
•
Si el electrolito en las baterías debe hacer contacto con su piel, lave
completamente con el jabón y el agua. Si en los ojos, aclare completamente
con agua fresca. Busque inmediatamente la atención médica.
•
La batería incorporada puede descargar completamente después de un
largo periodo de tiempo sin uso. Recargue.
•
Siga las instrucciones para cargar. No carga más largo que recomendado.
Desconecte el cable Micro USB cuando la batería está cargada. Los audífonos
nunca deben dejarse desatendidos mientras carga.
Cuidado y Mantenimiento
•
Utilice y guarde solo a temperatura normal.
•
Manipular con precaución; no dejar caer.
•
Mantener alejado del polvo y la suciedad, y límpielo ocasionalmente con un
paño húmedo para mantener su aspecto nuevo.
Sicherheit beim Zuhören DE
Tragen Sie einen Kopfhörer beim Fahren oder Radfahren, sonst könnte das
gefährlich und in einigen Gegenden illegal sein.
•
Hören Sie Audioinhalte nicht bei hoher Lautstärke. Wenn Sie Audioinhalte
über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke hören, kann das
bleibenden Hörverlust zur Folge haben.
•
Stellen Sie die Lautstärke auf den niedrigsten Pegel und justieren Sie dann
die Lautstärke auf ein angenehmes Maß.
•
Vermeiden Sie es, die Lautstärke zu erhöhen. Ihre Ohren gewöhnen sich
dann an den Lautstärkepegel, was immer noch zu Hörschäden führen kann.
Lithiumakkusicherheit
•
Akkus nicht verbrennen oder vergraben. Nicht punktieren oder zertrümmern.
•
Nicht auseinandernehmen. Lithiumakkus wiederverwerten.
•
Nicht im Haushaltsabfall beseitigen.
•
Sollte der Elektrolyt in den Zellen auf Ihre Haut gelangen, diese gründlich
mit Seife und Wasser waschen. Falls er in die Augen kommt, diese gründlich
mit kühlem Wasser spülen. Sofort einen Arzt aufsuchen.
•
Es kann sein, dass sich der eingebaute Akku vollständig entlädt, wenn er
lange Zeit nicht verwendet wird. Laden Sie ihn wieder auf.
•
Befolgen Sie die Anweisungen zum Aufladen. Nicht länger als empfohlen
aufladen. Ziehen Sie das USB-Kabel heraus, wenn die Batterie aufgeladen
ist. Der Kopfhörer sollte beim Aufladen nie unbeaufsichtigt bleiben.
Pflege und Wartung
•
Verwenden Sie und lagern Sie dieses Gerät nur in Umgebungen mit
normaler Temperatur.
•
Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um; lassen Sie es nicht fallen.
•
Halten Sie es von Staub und Schmutz fern, und wischen Sie es gelegentlich
mit einem feuchten Tuch ab, damit es wie neu aussieht.
Luister Veiligheid NL
Draag geen hoofdtelefoon tijdens het besturen van een voertuig of fiets. Dit is
gevaarlijk en is in sommige landen strafbaar.
•
Luister niet op hoog volume. Langdurig luisteren naar hoge volumes kan
leiden tot permanent gehoorverlies.
•
Stel het volume in op het laagste niveau en pas het dan aan tot op een
comfortabel niveau.
•
Verhoog het volume niet te veel. Uw oren passen zich aan het volumeniveau
aan, zodat een te hoog volume ongemerkt uw gehoor kan beschadigen.
Lithiumbatterijen en veiligheid
•
Verbrand of begraaf batterijen niet. Niet doorprikken of verpletteren.
•
Niet demonteren. Recycle lithiumbatterijen. Niet bij het huisvuil werpen.
•
Wanneer de elektrolyt uit de cellen in contact komt met de huid, dient de huid
grondig met zeep en water te worden gewassen. Bij contact met de ogen
spoelt men deze overvloedig met koud water. Raadpleeg meteen een arts.
•
De ingebouwde batterij kan tijdens een lange periode van inactiviteit
volledig ontladen. Herlaad.
•
Volg de instructies voor het opladen. Laad de batterij niet langer op dan
aanbevolen. Ontkoppel de USB-kabel wanneer de batterij is opgeladen. De
oortjes mogen tijdens het laden nooit onbeheerd achterblijven.
Verzorging en onderhoud
•
Gebruik en bewaar uitsluitend onder normale temperatuuromstandigheden.
•
Ga er voorzichtig mee om; niet laten vallen.
•
Houd uit de buurt van stof en vuil, en veeg af en toe schoon met een
vochtige doek zodat het er als nieuw blijft uitzien.
Sicurezza all'ascolto
IT
Non indossare le cuffie mentre si guida o si va in bici. È pericoloso e potrebbe
essere vietato in alcune zone.
•
Non ascoltare ad alto volume. Ascoltare a volume troppo elevato può
portare alla perdita permanente dell'udito.
•
Regolare il volume all'impostazione più bassa e regolarlo ad un livello
gradevole.
•
Evitare di aumentare il volume. Le orecchie si adatteranno al livello del
volume, danneggiando l'udito.
Sicurezza sulla batteria al litio
•
Non bruciare o seppellire le batterie. Non perforare o schiacciare.
•
Non smontare. Riciclare le batterie al litio. Non smaltire con i rifiuti.
•
Se l'elettrolita presente nelle celle tocca la pelle, lavare abbondantemente
con acqua e sapone. Se finisce sugli occhi, sciacquare abbondantemente
con acqua fredda. Consultare immediatamente un medico.
•
La batteria incorporata può scaricarsi completamente dopo un lungo
periodo senza uso. Ricaricare.
•
Seguire le istruzioni per la ricarica. Non ricaricare più di quanto suggerito.
Scollegare il cavo USB quando la batteria è carica. Le cuffie non vanno mai
lasciate incustodite durante la ricarica.
Cura e Manutenzione
•
Usare e conservare solo in ambienti con temperatura normale.
•
Maneggiare con cura; non farli cadere.
•
Tenere lontano da polvere e sporcizia e pulire, occasionalmente, con un
panno umido per mantenerlo nuovo.
Lyssna säkert SE
Använd inte hörlurar medan du kör eller cyklar. Om du gör detta kan det medföra
fara och kan inom vissa områden vara illegalt.
•
Lyssna inte med hög volym. Ett utbrett lyssnande kan leda till permanent
hörselnedsättning.
•
Ställ in volymen på det lägsta ljudläget och anpassa därefter volymen till en
bekväm ljudnivå.
•
Undvik att höja volymen. Dina öron kommer att inrätta sig till ljudnivån, så
det kan dock fortfarande skada din hörsel.
Säkerhetsföreskrifter för litiumbatterier
•
Bränn inte eller gräv ner batterierna. Stick inte eller skada.
•
Ta inte isär. Återvinn litiumbatterier. Kasta inte bort batterierna i soporna.
•
Om elektrolyt i battericellerna kommer i kontakt med din hud, tvätta då
noggrant med tvål och vatten. Om det kommer i kontakt med ögon, skölj då
noggrant med kallt vatten. Sök omedelbar medicinsk rådgivning.
•
De inbyggda batterierna kan komma till att laddas ur helt efter en lång tid
utan användning. Ladda om.
•
Följ instruktionerna för laddning. Ladda inte längre än det rekommenderas.
Dra ur USB-kabeln när batteriet är laddat. Hörlurarna ska aldrig lämnas utan
tillsyn då de laddas.
Skötsel och underhåll
•
Använd och förvara endast i normala temperaturmiljöer
•
Hantera varsamt; tappa den inte
•
Håll den borta från damm och smuts, och torka då och då av den med en
fuktig trasa för att den fortfarande ska se ny ut.
Lyttesikkerhet NO
Bruk ikke hodetelefoner når du kjører eller sykler. I tillegg til at det er farlig er det
også ulovlig i noen tilfeller/områder.
•
Bruk ikke høyt volum. Bruk av høyt volum over lengre tid kan føre til
permanent tap av hørsel.
•
Sett volumet til laveste innstilling og juster det til et komfortabelt nivå.
•
Unngå å øke volumet. Ørene dine vil tilpasse seg et høyere volumnivå slik at
hørselen din skades.
Litium batterisikkerhet
•
Du må aldri brenne, grave ned, punktere eller knuse batterier.
•
Må ikke demonteres. Litiumbatterier skal gjenvinnes og må ikke kastes med
husholdningsavfallet.
•
Hvis elektrolytt fra battericellene kommer i kontakt med hud, vask grundig
med såpe og vann. Hvis kontakt med øyne, skyll grundig med kaldt vann.
Kontakt lege omgående.
•
Det innebygde batteriet kan bli fullstendig utladet etter lang tid uten bruk.
Lad på nytt.
•
Følg ladeinstruksjonene. Lad ikke lengre enn anbefalt. Trekk ut USB-kabelen
når batteriet er fulladet. Øreproppene må aldri ligge uovervåket under lading.
Pleie og vedlikehold
•
Skal kun brukes i normale temperaturmiljøer.
•
Skal håndteres forsiktig; unngå å miste de i bakken.
•
Unngå støv og smuss og tørk de med en fuktig klut inne i mellom slik at de
holder seg som nye.
Lytning Sikkerhed DK
Brug ikke hovedtelefoner, når du kører bil eller cykler. Det kan være både
farligt og ulovligt i visse områder.
•
Lyt ikke ved høj lydstyrke. Hvis du lytter ved høj lydstyrke i længere tid, kan
det forårsage permanent nedsat hørelse.
•
Indstil lydstyrken på den laveste indstilling og justér til et behageligt niveau.
•
Undgå at øge lydstyrken. Dine ører vænner sig til lydstyrken, så din hørelse
kan stadig blive skadet.
Lithium Batteri sikkerhed
•
Brænd eller begrav ikke batterier. Prik ikke hul i eller knus.
•
Skil ikke ad. Genbrug litium batterier. Smid dem ikke ud med affald.
•
Hvis elektrolytterne i cellerne skulle komme på din hud, skal du vaske
grundigt med sæbe og vand. Hvis der kommer noget i øjnene, skal du rense
det omhyggeligt med vand. Søg omgående lægehjælp.
•
Det indbyggede batteri kan fuldstændigt løbe tør for strøm efter en
længere periode uden brug. Genoplad.
•
Følg instruktionerne for opladning. Oplad ikke i længere tid end anbefalet.
Træk USB-kablet ud, når batteriet er opladet. Hovedtelefonerne må aldrig
efterlades uden opsyn, når de oplader.
Opbevaring og vedligeholdelse
•
Bruges og opbevares kun på steder med normal temperatur.
•
Vær forsigtig, tab ikke udstyret.
•
Holdes væk fra støv og skidt og tørres af med en fugtig klud, så den bliver
ved med at se ny ud.
Kuuntelemis Turvallisuus FI
Älä käytä kuulokkeita ajon tai pyöräilyn aikana. Tämä on vaarallista ja voi olla
laitonta tietyillä alueilla.
•
Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella.
•
Pitkitetty suurella äänenvoimakkuudella kuuntelu voi johtaa pysyvään
kuulon heikkenemiseen.
•
Aseta äänenvoimakkuus alimmalle asetukselle ja säädä se sopivaan tasoon.
•
Älä lisää äänenvoimakkuutta. Korvat sopeutuvat äänenvoimakkuuteen,
joten se voi silti vahingoittaa kuuloa.
Litiumpariston turvallisuus
•
Älä polta tai hautaa paristoja. Älä puhkaise tai murskaa
•
Älä pura. Kierrätä litiumparistot. Älä heitä roskakoriin.
•
Jos solujen elektrolyytti pääsee kosketukseen ihon kanssa pese
huolellisesti saippualla ja vedellä. Jos sitä menee silmiin, huuhtele
huolellisesti viileällä vedellä. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
•
Sisäänrakennettu akku voi tyhjentyä kokonaan jos siitä ei käytä pitkään aikaan.
•
Lataa akku uudelleen.
•
Noudata latausohjeita. Älä lataa pidempää kuin suositellaan. Irrota USB-
kaapeli, kun akku on ladattu. Kuulokkeita ei saa koskaan jättää valvomatta
latauksen aikana.
Hoito ja ylläpito
•
Käytä ja säilytä vain normaalilämpöisissä ympäristöissä.
•
Käsittele huolellisesti; Älä pudota kuulokkeita
•
Vältä pölyä ja likaa ja pyyhi kuullokkeet kostealla liinalla jotta ne näyttävät
taas uusilta.
taas uusilta.
Segurança na Audição PT
Não utilizar auscultadores durante a condução de automóveis ou bicicletas. São
situações perigosas e podem ser ilegais em algumas zonas.
•
Não escutar com volume demasiado alto. A escuta com volume alto durante
períodos de tempo prolongados pode originar a perda definitiva da audição.
•
Regular o volume para a posição mais baixa e ajustar para um nível confortável.
•
Evitar aumentar o volume. Os ouvidos adaptam-se ao nível do volume, mas
ainda pode provocar danos na audição.
Segurança da pilha de Lítio
•
Não queime nem enterre as pilhas. Não perfure nem destrua.
•
Não desmonte. Proceda à reciclagem das pilhas. Não deite as pilhas no lixo.
•
Se o eletrólito que se encontra nas pilhas entrar em contacto com a sua
pele, lave exaustivamente com água e sabão. Se atingir os olhos, lave
exaustivamente com água fria. Procure assistência médica imediata.
•
A pilha incorporada pode descarregar completamente após um longo
período sem utilização. Recarregue.
•
Siga as instruções para carregamento. Não carregue por períodos de
tempo superiores ao recomendado. Desligue o cabo USB quando a pilha
estiver carregada. Os auscultadores nunca devem ficar sem vigilância
durante o carregamento.
Cuidados e Manutenção
•
Usar e guardar apenas em ambientes com temperatura normal.
•
Manusear com cuidado e evitar deixar cair.
•
Manter afastado de pó e sujidade. Limpar ocasionalmente com um pano
húmido para conservar o aspeto como novo.
ROC Wireless Headphones_Important Info.101317.indd 1-10
13/10/2017 1:31 PM