Damson Limited DAIDT05 ユーザーズマニュアル

User Guide.indd   1 

08/09/2013   22:16

 

 

  

  

 

  

  

 

este processo necessita de ser 

realizado apenas uma vez por cada aparelho áudio. Selecione 
a coluna de som L (esquerda) e ligue premindo o botão 
power (para ligar) durante 5 segundos. Uma vez ligada, a

 

A partir do Jet, 

pode voltar a ligar e reproduzir/ 
fazer pausa do áudio. para isso, 
basta carregar brevemente no

 

este procedimiento debe 

realizarse una sola vez para cada dispositivo de audio. 
Seleccione el altavoz izquierdo (L) y presione el botón de 
encendido durante 5 segundos para encenderlo. La unidad Jet

 

La unidad Jet 

puede reconectarse a la señal de audio 
y reproducirla o detenerla pulsando 
rápidamente el botón “call”.

 

 

this process is only required once per 

audio device. Select the L speaker, power on by holding down 
the power button for 5 seconds. Once Jet has powered up

 

it will briefly beep while the d logo blinks. Now press and

 

 

Jet can reconnect and 

play/pause your audio by quickly 
tapping the call button.

 

coluna Jet produzirá um sinal acústico breve e o logotipo

 

botão call (chamada).

 

emitirá un breve pitido y el logotipo d destellará al encenderse.         

 

hold the call button for 3 seconds until a further 2 beeps 

  

 

d aparece intermitente. prima o botão call (chamada) 

  

 

durante 3 segundos até ouvir 2 sinais acústicos. As colunas

 

Mantenga presionado el botón de llamada (“call”) durante 3

 

segundos hasta que escuche 2 pitidos adicionales. La unidad Jet

 

Su unidad

 

are heard. Jet is now in pairing mode. Go to the Bluetooth 
settings of your audio device and search. Jet will be listed as

 

Jet encontram-se agora em modo de emparelhamento.

 

Agora, procure-as no ecrã de configurações Bluetooth do 
seu aparelho áudio. As colunas Jet aparecem como “Jet by 
damson”. Carregue em seleccionar ou emparelhar. Após 
alguns segundos o seu dispositivo será emparelhado e o 
logotipo d aparece a azul.

 

Agora desligue o Jet e aguarde 10 segundos.

 

As colunas

 

Jet dispõem de uma linha de entrada. 
Utilizando o cabo fornecido para o 
efeito, ligue o seu aparelho áudio

 

às colunas Jet, as quais mudam 
automaticamente do modo Bluetooth 
para a linha de entrada. Neste modo 
(Bluetooth), o som estéreo sem fios 
fica desactivado.

 

estará ahora en el modo de emparejado. Vaya a la configuración

 

de Bluetooth de su dispositivo de audio y haga una búsqueda. 
La unidad Jet aparecerá como “Jet by damson”. elija seleccionar 
o emparejar. el dispositivo se emparejará después de unos 
segundos y el logotipo d permanecerá encendido.

 

Apague la unidad Jet durante 10 segundos.

 

Jet tiene una entrada de línea. Use 
el cable incluido para conectar su 
dispositivo de audio a la unidad Jet.

 

La unidad cambiará automáticamente 
del modo Bluetooth a la entrada

 

de línea. La señal estereofónica 
inalámbrica se inhabilita en este modo.

 

“Jet by damson.”  hit select or pair. After a few seconds your 
device will be paired, and the d logo will turn solid blue.

 

You now need to turn Jet off and leave it for 10 seconds

 

 

 

 

turn both Jets on, they will both beep 

to announce that they are twinned. the left speaker should

 

Your Jet comes with a

 

line in. Using the cable supplied, 
connect your audio device to the Jet. 
Jet will automatically switch from 
Bluetooth mode to Line in. Wireless 
stereo will be disabled in this mode.

 

Ligue ambas as colunas de som. 

  

 

Ambas emitem um sinal acústico o qual indicada que estão

 

encienda los dos altavoces

 

SSi desea

 

have reconnected to your audio device and you are now all 
set to stream audio and listen on one of the finest wireless

 

Should you wish to

 

geminadas. A coluna esquerda deve ter-se ligado ao seu 
aparelho áudio e agora pode receber a transmissão e escutar o 
seu áudio numa das mais avançadas colunas de som sem fios.

 

O som estéreo sem fios encontra-se apenas disponível no 
modo Bluetooth.

 

Caso deseje

 

ligar as duas colunas Jet entre si, ou 
ligar mais aparelhos, utilize a linha de 
saída de uma coluna Jet para ligar à 
linha de entrada de outra.

 

Jet, ambos emitirán un pitido para indicar que están acoplados.

 

Cuando el altavoz izquierdo se conecte nuevamente al dispositivo 
de audio, usted podrá transmitir y escuchar audio en uno de los 
mejores altavoces inalámbricos jamás producidos.

 

La señal estereofónica inalámbrica se obtiene solamente en el 
modo Bluetooth.

 

conectar entre sí los altavoces

 

o más unidades Jet, conecte la 
salida de línea de una unidad 
Jet a la entrada de línea de otra.

 

speakers ever produced.

 

Wireless stereo is only available in Bluetooth mode.

 

connect your Jets together, or indeed

 

connect more sets, use the line out 
of one Jet to the line in of another.

 

O equipamento Jet permite o 

parelhamento NFC (Near Field Communications, comunicação 
campo próximo). O NFC permite o emparelhamento imediato. 
a realizar o emparelhamento por NFC, certifique-se primeiro 

esta funcionalidade esteja ligada no seu aparelho. de 

uida, toque no aparelho abaixo do logotipo d na parte

 

nteira do Jet. por vezes, o emparelhamento pode não ser 

diato. Se isto acontecer, prima o botão call (chamada) durante 

gundos até ouvir 2 sinais acústicos e coloque o seu aparelho 

m o NFC ligado abaixo do logotipo “d”.

 

Caso as suas colunas de som Jet 

esentem nos primeiros 12 meses de garantia 

quer funcionamento defeituoso, a damson

 

ece-lhe um serviço de reparação ou de substituição. 

sulte o site 

www.damsonaudio.com para mais 

rmações sobre a nossa garantia de produto.

 

As alterações ou modificações que não tenham sido 

ressamente aprovadas pela entidade responsável podem 

lar o direito de utilização por parte do utilizador.

 

RVAÇÃO: este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com o 

elecido para os dispositivos digitais da Classe B, de acordo com a Secção 15 das 

as FCC. estes limites são projectados para garantir a protecção adequada contra 

erências nefastas em instalações domésticas. este dispositivo gera, utiliza e pode 

ar energia sob a forma de ondas de rádio e se não for instalado e utilizado de acordo 

s instruções, pode causar interferências negativas nas comunicações de rádio. No

 

para utilizar a função de alta voz do 

telefone, pode marcar o número no seu telefone e selecionar “Jet 
by damson” na lista de opções, ou pode ligar para o último número 
marcado premindo o botão call (chamada) durante 3 segundos. 
pode terminar a chamada desligando directamente no Jet ou 
normalmente no seu telefone. O áudio volta a ser reproduzido  
assim que terminar a sua chamada.

 

Atenção: quando as colunas Jet se encontram geminadas, apenas  
a coluna da esquerda (L) reproduz a alta voz do telefone. devido a 
questões relacionadas com o eco, não é possível transmitir o som 
simultaneamente nas duas colunas.

 

 

As colunas de som Jet vêm acompanhadas de  

um suporte metálico acessório. Além do estilo elegante, o suporte

 

permite-lhe alargar o tipo de utilização das colunas Jet, permitindo 
a fixação destas em superfícies verticais. Quando colocadas junto 
de uma janela o som pode ser escutado nos dois lados, ou seja, no 
interior e no exterior. esta funcionalidade é ideal para churrascos, 
festas ou mesmo na casa de banho, enquanto toma duche. para 
mais informações consulte o representante ou o site 

damsonaudio.com.

 

 

entanto, não existem garantias que a interferência ocorra numa instalação em especial.

 

 

Caso este equipamento cause interferência com a recepção do rádio ou do televisor, a qual 
pode ser determinada desligando e ligando o mesmo, solicita-se ao utilizador que tente 
corrigir a interferência adoptando uma, ou mais, das seguintes medidas:

 

• Reorientar ou mudar a posição da antena receptora.

 

• Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.

 

• Ligar o dispositivo a uma tomada num circuíto diferente daquele onde se encontre ligado 
o receptor.

 

• Solicite a ajuda de um representante ou de um técnico experiente de tV/rádio.

 

 

La unidad Jet está habilitada    

para comunicaciones de campo cercano o NFC (Near Field 
Communications). La tecnología NFC permite realizar 
emparejamiento instantáneo. Asegúrese de que su dispositivo 
tenga la tecnología NFC activada y presione debajo del logotipo d 
en la parte delantera de la unidad Jet para emparejarlo. A veces

 

los dispositivos no se emparejan inmediatamente. Si sucede esto, 
presione el botón “call” durante 3 segundos hasta escuchar 2 
pitidos y coloque su dispositivo NFC debajo del logotipo “d”.

 

 
 

 

Si su unidad Jet presenta algún  

defecto mecánico durante los primeros doce meses,

 

damson ofrece un servicio de reparación o recambio. 
Visite 

www.damsonaudio.com para obtener más 

información sobre nuestra garantía.

 

 
 
 
 

 

Cualquier modificación o cambio realizado que no haya sido 

aprobado por la parte responsable, podría anular la autoridad del 
usuario para operar este dispositivo.

 

NOte: este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para 
dispositivos digitales de Clase B expresados en la parte 15 de las normas de la FCC. estos 
límites se diseñan con el fin de proveer protección razonable contra interferencia nociva 
en una instalación residencial. este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de 
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar 
interferencia nociva en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe ninguna

 

 

para utilizar la función de parlante, marque un 

número en su celular o seleccione “Jet by damson” en opciones 
(“options”), o mantenga presionado el botón “call” durante 3 
segundos para llamar al último número telefónico marcado.  
para terminar la llamada, presione brevemente el botón

 

“call” en la unidad Jet o termine la llamada en la forma usual.  
La unidad reanudará la señal de audio al terminar la llamada.

 

Nótese que solamente el altavoz izquierdo se puede utilizar como 
tal cuando ambos altavoces Jet estén acoplados. No se puede 
transmitir audio a ambos, debido al eco que se produce.

 

 

damson ofrece un soporte metálico para montar 

la unidad Jet. Además de su aspecto moderno, el soporte le 
permite instalar sus unidades Jet en superficies verticales para 
ampliar su funcionamiento. Si se coloca en una ventana, el sonido 
se disfruta a ambos lados de ésta, lo cual es ideal para parrilladas 
y fiestas, y hasta se puede colocar en la cara exterior de una 
puerta de ducha. para mayor información, consulte con

 

su distribuidor o visite 

www.damsonaudio.com.

 

 

 

garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en una instalación particular.

 

 

Si este equipo causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, lo cual se 
puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que el usuario trate 
de corregir dicha interferencia tomando una de las siguientes medidas:

 

• Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora.

 

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

 

• Conectar el equipo a un enchufe en un circuito distinto al del receptor.

 

• Consultar al distribuidor o a un experto en radio o televisión.

 

Jet is NFC (Near Field Communications) enabled.

 

NFC allows instant pairing. to pair via NFC you need to ensure it 
is enabled on your device, then tap the device below the d logo 
on the front of Jet. Occasionally, pairing may not occur instantly. 
if this occurs, please hold the call button for 3 seconds until 2 
beeps sound and then place your NFC enabled device below  
the “d” logo.

 

 
 
 
 
 

 

Should your Jet develop any mechanical defects 

during the first twelve months, damson offers a repair or 
replacement service.

 

please visit 

www.damsonaudio.com for more information on 

our warranty.

 

 
 
 
 

 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) 
this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, 
including interference that may cause undesired operation.changes or modifications not expressly approved 
by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 

NOte: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B  digital device, pursuant to 
part 15 of the FCC Rules. these limits are designed to provide  reasonable protection against harmful interference 
in a residential installation. this 

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed  and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio 
communications. however, there is no guarantee that interference will not occur in a 

to use the speakerphone function, either dial a number as 

required from your phone and select “Jet by damson” under the 
options, or to call the last dialed number just hold the call button 
for 3 seconds. You may end a call by either pressing call briefly  
on the Jet or ending as normal on your phone. Audio will resume 
once the call has ended.

 

please note only the Left speaker will act as a speakerphone when 
the Jets are twinned. it is not possible to stream audio to both due 
to echo issues.

 

 
 

 

damson offers a metal mounting bracket as 

an accessory to the Jet. More than just a cool look, the bracket

 

lets you extend the use of your Jets by attaching them to vertical 
surfaces. When placed on a window the sound can be enjoyed  
on both sides, ideal for BBQs, parties, or even attaching to the 
outside of your shower door. For more information consult your 
dealer or visit 

 

particular installation. if this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can 
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct  the interference by one 
or more of the following measures:

 

• 

Reorient or relocate the receiving antenna.

 

• 

increase the separation between the equipment and receiver.

 

• 

Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 

connected.

 

• 

Consult the dealer or an experienced radio/tV technician for help.

 

RF Exposure Statement 

To maintain compliance with FCC’s RF Exposure guidelines, This equipment should be installed and operated with minimum 
distance between 20cm the radiator your body: Use only the supplied antenna.

MANUAL dO UtiLizAdOR

 

™ 

 

[pORtUGUeSe]

As colunas de som estéreo, portáteis, sem fios (Bluetooth) Jet foram geminadas durante o

 

processo de produção. Na parte inferior pode verificar que cada um delas está marcada com L 
(esquerda) ou R (direita).

 

GUíA deL USUARiO

 

™ 

[SpANiSh]

Sus altavoces estéreo inalámbricos (Bluetooth) portátiles Jet han sido acoplados durante su
producción. Cada altavoz se identifica en la parte inferior con las letras L o R para indicar 
izquierda (Left) o derecha (Right).

USeR GUide

[eNGLiSh]

™ 

 

Your Jet portable wireless (Bluetooth) stereo speakers have been twinned during production.
On the underside you will find that each is marked either L or R for Left and Right.