Yamaha Corporation YBA11A ユーザーズマニュアル

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT 
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS tandard(s). 
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and  

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired  

operation of this device.
FCC CAUTION
Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void 

the user’s authority to operate the equipment.
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, 

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 

against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used 

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. 

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this 

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be 

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled 

environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to 

OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low 

levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation 

(MPE).  But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm 

or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or 

transmitter.

Precautions
Read this before using this unit.
To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future 

reference.
1.Install this unit in a cool, dry, clean place away from direct sunlight, heat sources, and sources of 

excessive vibration, dust, moisture, and/or cold. (Do not use/keep this unit in a car etc.)

2.Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid hum-

ming sounds.

3.Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this 

unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensa-

tion inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or per-

sonal injury.

4.Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. 
5.Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any 

service is needed. The cabinet should never be opened for any reason.

6.Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding common operating errors before con-

cluding that the unit is faulty. 

7.Before moving this unit, disconnect USB powe cable from the AV product.

Bluetooth
• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 

meters (33 ft) employing the 2.4 GHz frequency band, a band which can be used without a license.

Bluetooth communications

• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of 

equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of 

other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of 

communications and in some cases interrupt communications.

• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs 

according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio 

wave conditions and the type of equipment.

• Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible 

with Bluetooth function.

Specifications

• Bluetooth version ............................................................................................................................ Ver. 3.0
• Supported profile  .............................................................................................................................. A2DP
• Supported codecs .....................................................................................................................SBC, aptX

TM

• Wireless output  ............................................................................................................... Bluetooth Class 2
• Maximum communication distance ...................................................... 10 m (33 ft, without obstructions)
• Audio output (digital)  ............................................ Coaxial ×1 (Supported frequency: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Power consumption  .........................................................................................................Maximum 2.5 W
• Power supply  ..................................................................................................................... DC +5 V, 0.5 A
• Dimensions (W × H × D) ......................................................... 66 × 21 × 66 mm (2-5/8" × 7/8" × 2-5/8")
• Weight ....................................................................................................................................40 g (1.4 oz.)
* The digital audio signals outputted by the YBA-11 are copy-protected. They cannot be recorded.
* Specifications are subject to change without notice.

For the information of this unit, please also refer to following website.
http://yamaha.com/

DÉCLARATION SUR LES INFORMATIONS DE CONFORMITÉ 
(PROCÉDURE DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ)
Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada 

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions 

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit 

accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en 

compromettre le fonctionnement.
PRÉCAUTION FCC
Tout changement apporté sans l’approbation expresse du fabricant pourrait entraîner l’annulation 

du droit d’utilisation de l’appareil.
REMARQUE
Cet appareil a été testé et il s’est avéré être conforme aux limites déterminées pour un appareil 

numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement FCC. Ces limites sont destinées 

à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles pouvant survenir en cas 

d’utilisation de ce produit dans un environnement domestique.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé 

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences radio. Il n’est toutefois pas garanti 

qu’aucune interférence ne se produira dans le cas d’une installation donnée. Si l’appareil provoque 

des interférences nuisibles à la réception de programmes radio ou de télévision, ce qui peut être 

déterminé en éteignant, puis en allumant l’appareil, l’utilisateur est prié de tenter de corriger le 

problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:
– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Éloigner davantage l’appareil du récepteur.
– Raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui du récepteur.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un 

environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes 

directrices d’exposition dans le Supplément C à OET65 et d’exposition aux fréquences 

radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est 

considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale autorisée. Cependant, cet 

équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif 

rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé conjointement avec tout autre émetteur 

ou antenne.

Précautions
Veuillez lire ces informations avant d’utiliser cette unité.
Pour optimiser les performances, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le dans un 

endroit sûr pour toute référence ultérieure.
1.Installez cette unité dans un endroit frais, propre et sec, loin de la lumière directe du soleil,de 

sources de chaleur et de sources de vibrations excessives, de poussière, d’humidité et/ou de froid. 

(Veuillez ne pas utiliser/conserver cette unité dans un véhicule, etc.)

2.Placez cette unité loin des appareils électriques, moteurs ou transformateurs pour éviter les bour-

donnements.

3.N’exposez pas cette unité à des fluctuations soudaines de températures chaudes et froides et ne 

placez pas cette unité dans un environnement présentant un fort degree d’humidité (c’est-à-dire 

dans une pièce contenant un humidificateur) afin d’éviter la condensation dans l’unité, ce qui peut 

entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages sur l’unité et/ou des blessures corporelles.

4.Ne nettoyez pas cette unité avec des solvants chimiques car cela peut endommager la finition. 

Utilisez un linge propre et sec.

5.N’essayez pas de modifier ou de réparer cette unité. Contactez du personnel d’entretien Yamaha 

qualifié pour toute intervention d’entretien. Le cabinet ne doit être ouvert sous aucun prtexte.

6.Assurez-vous de bien lire la section « Guide de dépannage » relative aux erreurs de fonction-

nement communes avant de conclure que l’unité est défectueuse.

7.Avant de déplacer cette unité, retirez le câble d’alimentation USB du produit audio-vidéo.

Bluetooth
• Bluetooth est une technologie permettant la communication entre des périphériques à une distance 

de 10 mètres environ par la bande de fréquence de 2,4 GHz qui peut être utilisée sans licence.

• La bande de 2,4 GHz utilisée par les périphériques Bluetooth est une bande radio partagée par de 

nombreux types d’appareils. Les périphériques Bluetooth emploient une technologie qui réduit 

l’influence des composants fonctionnant sur la même bande radio, mais la vitesse ou la distance 

des communications peut cependant être réduite par de tels composants, et dans certains cas les 

communications interrompues.

• La vitesse de transfert du signal et la distance de la communication dépendent de la distance 

entre les périphériques de communication, la présence d’obstacles, l’état des ondes radio et le 

type d’appareil.

• Yamaha ne garantit pas tous les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles 

avec la fonction Bluetooth.

Caractéristiques techniques

• Version Bluetooth ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Profil pris en charge  .......................................................................................................................... A2DP
• Codecs pris en charge  ..............................................................................................................SBC, aptX

TM

• Signal sans fil ..................................................................................................................Bluetooth Class 2
• Portée maximum  ........................................................................................................ 10 m (sans obstacle)
• Puissance de sortie (numérique)  .................... Coaxial ×1 (fréquence prise en charge: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Consommation ................................................................................................................. Maximum  2,5 L
• Alimentation ...................................................................................................................... DC +5 V, 0,5 A
• Dimensions (L × H × P)................................................................................................... 66 × 21 × 66 mm
• Poids ..................................................................................................................................................... 40 g 
* Les signaux audionumériques produits par le YBA-11 sont protégés par un système anticopie. 

Ces signaux ne peuvent pas être enregistrés.

* Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Pour en savoir plus sur cet appareil, surfez sur le site web suivant.
http://yamaha.com/

Vorsicht
Lesen sie diese informationen, bevor sie dieses gerät verwenden.
Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. 

Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf.
1.Installieren Sie dieses Gerät an einem gut gelüfteten, kühlen, trockenen, sauberen Ort - geschützt 

vor direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte. 

(Verwenden/lagern Sie dieses Gerät nicht in einem Auto usw.)

2.Platzieren Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Geräten, Motoren oder Transforma-

toren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden.

3.Setzen Sie dieses Gerät nicht plötzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu heiß aus, und 

stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in einem Raum mit einem 

Luftbefeuchter), um Kondensationsbildung im Gerät zu verhindern, welche zu elektrischen 

Schlägen, Bränden, Schäden am Gerät und/oder Unfällen mit Verletzungen führen kann.

4.Versuchen Sie nicht, dieses Gerät mit chemischen Lösungsmittel zu reinigen; dadurch kann das 

Gehäuse beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen. 

5.Versuchen Sie nicht dieses Gerät zu modifizieren oder selber zu reparieren. Wenden Sie sich an 

qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal, wenn Service erforderlich ist. Das Gehäuse darf 

unter keinen Umständen geöffnet werden.

6.Lesen Sie immer zuerst das Kapitel „Störungsbeseitigung“ in dieser Anleitung durch, um zu 

erfahren, wie Sie zunächst im Hinblick auf häufige Bedienfehler prüfen, bevor Sie entscheiden, 

dass das Gerät defekt ist. 

7.Bevor Sie dieses Gerät bewegen, ziehen Sie das USB-Stromkabel vom AV-Produkt ab.

Bluetooth
• Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation zwischen Geräten in einem Abstand 

von 10 m zueinander, welche das 2,4-GHz-Frequenzband verwendet, für das keine Lizenz 

erforderlich ist.

Bluetooth-Kommunikation 

• Das 2,4-GHz-Frequenzband wird von zahlreichen Bluetoothkompatiblen Geräten eingesetzt. 

Zwar setzen Bluetoothkompatible Geräte eine Technik ein, welche den Störeinfluss anderer 

Geräte, die dasselbe Frequenzband verwenden, begrenzt, allerdings kann die Geschwindigkeit 

oder Reichweite der Kommunikation beeinträchtigt und in manchen Fällen die Kommunikation 

unterbrochen werden.

• Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation hängt vom Abstand zwischen den 

kommunizierenden Geräten, der Anwesenheit von Hindernissen, den Funkwellenbedingungen 

und der Art von Geräten ab.

• Yamaha kann nicht gewähren, dass alle Bluetooth-kompatiblen Geräte eine drahtlose Verbindung 

mit diesem Gerät erstellen können.

Technische Daten

• Bluetooth-Version ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Unterstütztes Profil  ...........................................................................................................................A2DP
• Unterstützte Codecs  ................................................................................................................ SBC, aptX

TM

• Drahtlosleistung ........................................................................................................... Bluetooth Klasse 2
• Maximaler Übertragungsweg............................................................................... 10 m (ohne Hindernisse)
• Audioausgang (digital) ........................................ Koaxial 1× (Unterstützte Frequenz: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Stromverbrauch ..................................................................................................................Maximal 2,5 W
• Stromversorgung ............................................................................................................... +5 V DC, 0,5 A
• Abmessungen (B × H × T)............................................................................................... 66 × 21 × 66 mm
• Gewicht .................................................................................................................................................40 g
* Die vom YBA-11 ausgegebenen digitalen Audiosignale sind urheberrechtlich geschützt. Sie können 

nicht aufgezeichnet werden.

* Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

Weitere Informationen zu diesem Gerät finden Sie außerdem auf folgender Website:
http://yamaha.com/

Observera
Läs detta innan enheten tas i bruk.
Läs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga prestanda. Förvara 

bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.
1.Installera enheten på en välventilerad, sval, torr och ren plats skyddade från direkt solljus, 

värmekällor, vibrationer, damm, fukt och/eller köld. (Använd/förvara inte enheten i en bil etc.)

2.Placera enheten på avstånd från andra elektriska apparater, motorer och transformatorer för att 

undvika brummande störljud.

3.Utsätt inte enheten för plötsliga temperaturväxlingar från kallt till varmt och placera den inte heller i 

en miljö med hög luftfuktighet (t.ex. i ett rum med en luftfuktare i) för att undvika kondensation på 

insidan av enheten, vilket kan orsaka elektriska stötar, brand, skada på enheten och/eller kroppsskada.

4.Rengör inte enheten med hjälp av kemiska lösningsmedel, eftersom det kan skada ytbehandlin-

gen. Använd en ren, torr trasa.

5.Försök inte själv modifiera eller laga enheten. Kontakta en kvalificerad Yamaha-reparatör vid 

behov av reparation. Höljet bör aldrig öppnas av någon anledning.

6.Läs igenom avsnittet “Felsökning” för att kontrollera att inget vanligt manövreringsfel föreligg-

er, innan slutsaten att det är något fel på enheten dras.

7.Innan du flyttar enheten skall USB-strömkabeln kopplas från AV-produkten.

Bluetooth
• Bluetooth är en teknik för trådlös kommunikation mellan apparaten inom ett område på runt 

10 meter och använder sig av frekvensbandet 2,4 GHz, ett band som kan användas utan licens.

Bluetooth-kommunikationer

• 2,4 GHz bandet som används av Bluetooth-kompatibla apparater är ett radioband som delas av många 

typer av utrustning. Även om det är så att Bluetooth-kompatibla apparater använder en teknik som 

minimerar inverkan från andra komponenter som använder samma radioband, så kan sådan inverkan 

sänka hastigheten eller minska kommunikationsavståndet och i vissa fall avbryta kommunikationen.

• Hastigheten på signalöverföringen och det avstånd på vilket kommunikation är möjlig, skiljer sig 

beroende på avståndet mellan kommunicerande apparater, förekomsten av hinder, 

radiovågsförhållanden och typen av utrustning.

• Yamaha garanterar inte alla trådlösa anslutningar mellan högtalaren och Bluetooth-kompatibla enheter.
Tekniska data
• Bluetooth version  ............................................................................................................................Ver. 3.0
• Profil som stöds .................................................................................................................................A2DP
• Kodek som stöds  ..................................................................................................................... SBC, aptX

TM

• Trådlös utdata ................................................................................................................. Bluetooth Klass 2
• Maximalt avstånd för kommunikation ............................................................................... 10 m (utan hin)
• Ljudutgång (digital)  ............................................. Koaxial ×1 (Frekvenser som stöds: 44.1 kHz, 48 kHz)
• Effektförbrukning ............................................................................................................ Maximum 2,5 W
• StrömförsörjningVäxelström ..............................................................................................DC +5 V, 0,5 A
• Dimensioner (B × H × D) ................................................................................................ 66 × 21 × 66 mm
• Vikt .......................................................................................................................................................40 g
* De digitala ljudsignalerna som spelas upp via YBA-11 är skyddade enligt upphovsrättslagstiftningen. 

De får ej spelas in.

* Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

För mer information om enheten, se följande webbplats:
http://yamaha.com/

FOR CANADIAN CUSTOMERS
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or 

defibrillator implant.

We, Yamaha Corporation hereby declare that this unit is in compliance with the 

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 

If there should be color blotching or noise when used near a TV, move this unit away from the TV 

when using it. 

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble the software used 

in this unit, whether in part or in whole. For corporate users, employees of the corporation itself 

as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause. If 

the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately 

discontinue using the software.

(E.U. only)
This symbol mark is according to the EU directive 2002/96/EC.
This symbol mark means that electrical and electronic equipment, at their end-oflife, 

should be disposed of separately from your household waste. 
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your 

normal household waste.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un 

défibrillateur.

Nous, le fabricant Yamaha Corporation, déclarons que cet appareil est conforme aux 

exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. 

Si du bruit ou des taches de couleur devaient apparaître lorsque vous utilisez cet appareil près d’un 

téléviseur, éloignez-le du téléviseur. 

L’utilisateur n’est pas autorisé à rétro-concevoir, décompiler, modifier, traduire ou désassembler 

le logiciel utilisé dans cet appareil, aussi bien dans ses parties que dans sa totalité. En ce qui 

concerne les utilisateurs en entreprise, les employés de l’entreprise proprement dite de même que 

ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause. Si les 

termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas être respectés, l’utilisateur devra 

immédiatement cesser d’utiliser le logiciel.

(Union Européenne uniquement)
Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
Ce symbole indique que l’élimination des équipements électriques et électroniques en fin 

de vie doit s’effectuer à l’écart de celle de vos déchets ménagers. Veuillez respecter les 

réglementations locales et veillez à garder séparés vos anciens produits et vos déchets 

ménagers usuels lors de leur élimination.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen, die ein 

Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantat tragen.

Hiermit erklärt die Yamaha Corporation, dass dieses Gerät den wesentlichen 

Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. 

Falls Farbverfälschung oder Rauschen bei Verwendung in der Nähe eines Fernsehgeräts auftritt, 

bei Verwendung weiter vom Fernsehgerät entfernt aufstellen.

Der Anwender darf nicht an der in diesem Gerät verwendeten Software Reverse Engineering 

vornehmen und diese oder Teile davon nicht dekompilieren, ändern, übersetzen oder zerlegen.
Bei Anwendung durch Unternehmen müssen Mitarbeiter des Unternehmens ebenso wie 

Geschäftspartner die in dieser Klausel festgelegten Vorschriften befolgen. Wenn die Vorschriften 

dieser Klausel und dieses Vertrags nicht befolgt werden können, muss der Anwender sofort die 

Benutzung der Software beenden.

(nur EU)
Dieses Symbol entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer 

Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Handeln Sie 

bitte der örtlichen Gesetzgebung entsprechend und entsorgen Sie Ihre alten Produkte 

nicht über den normalen Hausmüll.

Använd inte denna enhet inom 22 cm från personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad.

Yamaha Corporation intygar härmed att detta system överensstämmer med de nödvändiga 

kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC. 

Om färgskiftningar eller ljudstörningar uppstår vid användning i närheten av en TV, så placera 

adaptern längre bort från TV:n när den används.

Användaren ska inte utföra avkoda, dekompilera, ändra, översätta eller demontera mjukvaran 

använd i denna enhet, vare sig i delar eller helhet. För företagsanvändare, anställda i företaget så 

väl som affärspartners ska följa de restriktioner som är angivna i kontrakten vad avser denna 

klausul. Om betingelserna i denna klausul och de detta kontrakt inte kan följas ska användare 

omedelbart avbryta användandet av mjukvaran.

(endast EU)
Den här symbolmarkeringen överensstämmer med EU-direktivet 2002/96/EC.
Den här symbolmarkeringen innebär att elektrisk och elektronisk utrustning, när de 

tjänat ut, ska kastas bort avskiljt från hushållsavfallet. Följ gällande lokala regler och 

kasta inte bort dina gamla produkter tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall.

YBA-11_precaution_all_EnFrDeSvItEsNlRuKo.fm  Page 1  Wednesday, December 12, 2012  4:35 PM