Bose Corporation RVBR ユーザーズマニュアル

http://global.Bose.com

U.S. only: 

http://Owners.Bose.com/BT2

United States ................................ 877 335 2073
Australia ........................................ 1800 061 046
Austria ............................................ 01 60404340
Belgium ........................................... 012 390 800
Canada .......................................... 877 701 2175
China ........................................ 86 400 880 2266
Denmark ............................................ 4343 7777
Europe, Other ........................+31(0) 299390111
Finland .......................................... 010 778 6900
France .......................................... 01 30 61 67 39
Germany ....................................... 0 6172 71040
Greece ............................................. 2106744575
Hong Kong ................................. 852 2123 9000
Hungary ........................................... 6040434 31
India .............................................. 1800 11 2673
Ireland ............................................... 429671500
Italy ................................................. 800 832 277
Japan ............................................. 0570 080 021
Latin Markets, Other .................... 508 614 6000
Mexico .................................... 001 866 693 2673
New Zealand ................................. 0800 501 511
Norway ............................................. 62 82 15 60
Portugal ............................................ 229419248
Spain ................................................. 917482960
Sweden ............................................ 031 878850
Switzerland .................................. 061 975 77 33
Taiwan ...................................... 886 2 2514 7977
The Netherlands ............................ 0299 390290
United Arab Emirates ................. +97148861300
United Kingdom .......................... 0844 2092630

B

ose

®

 B

®

  

H

eadset

 s

eries

 2

Important Safety Instructions

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Wichtige Sicherheitshinweise

Instrucciones de seguridad importantes

Instructions importantes relatives à la sécurité

Informazioni importanti sulla sicurezza

Fontos biztonsági tudnivalók

Belangrijke veiligheidsinstructies

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Tärkeitä turvaohjeita

Viktiga säkerhetsanvisningar

คำ�แนะนำ�ดˆ�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ

중요

 안전 지침

重要安全性指示
重要安全性指示

安全上の留意項目

English

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano

Magyar

Nederlands

The lightning flash with arrowhead symbol within an 

equilateral triangle alerts the user to the presence of 

uninsulated, dangerous voltage within the system 

enclosure that may be of sufficient magnitude to 

constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle 

alerts the user to the presence of important operating 

and maintenance instructions in this owner’s guide.

• Contains small parts, which may be a choking  

hazard. Not suitable for children under age 3.

• To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose 

the product to rain or moisture.

• Do not expose this apparatus to dripping or splashing and do 

not place objects filled with liquids on or near the apparatus. 

As with any electronic product, use care not to spill liquids 

into any part of the system. Liquids can cause a failure and/

or a fire hazard.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles, 

on or near the apparatus. 

• This product is intended to be used only with the power 

supply provided. 

• Where the mains plug is used as the disconnect device, such 

disconnect device shall remain readily operable.

• Do not disassemble, heat above 100º C (212º F), or 

incinerate.

• Do not use your headset while it is connected to the charger. 

• Do not use the headset at high volume for an extended 

period of time. Doing so can cause hearing loss. Always 

listen at moderate levels. 

• Make no modification to the system or accessories. 

Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory 

compliance, and system performance and may void the 

warranty.

• Operate this product within the temperature range of -4°F to 

113°F (-20°C to 45°C) only. Damage caused by use outside 

of that range may not be covered by the warranty.

• Check and follow local laws regarding use of a mobile phone 

headset while operating any vehicle or using equipment 

that requires your full attention. If you use the headset while 

engaging in any such activity, be sure to focus on safety. 

Bose Corporation hereby declares that this product 

is in compliance with the essential requirements and 

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 

other applicable Directives. The complete 

Declaration of Conformity can be found at  

www.Bose.com/compliance.

1.  Read these instructions – for all components before using 

this product. 

2.  Keep these instructions – for future reference.

3.  Heed all warnings – on the product and in the owner’s 

guide.

4.  Follow all instructions.

5.  Do not use this apparatus near water or moisture – Do not 

use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, 

laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or 

anywhere else that water or moisture are present.

6.  Clean only as directed by Bose Corporation. Unplug this 

product from the wall outlet before cleaning.

7.  Do not install near any heat sources, such as radiators, 

heat registers, stoves, or other apparatus (including 

amplifiers) that produce heat.

8.  Protect the USB cord from being walked on or pinched, 

particularly at the power supply end and the point where it 

exits from the apparatus. 

9.  Only use attachments/accessories specified by the 

manufacturer.

10. Unplug this apparatus during lightning storms or when 

unused for long periods of time – to prevent damage to 

this product. 

11.  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing 

is required when the apparatus has been damaged in any 

way: such as USB cord or power supply is damaged; liquid 

has been spilled or objects have fallen into the apparatus; 

the apparatus has been exposed to rain or moisture, 

does not operate normally, or has been dropped – Do 

not attempt to service this product yourself. Opening or 

removing covers may expose you to dangerous voltages 

or other hazards. Please call Bose to be referred to an 

authorized service center near you.

12. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading 

wall outlets, extension cords, or integral convenience 

receptacles. 

13. Do not let objects or liquids enter the product – as they 

may touch dangerous voltage points or short-out parts that 

could result in a fire or electric shock.

14. Use proper power sources – Plug the product into a proper 

power source, as described in the operating instructions or 

as marked on the product.

This device complies with FCC and Industry Canada RF 

radiation exposure limits set forth for general population. It 

must not be co-located or be operating in conjunction with any 

other antenna or transmitter.

This equipment has been tested and found to comply with 

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 

of the FCC Rules. These limits are designed to provide 

reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses, 

and can radiate radio frequency energy and, if not installed 

and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, this 

is no guarantee that interference will not occur in a particular 

installation. If this equipment does cause harmful interference 

to radio or television reception, which can be determined by 

turning the equipment off and on, you are encouraged to try 

to correct the interference by one or more of the following 

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and 

receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than 

the one to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 

for help.

Changes or modifications not expressly approved by Bose 

Corporation could void the user’s authority to operate this 

equipment.

This device complies with part 15 of the FCC rules and 

Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation 

is subject to the following two conditions: (1) this device may 

not cause harmful interference, and (2) this device must 

 accept any interference received, including  interference that 

may cause undesired operation.

Meets IDA requirements

The Bluetooth

 word mark and logos are registered 

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such 

marks by Bose Corporation is under license.

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part 

Name

Lead 

(Pb)

Mercury 

(Hg)

Cadmium 

(Cd)

Hexavalent 

(CR(VI))

Polybro-

minated 

Biphenyl 

(PBB)

Polybro-

minated 

diphenylether 

(PBDE)

PCBs

X

0

0

0

0

0

Metal 

parts

X

0

0

0

0

0

Plastic 

parts

0

0

0

0

0

0

Speakers X

0

0

0

0

0

Cables

X

0

0

0

0

0

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in 

all of the homogeneous materials for this part is below the limit 

requirement in SJ/T 11363-2006. 
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at 

least one of the homogeneous materials used for this part is above 

the limit requirement in SJ/T 11363-2006. 

Den ligesidede trekant med et lyn med pilehoved indeni 

gør brugeren opmærksom på, at der i systemets kabinet 

kan være uisoleret farlig spænding, som kan være så 

kraftig, at der er risiko for elektrisk stød.

Mærket med et udråbstegn inden i en ligesidet trekant 

gør brugeren opmærksom på, at der findes vigtige 

betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i denne 

brugervejledning.

• Indeholder små dele, som kan udgøre en  

kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

• Produktet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af 

hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.

• Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer ikke 

genstande, der er fyldt med væske, på eller i nærheden af 

apparatet. Som det gælder for alle elektriske apparater skal 

du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemets 

dele. Væsker kan forårsage fejl i systemet og/eller medføre 

fare for brand.

• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller 

tæt ved apparatet. 

• Dette produkt må kun bruges med den medfølgende 

strømforsyning. 

• Hvis netstikket anvendes som afbryder, skal denne afbryder 

være let at betjene.

• Undgå at skille det ad, opvarme det til over 100° C eller 

brænde det.

• Brug ikke headsættet, mens det er tilsluttet genopladeren. 

• Brug ikke headsættet ved høj lydstyrke gennem længere tid. 

Det kan medføre høretab. Lydstyrken bør altid være på et 

moderat niveau. 

• Undlad at foretage ændringer i systemet eller tilbehøret. 

Uautoriserede ændringer kan have negativ indvirkning på 

sikkerheden, overholdelse af lovbestemmelser og systemets 

ydeevne og kan medføre, at garantien bortfalder.

• Produktet bør kun betjenes inden for temperaturintervallet -20° 

til 45° C. Hvis produktet anvendes ved temperaturer uden for 

det interval, dækkes eventuelle skader ikke af garantien.

• Undersøg og følg lokal lovgivning vedrørende brug af 

mobiltelefonheadsæt, hvis du kører bil eller anvender 

udstyr, der kræver din fulde opmærksomhed. Hvis du bruger 

headsættet under en sådan aktivitet, skal du fokusere på 

sikkerheden. 

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt 

stemmer overens med de væsentlige krav og andre 

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og 

andre relevante direktiver. Den fulde 

overensstemmelseserklæring kan findes på  

www.Bose.com/compliance.

1.  Læs disse instruktioner – for alle komponenter, inden 

produktet tages i brug. 

2.  Gem disse instruktioner – til senere brug.

3.  Læg mærke til alle advarsler – på produktet og i 

brugervejledningen.

4.  Følg alle instruktioner.

5.  Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand eller 

fugtighed – anvend ikke dette produkt i nærheden af et 

badekar, en håndvask el.lign. Anvend heller ikke apparatet 

i en fugtig kælder, i nærheden af en swimmingpool eller 

noget andet sted, hvor der er vand og fugtighed.

6.  Rengøring kun som anvist af Bose Corporation. 

Tag stikket ud af stikkontakten, inden produktet rengøres.

7.  Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder 

som f.eks. radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre 

apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

8.  Beskyt USB-kablet mod at blive trådt på eller klemt, især 

ved strømforsyningen og ved selve apparatet. 

9.  Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af 

producenten.

10. Afbryd strømforsyningen til apparatet under tordenvejr, 

eller når det ikke skal bruges i en længere periode –  

for at forhindre skade på produktet. 

11.  Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. 

Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på 

nogen måde er beskadiget: hvis f.eks. USB-kablet eller 

strømstikket er beskadiget;der er blevet spildt væske;der 

er kommet genstande ind i apparatet; hvis apparatet er 

blevet udsat for regn eller fugt, ikke virker normalt eller er 

blevet tabt – forsøg ikke selv at servicere dette produkt. 

Åbning eller fjernelse af dæksler kan udsætte dig for 

farlige spændinger eller andre risici. Kontakt Bose for at 

få oplysninger om det nærmeste servicecenter.

12. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger 

eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for brand eller 

elektrisk stød. 

13. Sørg for, at genstande eller væske ikke kommer ind i 

produktet – da sådanne kan komme i berøring med steder 

med farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan 

resultere i brand eller elektrisk stød.

14. Brug korrekte strømkilder – slut produktet til en korrekt 

strømkilde som beskrevet i betjeningsvejledningen eller 

som markeret på produktet.

Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas 

strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i 

almindelighed. Den må ikke placeres sammen med eller 

anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.

Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det 

overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse 

B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser 

er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig 

interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, 

bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis 

det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med 

instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse 

med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der 

ikke kan forekomme interferens i en særskilt installation. 

Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse 

med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved 

at slukke og tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at 

eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende 

fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end 

det, hvor modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er 

godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at 

betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry 

Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er 

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke 

forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal 

acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, 

der kan forårsage uønskede funktionsmåder.

Overholder IDA-kravene

-ordmærket og -logoerne er registrerede 

varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug 

af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted 

under licens. 

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen 

Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche 

elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. 

Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!

Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks 

macht den Anwender auf wichtige Bedienungs- und 

Wartungsanweisungen in diesem 

Benutzerhandbuchaufmerksam.

•  Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und  

eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für  

Kinder unter drei Jahren. 

 

•  Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt 

weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

•  Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden 

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten 

Gefäße auf oder in die Nähe des Geräts. Wie bei allen 

elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere 

gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden 

kommen.

•  Stellen Sie keine brennenden Kerzen order ähnliches auf das 

Gerät oder in die Nähe des Geräts. 

•  Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen 

Netzteil betrieben werden. 

•  Falls Sie den Netzstecker verwenden, um das Gerät von der 

Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie 

jederzeit auf den Stecker zugreifen können.

•  Versuchen Sie nicht, die Batterie auseinander zu nehmen, auf 

eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.

•  Verwenden Sie das Headset nicht, während es an das Ladegerät 

angeschlossen ist. 

•  Verwenden Sie das Headset nicht längere Zeit bei höher 

Lautstärke. Dies kann zu Gehörverlust führen. Stellen Sie immer 

eine mittlere Lautstärke ein. 

•  Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör 

vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die 

Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen; 

in diesem Fall kann die Garantie ungültig werden.

•  Verwenden Sie das Produkt nur bei Temperaturen  von -20° C 

bis 45° C. Schäden, die durch Temperaturen außerhalb dieses 

Bereichs verursacht werden, sind möglicherweise nicht von der 

Garantie abgedeckt.

•  Überprüfen und befolgen Sie die örtlichen Gesetze bezüglich der 

Verwendung von Mobiltelefonheadsets während des Betreibens 

eines Fahrzeugs oder der Verwendung von Geräten, die Ihre volle 

Aufmerksamkeit befolgen. Wenn Sie das Headset während einer 

solchen Tätigkeit verwenden, sollten Sie sich auf die Sicherheit 

konzentrieren. 

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt 

die wesentlichen Anforderungen und andere relevante 

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere 

geltende Richtlinien erfüllt. Die vollständige 

Konformitätserklärung ist einsehbar unter  

www.Bose.com/compliance.

1.  Lesen Sie diese Anweisungen – für alle Komponenten und vor 

dem Gebrauch dieses Produkts. 

2.  Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren 

Nachschlagen.

3.  Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise – am Gerät 

und in dieser Bedienungsanleitung.

4.  Befolgen Sie alle Anweisungen.

5.  Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder 

Feuchtigkeit – Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe 

einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, 

eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller, in der Nähe 

eines Swimmingpools oder an anderen Orten, an denen 

Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

6.  Reinigen Sie das Gerät nur wie von der Bose Corporation 

vorgeschrieben. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts vor 

dem Reinigen ab.

7.  Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen 

auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen 

Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

8.  Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass es keine Stolpergefahr 

darstellt und nicht beschädigt werden kann, insbesondere im 

Bereich des Netzteils und dort, wo das Kabel aus dem Gerät 

herausgeführt wird. 

9.  Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller 

zugelassen sind.

10.  Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines 

Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht 

benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt. 

11.  Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten 

nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten 

sind in folgenden Fällen nötig: bei jeglichen Beschädigungen 

wie z. B. des USB-Kabels oder des Netzteils, wenn 

Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, 

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen 

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert – 

Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls, das Gerät 

selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter keinen 

Umständen die Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit 

gefährlichenelektrischen Spannungen in Berührung kommen 

oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie 

sich telefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten 

Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu erfragen.

12.  Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische 

Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und 

integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten. 

13.  Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät 

gelangen – sie können unter gefährliche elektrische Spannung 

gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und folglich Brände 

und Stromschläge auslösen.

14.  Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle – Schließen Sie 

das Produkt an eine ordnungsgemäße Stromquelle an, wie in 

der Bedienungsanleitung beschrieben bzw. wie am Produkt 

ausgewiesen.

Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der 

FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung. 

Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern 

aufgestellt oder betrieben werden.

Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale 

Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. 

Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen 

Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation 

in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und 

verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. 

Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation 

und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. 

Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer 

bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte 

dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können 

dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), 

so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der 

folgenden Maßnahmen zu beheben:

•  Neuausrichtung der Antenne.

•  Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem 

Radio- oder Fernsehempfänger.

•  Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem 

Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.

•  Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation 

autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die 

Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-

Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada. 

Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) 

Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses 

Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, 

die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Erfüllt die IDA-Anforderungen

Die Wortmarke Bluetooth

 und die Logos sind eingetragene 

Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose 

Corporation unter Lizenz verwendet.

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di 

un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro 

tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del 

sistema, di entità tale da presentare un potenziale 

pericolo di scossa elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di 

un triangolo equilatero rimanda l’utente alla lettura delle 

importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in 

questo manuale.

• Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono 

rappresentare un pericolo di soffocamento.  

Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.

• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il 

prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità.

• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre 

oggetti colmi di liquidi sopra o accanto all’apparecchio.  

Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che 

all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi, in 

quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.

• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele 

accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso. 

• Questo prodotto deve essere utilizzato solo con 

l’alimentatore fornito in dotazione. 

• La spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile 

facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di 

spegnimento.

• Non smontare il prodotto, esporlo a temperature superiori a 

100º C o bruciarlo.

• Non utilizzare le cuffie quando sono collegate al 

caricabatterie. 

• Non utilizzare le cuffie ad alto volume per periodi di tempo 

prolungati, in quanto potrebbe essere dannoso per l’udito. 

Impostare sempre livelli di volume moderati. 

• Non apportare modifiche al sistema o agli accessori, 

Eventuali modifiche non autorizzate possono compromettere 

la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del 

sistema e quindi invalidare la garanzia.

• Utilizzare il prodotto solo a temperature comprese tra -20° C 

e 45° C. I danni causati dall’uso del prodotto a temperature 

superiori o inferiori potrebbe invalidare la garanzia.

• Verificare e rispettare le leggi locali che regolano l’uso 

di telefoni cellulari e cuffie alla guida di veicoli o durante 

l’uso di apparecchiature che richiedono la totale attenzione 

dell’utente. Se si utilizzano cuffie durante tali attività, prestare 

estrema attenzione alla sicurezza. 

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è 

conforme ai requisiti essenziali e ad altre 

disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE e di 

altre direttive applicabili. La dichiarazione di 

conformità completa è disponibile all’indirizzo  

www.Bose.com/compliance.

1.  Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di 

utilizzare il prodotto. 

2.  Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.

3.  Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul 

prodotto e nella guida per l’utente.

4.  Seguire tutte le istruzioni.

5.  Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua 

o umidità. Non utilizzare il prodotto vicino a una vasca 

da bagno, una tinozza, un lavandino,una piscina, una 

lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro 

luogo in cui sia presente acqua o umidità.

6.  Per la pulizia del prodotto, seguire scrupolosamente le 

indicazioni di Bose Corporation. Scollegare il prodotto 

dalla presa prima di pulirlo.

7.  Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore, 

quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi 

gli amplificatori) che generano calore.

8.  Evitare che il cavo USB venga calpestato o pizzicato, in 

particolare in prossimità dell’alimentatore e nel punto in cui 

si collega all’apparecchiatura. 

9.  Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati 

dal produttore.

10. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando 

rimane inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il 

prodotto. 

11.  Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi 

di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono 

necessari quando l’apparecchio ha subito danni di 

qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo USB o l’alimentatore 

vengono danneggiati, se è stato versato del liquido o sono 

caduti oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio è stato 

esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente 

o è caduto. Non tentare di eseguire riparazioni 

autonomamente. L’apertura o la rimozione di coperchi 

può comportare l’esposizione a tensioni pericolose o altri 

pericoli. Chiamare Bose per ottenere il recapito del centro 

assistenza autorizzato di zona.

12. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, 

evitare di sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o 

le prese multiservizio. 

13. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che 

potrebbero venire a contatto con punti in cui sono presenti 

tensioni pericolose o provocare cortocircuiti o dare adito a 

incendi o scosse elettriche.

14. Utilizzare fonti di alimentazione adeguate – Collegare il 

prodotto a una sorgente di alimentazione appropriata, 

secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso o sul 

prodotto stesso.

Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme 

FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale 

in merito alle radiazioni in radio frequenza. Il dispositivo non 

deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri 

radiotrasmettitori o antenne.

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è 

risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe 

B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono 

stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione 

dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione 

residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può 

irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata 

e utilizzata in conformità alle istruzioni fornite, può interferire 

negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste 

tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione 

non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo 

dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva 

(determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), 

l’utente dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando 

una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca 

interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente 

a un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo 

ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo 

specializzato per ottenere assistenza.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate 

da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione 

dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC 

e agli standard Industry Canada RSS ese80i da licenza. 

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il 

dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve 

accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero 

causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

Conforme ai requisiti IDA

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth

 sono marchi registrati 

di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da 

parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

Az egyenlő oldalú háromszögben látható villámszimbólum 

arra figyelmezteti a felhasználót, hogy a rendszer 

burkolatán belül veszélyes mértékű, nem szigetelt 

feszültség van jelen, melynek ereje elegendő ahhoz, 

hogy áramütés veszélyét jelentse.

Az egyenlő oldalú háromszögben látható felkiáltójel a 

felhasználói útmutatóban található fontos üzemeltetési 

és karbantartási utasításokra hívja fel a felhasználó 

figyelmét.

• A termék kis részeket tartalmaz, melyeknél fennáll  

a lenyelés veszélye. 3 éves kor alatti gyermekek  

számára nem alkalmas. 

 

• Tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében 

ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

• Ügyeljen rá, hogy a készüléket ne érje csepegő vagy 

freccsenő víz, és ne helyezzen rá vagy a közelébe 

folyadékkal töltött edényt. Mint minden elektronikus 

termék esetében, ügyeljen rá, hogy a rendszer semmilyen 

részébe ne kerüljön folyadék. A termékbe kerülő folyadék 

meghibásodáshoz vezethet, és tüzet is okozhat.

• A készülékre és annak közelébe tilos gyertyát vagy egyéb 

nyílt lánggal működő eszközt helyezni. 

• A készülék csak a mellékelt tápegységgel használható. 

• Ha a hálózati csatlakozódugaszt használja 

leválasztóegységként, ennek mindig használatra késznek 

kell lennie.

• Ne bontsa szét, ne melegítse 100 °C fölé, és ne égesse.

• Csatlakoztatott töltővel ne használja a headsetet. 

• Ne használja a headsetet huzamosabb ideig nagy hangerőn. 

Ellenkező esetben halláskárosodás léphet fel. Mindig 

mérsékelt hallgatási hangerőt állítson be. 

• Ne módosítsa a rendszert és a tartozékokat. Az engedély 

nélküli módosítások veszélyeztetik a biztonságot, 

a szabályzásoknak való megfelelőséget és a rendszer 

teljesítményét, valamint érvénytelenné tehetik a garanciát.

• A terméket csak -20 °C és +45 °C közötti hőmérsékleten 

használja. A megadott tartományon kívüli használatból 

fakadó károkra a garancia nem vonatkozik.

• Ismerkedjen meg a mobiltelefon-headset teljes figyelmet 

igénylő járművezetés vagy berendezéskezelés közbeni 

használatára vonatkozó helyi jogszabályokkal, és tartsa be 

azokat. Ha ilyen tevékenység közben használja a headsetet, 

a biztonságra összpontosítson. 

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen 

termék megfelel a rádióberendezésekre és 

távközlési végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK 

irányelv és minden más idevonatkozó irányelv 

alapvető követelményeinek és egyéb 

rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat 

megtalálható a következő címen:  

www.Bose.com/compliance.

1.  Olvassa el ezt az útmutatót. A termék használatbavétele 

előtt olvassa el az egyes összetevőkre vonatkozó 

tudnivalókat. 

2.  Őrizze meg ezt az útmutatót a későbbiekre.

3.  Tartsa szem előtt a biztonsági jelzéseket – a terméken és 

a kezelési útmutatóban egyaránt.

4.  Tartsa be az összes utasítást.

5.  Ne használja a készüléket víz közelében vagy nedves 

helyen – ne használja fürdőkád, mosdó, mosogató, 

mosókád vagy medence közelében, nedves alagsorban 

vagy egyéb olyan helyen, ahol víz vagy nedvesség 

van jelen.

6.  A tisztítást mindig Bose Corporation útmutatása alapján 

végezze. Tisztítás előtt húzza ki a készülék tápkábelét 

az elektromos fali aljzatból.

7.  Ne helyezze a készüléket hőforrás, például fűtőtest, 

tűzhely vagy más hőtermelő berendezés (ideértve 

az erősítőket is) közelébe.

8.  Védje az USB-kábelt a rálépéstől vagy átszúrástól, 

különösen a tápegységnél és ott, ahol a vezeték kilép 

a készülékből. 

9.  Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/

tartozékokat használja.

10. Villámlás esetén, illetve ha hosszabb ideig nem fogja 

használni a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót, 

hogy megakadályozza a készülék sérülését. 

11.  Minden javítást bízzon megfelelő képesítéssel rendelkező 

szakemberre. Szervizelésre akkor van szükség, ha a 

készülék bármilyen módon meghibásodott: például ha 

megsérült az USB-kábel vagy a tápegység; folyadék ömlött 

vagy nehéz tárgy esett a készülékre; eső vagy nedvesség 

érte a készüléket; a készülék nem működik megfelelően; 

vagy ha a készülék leesett. Ne próbálkozzon a házilagos 

javítással. A burkolat felnyitása vagy eltávolítása esetén 

veszélyes feszültségnek és egyéb veszélyeknek teszi 

ki magát. Hívja a Bose céget, és érdeklődje meg a 

legközelebbi hivatalos szakszerviz címét.

12. A tűz és az áramütés veszélyének megelőzése érdekében 

ne terhelje túl a fali és egyéb csatlakozóaljzatokat, illetve a 

hosszabbítózsinórokat. 

13. Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne 

kerüljön a készülék belsejébe, mivel azok veszélyes 

feszültségű pontokkal érintkezve vagy a termék 

alkatrészeit rövidre zárva tüzet vagy áramütést 

okozhatnak.

14. Mindig megfelelő áramforrást használjon. A készüléket 

a rajta feltüntetett információknak vagy a kezelési 

útmutatóban leírtaknak megfelelő áramforráshoz 

csatlakoztassa.

Ez a készülék megfelel az FCC és az Industry Canada által 

az általános népességre vonatkozóan megállapított sugárzási 

határértékeknek. A készüléket tilos bármilyen antenna vagy 

jeladó mellé helyezni, illetve azokkal együtt használni.

A berendezést az FCC törvények 15. cikke szerint 

tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a B 

osztályú digitális eszközök előírásainak. A határértékek 

megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen 

lakóépületen belül. A készülék rádiófrekvenciás energiát 

termel, használ fel és sugározhat, és amennyiben nem az 

utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, 

a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát okozhat. 

Arra azonban nincs garancia, hogy üzembe helyezés esetén 

nem lép fel interferencia. Amennyiben a készülék a rádió- 

vagy televízióadás vételében káros interferenciát okoz (ezt a 

készülék ki-, majd újbóli bekapcsolásával lehet megállapítani), 

próbálja meg kiküszöbölni a zavaró hatást az alábbi 

intézkedések közül egynek vagy többnek a végrehajtásával:

• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.

• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.

• A készüléket olyan aljzathoz csatlakoztassa, amelynek 

áramköre eltér attól, amelyhez a vevő csatlakozik.

• Forduljon a forgalmazóhoz vagy egy tapasztalt rádió- vagy 

tévészerelőhöz.

A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott 

módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat 

a berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.

Az eszköz megfelel az FCC szabályzata 15. részének és az 

Industry Canada nem engedélyköteles RSS-szabványainak. 

Az üzemeltetésnek az alábbi két feltételnek kell megfelelnie: 

(1) A termék nem okozhat káros interferenciát. (2) A terméknek 

el kell viselnie minden interferenciát, beleértve a nem kívánt 

működést okozó interferenciát is.

Megfelel az IDA követelményeinek

A Bluetooth

 szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, 

Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose 

Corporation minden esetben engedéllyel használja őket.

De bliksemschicht met een pijl in een gelijkzijdige 

driehoek waarschuwt de gebruiker voor de 

aanwezigheid van gevaarlijke niet-geïsoleerde spanning 

in het systeem, die groot genoeg kan zijn om een 

elektrische schok te veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de 

gebruiker attent op belangrijke bedienings- en 

onderhoudsinstructies in deze gebruikershandleiding.

• Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar  

kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger  

dan 3 jaar.   

 

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om de kans op 

brand of elektrische schokken zo klein mogelijk te houden.

• Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende 

of spattende vloeistoffen en er mogen geen met vloeistoffen 

gevulde voorwerpen op of nabij het apparaat worden 

geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten dient u 

te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem 

terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of 

brandgevaar.

• Er mogen geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, 

op of nabij het apparaat worden geplaatst. 

• Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde 

voeding. 

• Wanneer de netstekker als stroomonderbreker wordt 

gebruikt, dient deze goed toegankelijk te zijn.

• U mag de batterij niet, demonteren, verhitten boven de 

100ºC of verbranden.

• Gebruik de headset niet terwijl deze met de oplader is 

verbonden. 

• Zet het volume van de headset niet gedurende een langere 

periode op hoog. Als u dit doet, kunt u gehoorschade 

oplopen. Luister altijd bij gematigde geluidsvolumes. 

• Breng geen wijzigingen aan in het systeem of de accessoires. 

Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de veiligheid, de naleving 

van wet- en regelgeving en de prestaties van het systeem 

in gevaar brengen en kunnen ertoe leiden dat de garantie 

vervalt.

• Gebruik dit product alleen bij temperaturen tussen -20°C 

en 45°C. Schade als gevolg van gebruik bij andere 

temperaturen dan hierboven genoemd valt mogelijk niet 

onder de garantie.

• Houd u aan de lokale wet- en regelgeving met betrekking 

tot het gebruik van mobiele telefoons en headsets tijdens 

het besturen van een voertuig of tijdens het werken met 

apparatuur waarvoor uw onverdeelde aandacht vereist is. 

Denk aan uw veiligheid als u de headset gebruikt tijdens 

dergelijke activiteiten. 

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product 

voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante 

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en andere 

toepasselijke richtlijnen. De volledige 

conformiteitsverklaring vindt u op  

www.Bose.com/compliance.

1.  Lees de instructies voor alle componenten voordat u het 

product gebruikt. 

2.  Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

3.  Neem alle waarschuwingen, op het product en in de 

gebruikershandleiding, in acht.

4.  Volg alle instructies.

5.  Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of vocht 

en gebruik het niet in de buurt van een badkuip, wasbak, 

gootsteen, waskuip, in een natte kelder, bij een zwembad 

of op andere plaatsen waar water of vocht aanwezig is.

6.  Alleen reinigen volgens de instructies van Bose. Haal de 

stekker uit het stopcontact voordat u het product reinigt.

7.  Installeer de apparaten niet in de buurt van 

warmtebronnen, zoals radiatoren, kachelroosters, kachels 

of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte 

produceren.

8.  Zorg ervoor dat niet op de USB-kabel wordt gelopen en 

dat deze niet wordt afgekneld, vooral aan de kant van de 

voeding en het punt waar de kabel het apparaat verlaat. 

9.  Gebruik uitsluitend randapparatuur/accessoires die 

worden vermeld door de fabrikant.

10. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact bij 

onweer of als het langere tijd niet wordt gebruikt, om 

schade aan dit product te voorkomen. 

11.  Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. 

Onderhoud is vereist als de USB-kabel of de stekker van 

het apparaat is beschadigd; als er vloeistof in het apparaat 

is terechtgekomen of als er voorwerpen in het apparaat 

zijn gevallen; als het apparaat is blootgesteld aan regen of 

vocht, niet naar behoren werkt of is gevallen. Probeer dit 

product niet zelf te repareren. Door afdekkingen te openen 

of te verwijderen kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke 

spanningen of andere gevaren. Bel Bose voor een erkend 

servicecentrum bij u in de buurt.

12. Om het risico van brand of elektrische schokken te 

voorkomen, dient u overbelasting van wandcontactdozen, 

verlengsnoeren of stekkerdozen te voorkomen. 

13. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het product 

terechtkomen. Deze kunnen in contact komen met 

gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken, 

hetgeen kan leiden tot brand of elektrische schokken.

14. Gebruik geschikte voedingsbronnen. Steek de stekker 

van het product in een geschikte voedingsbron, 

zoals beschreven in de bedieningsinstructies of zoals 

aangegeven op het product zelf.

Dit apparaat voldoet aan de beperkingen die de FCC en 

Industry Canada stellen aan blootstelling van consumenten 

aan RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen 

worden gebruikt met een andere antenne of zender.

Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een 

digitaal apparaat van de klasse B, volgens deel 15 van de 

FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke 

bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie 

in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt 

radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan, als 

het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies, 

schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie. 

Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij 

een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke storing 

veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan 

worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, raden 

wij u aan te proberen de storing te verhelpen door een of meer 

van de volgende maatregelen:

• Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot 

een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is 

aangesloten.

• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren 

radio- of tv-technicus.

Als gevolg van veranderingen of aanpassingen die niet 

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kan de 

bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te bedienen, 

vervallen.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften 

en RSS-norm(en) van Industry Canada voor vergunningsvrije 

apparaten. De volgende twee voorwaarden zijn van 

toepassing op het gebruik: (1) dit apparaat mag geen 

schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet 

bestand zijn tegen externe storingen, inclusief storingen die 

mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben.

Voldoet aan de IDA-vereisten

De naam Bluetooth

 en de betreffende logo’s zijn 

gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG, 

Inc. en worden onder licentie gebruikt door Bose Corporation. 

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un 

triángulo equilátero indica al usuario que la caja del 

sistema puede contener una tensión peligrosa sin aislar 

de magnitud suficiente para constituir un riesgo de 

descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo 

equilátero avisa al usuario de que existen instrucciones 

de operación y mantenimiento importantes en esta guía 

del usuario.

• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer  

riesgo de asfixia. No adecuado para niños de  

menos de 3 años. 

 

• Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no 

exponga el producto a la lluvia o la humedad.

• No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. 

No coloque encima o cerca del aparato objetos que 

contengan líquidos, como jarrones. Al igual que con 

cualquier producto electrónico, evite que se derramen 

líquidos en los componentes del sistema, ya que podrían 

producirse fallos o fuego.

• No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas, 

por ejemplo, velas. 

• Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de 

alimentación proporcionada. 

• Si se utiliza la clavija de red como dispositivo de 

desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.

• No la recargue, desmonte, queme ni caliente por encima 

de 100 °C (212 °F).

• No utilice los auriculares mientras están conectados al 

cargador. 

• No utilice los auriculares a gran volumen durante periodos 

largos de tiempo. Si lo hace puede perder capacidad 

auditiva. Utilice siempre niveles moderados. 

• No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. 

Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer 

aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y 

rendimiento del sistema, y pueden anular la garantía.

• Utilice este producto únicamente con temperaturas de 

-20 °C a 45 °C (-4 °F a 113 °F). La garantía puede no cubrir 

los daños causados por el uso fuera de este intervalo.

• Consulte y respete las leyes locales sobre el uso de 

auriculares de teléfonos móviles mientras maneja cualquier 

vehículo o utiliza equipos que requieren toda su atención. 

Si utiliza los auriculares mientras desarrolla actividades de 

este tipo, céntrese en la seguridad. 

Bose Corporation declara por la presente que este 

producto cumple con los requisitos esenciales y 

otras disposiciones relevantes de la Directiva 

1999/5/CE y otras directivas aplicables. Encontrará 

la declaración de conformidad completa en  

www.Bose.com/compliance.

1.  Lea detenidamente las instrucciones de todos los 

componentes antes de utilizar este producto. 

2.  Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

3.  Respete todas las advertencias que se indican en el 

producto y en la guía del usuario.

4.  Siga todas las instrucciones.

5.  No utilice este producto cerca del agua o de lugares 

húmedos, como bañeras, lavabos, fregaderos, pilas, 

sótanos húmedos, en las proximidades de una piscina o 

en cualquier otro lugar donde haya agua o humedad.

6.  Límpielo siguiendo las indicaciones de Bose Corporation. 

Desenchufe el producto de la toma de pared antes de 

limpiarlo.

7.  No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como 

radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros 

aparatos(incluidos amplificadores) que generen calor.

8.  Proteja el cable USB de forma que nadie lo pise ni quede 

pinzado, en particular en el extremo de alimentación y por 

donde sale del aparato. 

9.  Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por 

el fabricante.

10. Desenchufe el dispositivo si se produce una tormenta 

eléctrica o si no lo va a utilizar durante periodos 

prolongados de tiempo para evitar que se dañe. 

11.  Toda reparación debe ser realizada por personal 

cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta 

algún daño como, por ejemplo, si el cable USB o de 

alimentación están dañados, si se han vertido líquidos 

o se han caído objetos sobre el dispositivo o si éste ha 

estado expuesto a la lluvia o humedad; si no funciona 

correctamente ose ha caído al suelo. No intente reparar el 

producto usted mismo. La apertura o retirada de las tapas 

le expondrá a tensiones peligrosas o a otros peligros. 

Póngase en contacto con Bose para conocer cuál es el 

centro de servicio técnico autorizado de su zona.

12. Para prevenir el riesgo de incendio o descargas 

eléctricas, evite sobrecargar los enchufes, alargadores o 

receptáculos de las tomas. 

13. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya 

que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de 

voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y 

causar incendios o descargas eléctricas.

14. Utilice fuentes de alimentación adecuadas. Conecte el 

producto a una fuente de alimentación, tal y como se 

describe en las instrucciones de funcionamiento o en el 

propio producto.

Este dispositivo respeta los límites de exposición a la 

radiación de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las 

normas canadienses para la población general. No debe 

ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o transmisor.

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para 

dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 

15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados 

para ofrecer una protección razonable contra las interferencias 

perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo 

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, 

si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones 

suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales 

para las comunicaciones por radio. No obstante, no se 

puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de 

interferencias en una instalación en particular. Si este equipo 

ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de 

radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo 

y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la 

interferencia mediante una de las siguientes acciones:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del 

circuito al que está conectado el receptor.

• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y 

televisión.

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente 

por Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene 

el usuario para utilizar este equipo.

El dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC y 

de exención de licencias RSS de Canadá. Su utilización está 

sujeta al cumplimiento de las siguientes dos condiciones: 

(1) este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas 

y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia 

recibida, incluidas interferencias que puedan provocar un 

funcionamiento no deseado.

Cumple los requisitos establecidos por IDA

La marca y los logotipos Bluetooth

 son marcas registradas 

de Bluetooth SIG, Inc. y todo el uso de dichas marcas por 

parte Bose Corporation se realiza bajo licencia. 

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à 

l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir 

l’utilisateur de la présence d’une tension électrique 

dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette 

tension est d’un niveau suffisamment élevé pour 

représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur 

d’un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence 

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à 

l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

• Certaines pièces présentent un risque de suffocation.     

 

Ne pas laisser à la portée des enfants de moins de 3 ans.

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, 

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou 

d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides 

sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à 

ne pas renverser de liquides sur l’appareil. Les liquides peuvent 

provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies 

allumées, sur l’appareil. 

• Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. 

• Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de 

débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

• Ne pas recharger, ne pas démonter, ne pas porter à une 

température supérieure à 100 °C et ne pas incinérer.

• Ne pas utiliser le casque lorsque l’appareil est connecté au 

chargeur. 

• Ne pas utiliser le casque à volume élevé durant de longues 

périodes sous peine de troubles auditifs. L’écoute doit être 

toujours à niveau modéré. 

• Ne pas apporter de modifications au système ou aux accessoires. 

Toute modification non autorisée peut compromettre votre 

sécurité, le respect des réglementations et les performances, et 

invalider la garantie.

• Ce produit doit être utilisé uniquement dans une plage 

de températures comprise entre -20 °C et 45 °C. Tout 

dommage provoqué par une utilisation hors de cette plage de 

températures ne serait pas couvert par la garantie.

• Respectez les réglementations locales concernant l’utilisation 

d’un téléphone mobile et d’un casque audio tout en conduisant 

un véhicule ou en utilisant un équipement nécessitant de 

l’attention. En cas d’utilisation du casque audio lors d’activités 

de ce type, veillez à rester attentif aux règles de sécurité. 

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme 

aux critères essentiels et autres dispositions de la 

Directive 1999/5/CE et des autres directives 

applicables. L’attestation complète de conformité est 

disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance.

1.  Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. 

Elles sont valables pour tous les composants. 

2.  Conservez-les pour toute référence ultérieure.

3.  Respectez tous les avertissements, qu’ils figurent sur le 

produit lui-même ou dans la notice d’utilisation.

4.  Suivez toutes les instructions.

5.  N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source 

d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de 

cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou tout autre 

emplacement humide.

6.  Nettoyez-le uniquement suivant les directives de Bose 

Corporation. Débranchez ce produit de la prise électrique 

murale avant de le nettoyer.

7.  N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque 

source de chaleur, telle qu’un radiateur,

 

une arrivée d’air 

chaud, un four ou tout autre appareil QRWDPPHQWOHV

amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. 

Protégez le cordon USB contre les risques de piétinement ou 

de pincement, notamment au niveau de l’alimentation et du 

branchement à l’appareil. 

  Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

1.  Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des 

longues périodes de non utilisation afin d’éviter de l’endommager. 

1.  Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une 

réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été 

endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement 

du cordon USB ou de la fiche électrique, renversement d’un 

liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil 

à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute 

de l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit 

vous-même. L’ouverture ou la dépose d’un couvercle 

risque de vous exposer à des tensions électriques ou 

autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les 

coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.

1.  Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne 

surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les 

prises multiples. 

1.  Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur 

du produit: des éléments sous tension pourraient être 

touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible 

d’entraîner un incendie ou une électrocution.

1.  Utilisez des sources d’alimentation appropriées – Branchez 

le produit sur une source d’alimentation appropriée, comme 

indiqué dans les instructions relatives au fonctionnement ou 

signalé sur le produit.

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et 

d’Industry Canada sur les limites d’exposition aux rayonnements 

électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être placé 

à côté, ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur radio 

ou son antenne.

Cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité 

aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, 

conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. 

Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable 

contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. 

Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie 

à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé 

conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les 

communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que 

de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation 

donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la réception de la 

radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et 

en éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au 

problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent 

de celui auquel est connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV 

expérimenté pour toute assistance.

Toute modification non autorisée expressément par Bose 

Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à 

mettre en œuvre celui-ci.

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de 

la FCC et aux standards RSS exemptés de licence de Canada 

Industrie. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes : 

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet 

appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui 

peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Conforme aux critères de l’IDA

La marque et le logo Bluetooth

 sont des marques déposées 

de Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par Bose Corporation fait 

l’objet d’un accord de licence.

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb 

(Pb)

Mercure 

(Hg)

Cadmium 

(Cd)

Chrome 

hexavalent 

(CR(VI))

Biphényle 

polybromé 

(PBB)

Ether de 

diphényle 

polybromé 

(PBDE)

Polychlorobiphényles

X

0

0

0

0

0

Pièces métalliques

X

0

0

0

0

0

Pièces en plastique

0

0

0

0

0

0

Enceintes

X

0

0

0

0

0

Câbles

X

0

0

0

0

0

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue 

dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite 

définie dans SJ/T 11363-2006. 
X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue 

dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à la 

limite définie dans SJ/T 11363-2006. 

8.

©2012 Bose Corporation, The Mountain, 

Framingham, MA 01701-9168 USA  

AM348728 Rev. 03