Aten VB802 ユーザーガイド

VB802 HDMI Over Cat 5 Repeater User Guide

•  ATEN VS1804T / VS1808T 4/8-Port HDMI Over Cat 5 Splitter

•  A local display device with an HDMI Type A input connector 

•  Another VB802 unit or an ATEN VE800R HDMI Extender for each output port 

in the installation.

•  Use Cat 5e/6 cables to connect the VS1804T / VS1808T source device to the 

VB802

•  Use Cat 5e/6 cables to the connect the VB802 to the VE800R receiving devices

Note: Two Cat 5e/6 cables are required per output port (one for TMDS and one 

for DDC). Cables are not included in this package. We recommend use 

STP Cat 5e/6 cables or ATEN low skew cable (Part No. 2L-2801)

60 m (VS1804T / VS1808T source device → VB802)

15 m (VB802 → local HDMI display)

60 m (VB802 → VB802)

60 m (VB802 → VE800R Receiving Device)

•  ATEN VS1804T / VS1808T 4-/8-Port HDMI Over Cat 5 Splitter

•  Lokales Anzeigegerät mit HDMI-Eingang des Typs A 

•  Je eine weitere VB802-Einheit oder eine ATEN VE800R HDMI-Verlängerung 

pro Signalausgang, den Sie verwenden möchten

•  Verwenden Sie Kat. 5e/6-Kabel, um das VS1804T- / VS1808T-Quellengerät mit 

dem VB802 zu verbinden.

•  Verbinden Sie den VB802 mit den VE800R-Empfangsgeräten. Verwenden Sie 

dazu Kat. 5e- oder –6-Kabel.

Hinweis: Es werden zwei Kat. 5e-/6-Kabel pro Ausgangsport benötigt 

(eins für TMDS und das andere für DDC). Die Kabel sind nicht 

im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen abgeschirmte Kat. 

5e-/6-Kabel oder Kabel des Typs ATEN 2L-2801 mit minimalen 

Laufzeitunterschieden.

60 m (VS1804T/ VS1808T-Quellengeräte → VB802)

15 m (VB802 → lokaler HDMI-Bildschirm)

60 m (VB802 → VB802)

60 m (VB802 → VE800R-Empfangsgerät)

•  1 repartidor de señal HDMI sobre Cat. 5 de 4/8 puertos VS1804T / VS1808T 

de ATEN

•  Un dispositivo local de visualización con entrada HDMI de tipo A 

•  Otra unidad VB802 o un alargador HDMI VE800R de ATEN para cada puerto 

de salida de la instalación

•  Utilice cables de Cat. 5e/6 para conectar el dispositivo VS1804T / VS1808T 

fuente al VB802.

•  Utilice cables de Cat. 5e/6 para conectar el VB802 a los dispositivos de 

recepción VE800R.

Nota: Se requieren dos cables de Cat. 5e/6 por puerto de salida (uno para 

TMDS y otro para DDC). Los cables no están incluidos en el paquete. 

Le recomendamos que emplee cable trenzado blindado (STP) o cable 

de retardo mínimo en el tiempo de propagación de ATEN (número de 

artículo 2L-2801)

60 m (dispositivo fuente VS1804T / VS1808T → VB802)

15 m (VB802 → pantalla HDMI local)

60 m (VB802 → VB802)

60 m (VB802 → dispositivo de recepción VE800R)

•  Splitter a 4/8 porte HDMI Over Cat 5 ATEN VS1804T

•  Un dispositivo di visualizzazione locale con connettore d’ingresso HDMI di tipo 

A 

•  Un’altra unità VB802 o un estensore HDMI ATEN VE800R per ciascuna porta 

d’uscita dell’installazione.

•  Utilizzare un cavo Cat 5e/6 per connettere il dispositivo sorgente VS1804T / 

VS1808T al VB802

•  Utilizzare i cavi Cat 5e/6 per collegare il VB802 ai dispositivi riceventi VE800R

Nota: Sono necessari due cavi Cat 5e/6 per la porta di uscita (uno per il TMDS 

e uno per il DDC). I cavi non sono inclusi nella confezione. Consigliamo 

i cavi STP Cat5/6 oppure il cavo ATEN low skew (Num. parte 2L-2801)

60 m (dispositivo sorgente VS1804T / VS1808T → VB802)

15 m (VB802 → schermo locale HDMI)

60 m (VB802 → VB802)

60 m (VB802 → dispositivo ricevente VE800R)

•  1 répartiteur HDMI Cat 5 à 4/8 ports ATEN VS1804T/VS1808T

•  Un périphérique d’affi chage local doté d’un connecteur d’entrée HDMI de type A 

•  Une autre unité VB802 ou un prolongateur HDMI ATEN VE800R pour chaque 

port de sortie de l’installation.

•  Utilisez des câbles de Cat. 5e/6 pour connecter le périphérique source 

VS1804T/VS1808T au VB802.

•  Utilisez des câbles de catégorie 5e/6 pour connecter le VB802 aux périphériques 

de réception VE800R.

Remarque : deux câbles de Cat 5e/6 sont nécessaires par port de sortie (un 

pour la connexion au port TMDS et l’autre pour la connexion au 

port DDC). Les câbles ne sont pas fournis avec le produit. Nous 

recommandons d’utiliser des câbles de Cat 5e/6 STP ou un câble 

à faible déphasage ATEN (Réf. 2L-2801)

60 m (périphérique source VS1804T / VS1808T → VB802)

15 m (VB802 → écran HDMI local)

60 m (VB802 → VB802)

60 m (VB802 → périphérique de réception VE800R)

    1. DDC In Port

  2. TMDS In Port

  3. EQ Adjustment Switch

  4. Power Jack

  5. Grounding Terminal

  1. Firmware Upgrade Port

  2. HDMI Out Port

  3. DDC  Out Port

  4. TMDS Out Port

  1. Power LED

  2. Line In LED

  3. Line Out LED

  4. HDMI Out LED

• Before beginning the installation procedure, ensure that all equipment to be 

connected is powered off.

• To prevent damage to your installation, make sure that all devices are properly 

grounded.

  1. DDC-Eingang

  2. TMDS-Eingang

  3. Schalter zur EQ-Einstellung

  4. Stromeingangsbuchse

  5. Erdungsanschluss

  1. Port zur Firmwareaktualisierung

  2. HDMI-Ausgang

  3. DDC-Ausgang

  4. TMDS-Ausgang

 

  1. LED-Betriebsanzeige

  2. Line-In-Anzeige

  3. Line-Out-Anzeige

  4. LED-Anzeige des HDMI-Ausgangs

• Schalten Sie vor der Installation alle anzuschließenden Geräte aus.

•  Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte 

ordnungsgemäß geerdet sein.

  1. Puerto de entrada DDC

  2. Puerto de entrada TMDS

  3. Interruptor de ajuste EQ

  4. Entrada de alimentación

  5. Toma de tierra

  1. Puerto para actualizaciones del fi rmware

  2. Puerto de salida HDMI

  3. Puerto de salida DDC

  4. Puerto de salida TMDS

  1. Indicador LED de alimentación

  2. Indicador de entrada Line-In

  3. Indicador de salida Line-Out

  4. Indicador LED de salida HDMI

•  Antes de iniciar el proceso de instalación, asegúrese de que todos los equipos 

que vaya a conectar estén apagados.

•  Para evitar daños en los dispositivos, verifi que que todos ellos estén 

conectados a tierra correctamente.

  1. Porta ingresso DDC

  2. Porta ingresso TMDS

  3. Interruttore regolazione EQ

  4. Presa d’alimentazione

  5. Terminale di messa a terra

  1. Porta per l’aggiornamento del fi rmware

  2. Porta d’uscita HDMI

  3. Porta d’uscita DDC

  4. Porta d’uscita TMDS

 

  1. LED d’alimentazione

  2. LED ingresso di linea

  3. LED uscita di linea

  4. LED uscita HDMI

•  Prima di iniziare l’installazione assicurarsi che tutti i dispositivi da collegare 

siano spenti.

  1. Port d’entrée DDC

  2. Port d’entrée TMDS

  3. Commutateur de réglage EQ

  4. Prise d’alimentation

  5. Prise de terre

  1. Port de mise à jour du microprogramme

  2. Port de sortie HDMI

  3. Port de sortie DDC

  4. Port de sortie TMDS

  1. Voyant d’alimentation

  2. Voyant d’entrée de ligne

  3. Voyant de sortie de ligne

  4. Voyant de sortie HDMI

•  Avant de démarrer la procédure d’installation, assurez-vous que tous les 

périphériques à connecter sont éteints.

•  Afi n d’éviter d’endommager votre installation, vérifi ez que tous les 

périphériques sont correctement reliés à la terre.

1. Ground the VB802 by connecting one end of the grounding wire to the 

grounding terminal, located on the unit’s front panel, and the other end of the 

wire to a grounded object.

2. Use Cat 5e/6 cables to connect the source device to the VB802’s TMDS / 

DDC In ports, located on the unit’s front panel.

3. Use an HDMI cable to connect your HDMI display device to the VB802’s HDMI 

Out port, located on the unit’s rear panel.

4. Use the Cat 5e/6 cables to connect the VB802’s TMDS / DDC Out Ports, 

located on the unit’s rear panel, to the Receiving Devices.

Note: Compatible receiving devices are VB802 or VE800R.VE810L is not a 

compatible source device , so do not connect to VE810L to prevent 

power damage.

5. Using the power adapter supplied with this package, connect the VB802 to an 

AC power outlet.

6. Turn on the source device, displays, and receiving devices.

The Firmware upgrade port is reserved for tech support. If you would like to do 

fi rmware upgrade yourself, please contact your dealer

1. Erden Sie den VB802 mithilfe des Erdleiters. Verbinden Sie dazu das eine 

Ende des Leiters mit der Erdungsschelle auf der Gerätevorderseite und das 

andere Ende mit einem geerdeten Gegenstand.

2. Verbinden Sie das Quellengerät mit den TMDS- / DDC-Eingängen auf der 

Vorderseite des VB802. Verwenden Sie dazu Kat. 5e-/6-Kabel.

3. Verbinden Sie das HDMI-Anzeigegerät mit dem HDMI-Ausgang auf der 

Rückseite des VB802. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel.

4. Verbinden Sie die Empfangsgeräte mit den TMDS- / DDC-Ausgängen auf der 

Rückseite des VB802. Verwenden Sie dazu Kat. 5e-/6-Kabel.

Hinweis: Kompatible Empfangsgeräte sind der VB802 und der VE800R. Der 

VE810L ist kein kompatibles Empfangsgerät – schließen Sie es 

nicht an den VE810L an. Anderenfalls können sie zerstört werden.

5. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem VB802 und einer Steckdose.

6. Schalten Sie die Signalquelle, die Anzeigegeräte und die Empfangsgeräte ein.

Der Port zur Firmwareaktualisierung ist nur für Supportzwecke vorgesehen. Falls 

Sie selbst eine Firmwareaktualisierung durchführen möchten, wenden Sie sich 

an Ihren Fachhändler.

1. Conecte el VB802 a tierra. Para ello, conecte un extremo del cable de tierra 

incluido a la toma de tierra ubicada en el panel anterior y el otro extremo a un 

objeto correctamente conectado a tierra.

2. Use cables de Cat. 5e/6 para conectar el dispositivo fuente de señal a las 

entradas TMDS / DDC ubicadas en el panel frontal del VB802.

3. Use un cable HDMI para conectar el dispositivo de visualización HDMI al 

puerto de salida HDMI situado en el panel posterior del VB802.

4. Use cables de Cat. 5e/6 para conectar las salidas TMDS / DDC ubicadas en 

el panel posterior del VB802 a los dispositivos de recepción.

Nota: Los dispositivos de recepción compatibles son el VB802 o el VE800R. 

El VE810L no es compatible. No conecte un VE810L, de lo contrario 

podrían dañarse los equipos.

5. Conecte el VB802 a una toma eléctrica mediante el adaptador de alimentación 

incluido.

6. Encienda el dispositivo fuente, las pantallas y los dispositivos de recepción.

El puerto para actualizaciones del fi rmware está reservado para fi nes de soporte 

técnico. Si desea actualizar el fi rmware por su cuenta, póngase en contacto con 

su vendedor habitual.

•  Allo scopo di prevenire danni durante l’installazione, assicurarsi che tutti i 

dispositivi interessati siano dotati di un’adeguata messa a terra.

1. Utilizzare un fi lo per la messa a terra del VB802, collegando un’estremità del 

fi lo all’apparecchio da mettere a terra e l’altra estremità a un dispositivo dotato 

di adeguata messa a terra.

2. Utilizzare i cavi Cat 5e/6 per connettere il dispositivo sorgente alle porte 

d’ingresso TMDS/DDC del VB802 collocate sul pannello posteriore dell’unità.

3. Utilizzare un cavo HDMI per collegare il dispositivo HDMI di visualizzazione 

alla porta d’uscita HDMI del VB802 collocata sul pannello posteriore dell’unità.

4. Utilizzare i cavi Cat 5e/6 per connettere le porte d’uscita TMDS/DDC del 

VB802 collocate sul pannello posteriore dell’unità ai dispositivi riceventi.

Nota:  i dispositivi riceventi compatibili sono il VB802 o il VE800R. Il VE810L 

non è un dispositivo ricevente compatibile e pertanto non va collegato 

onde evitare danni.

5. Utilizzare l’alimentatore in dotazione per connettere il VB802 a una presa di 

corrente CA.

6. Accendere i dispositivi sorgente, quelli di visualizzazione e quelli riceventi.

La porta per l’aggiornamento del fi rmware è riservata all’assistenza tecnica. Se si 

desidera effettuare in proprio l’aggiornamento, rivolgersi al proprio rivenditore.

1. Raccordez le VB802 à la terre en reliant une extrémité du câble de mise à la 

terre à la prise de terre situé à l’avant de l’unité et l'autre extrémité à un objet 

correctement mis à la terre.

2. Utilisez des câbles Cat 5e/6 pour connecter le périphérique source aux ports 

d’entrée TMDS/DDC du VB802, situés sur la face avant de l’unité.

3. Utilisez un câble HDMI pour relier votre périphérique d’affi chage HDMI au port 

de sortie HDMI du VB802, situé sur la face arrière de l’unité.

4. Utilisez les câbles Cat 5e/6 pour connecter les ports de sortie TMDS/DDC du 

VB802, situés à l’arrière de l’unité, aux périphériques de réception.

Remarque : les unités VB802 et VE800R sont des périphériques de réception 

compatibles. Le VE810L n’est pas un périphérique de réception 

compatible : il est impératif de ne pas raccorder l’unité au 

VE810L pour éviter tout endommagement de l’alimentation.

5. Branchez le VB802 sur une prise de courant à l’aide de l’adaptateur secteur 

fourni.

6. Mettez sous tension les périphériques source, d’affi chage et de réception.

Le port de mise à niveau du microprogramme est réservé à l’assistance 

technique. Pour effectuer la mise à niveau vous-même, veuillez contacter votre 

distributeur.

Connectors

Line In

TMDS

1 x RJ-45 Female

DDC

1 x RJ-45 Female

Line Out

TMDS

1 x RJ-45 Female

DDC

1 x RJ-45 Female

HDMI Out

1 x HDMI Type A Female (Black)

F/W Upgrade

1 x 3.5mm Jack (Black)

Power

1 x DC Jack

Switches

EQ Adjustment

1 x 8-position Switch

LEDs

Power

1 (Green)

Line In

1 (Green)

Line Out

1 (Green)

HDMI Out

1 (Green)

Video

1080p @ 40m; 1080i @ 60m

Power Consumption

DC5.3V, 5.3W

Environment

Operating Temp.

0–50°C

Storage Temp.

-20–60°C

Humidity

0–80% RH, Non-condensing

Physical 

Properties

Housing

Metal

Weight

252 g

Dimensions 

(L x W x H)

11.95 x 8.56 x 2.26 cm

Anschlüsse

Line-In

TMDS

1 x RJ-45-Buchse

DDC

1 x RJ-45-Buchse

Line-Out

TMDS

1 x RJ-45-Buchse

DDC

1 x RJ-45-Buchse

HDMI-Ausgang

1 x HDMI Typ A Buchse (schwarz)

Firmwareaktualisierung

1 x 3,5-mm-Klinke (schwarz)

Stromversorgung

1 x Stromeingangsbuchse

Schalter

EQ-Einstellung

1 x Schalter mit 8 Stufen

LED-Anzeigen

Betrieb

1 (grün)

Line-In

1 (grün)

Line-Out

1 (grün)

HDMI-Ausgang

1 (grün)

Grafi k

1080p bis 40 m; 1080i bis 60 m

Stromverbrauch

5,3 V=, 5,3 W

Umgebung

Betriebstemperatur

0 - 50 °C

Lagertemperatur

-20 – 60 °C

Feuchtigkeit

0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht 

kondensierend

Physische 

Eigenschaften

Gehäuse

Metall

Gewicht

252 g

Abmessungen 

(L x B x H)

11,95 x 8,56 x 2,26 cm

Conectores

Entrada 

de línea

TMDS

1 conector RJ-45 hembra

DDC

1 conector RJ-45 hembra

Salida de 

línea

TMDS

1 conector RJ-45 hembra

DDC

1 conector RJ-45 hembra

Salida HDMI

1 conector HDMI hembra de tipo A (negro)

Actualización del 

fi rmware

1 toma tipo clavija de 3,5 mm (negra)

Alimentación

1 toma de c.c.

Interruptores Ajuste EQ

1 conmutador de 8 posiciones

Indicadores 

LED

Alimentación

1 (verde)

Entrada de línea

1 (verde)

Salida de línea

1 (verde)

Salida HDMI

1 (verde)

Señal de imagen

1080p hasta 40 m; 1080i hasta 60 m

Consumo

5,3 V de c.c., 5,3 W

Entorno

Temperatura de 

funcionamiento

0 a 50 °C

Temperatura de 

almacenamiento

-20 a 60 °C

Humedad

0 a 80% de HR, sin condensar

Propiedades 

físicas

Carcasa

Metálica

Peso

252 g

Dimensiones (L x An x Al)

11,95 x 8,56 x 2,26 cm

Connettori

Ingresso 

di linea

TMDS

1 femmina RJ-45

DDC

1 femmina RJ-45

Uscita di 

linea

TMDS

1 femmina RJ-45

DDC

1 femmina RJ-45

Uscita HDMI

1 connettore HDMI tipo A femmina (nero)

Aggiornamento F/W

1 connettore da 3,5mm (nero)

Alimentazione

1 connettore CC 

Interruttori

Regolazione EQ

1 switch a 8 posizioni

LED

Alimentazione

1 (verde)

Ingresso di linea

1 (verde)

Uscita di linea

1 (verde)

Uscita HDMI

1 (verde)

Video

1080p @ 40m; 1080i @ 60m

Consumo elettrico

CC5,3V; 5,3W

Condizioni 

ambientali

Temperatura operativa

0–50°C

Temperatura di 

conservazione

-20–60°C

Umidità

Da 0 a 80% umidità relativa, senza condensa

Proprietà 

fi siche

Case

Metallo

Peso

252 g

Dimensioni 

(lungh. x largh.x alt.)

11,95 x 8,56 x 2,26 cm

Connecteurs

Entrée 

de ligne

TMDS

1 connecteur RJ-45 femelle

DDC

1 connecteur RJ-45 femelle

Sortie de 

ligne

TMDS

1 connecteur RJ-45 femelle

DDC

1 connecteur RJ-45 femelle

Sortie HDMI

1 connecteur HDMI femelle de type A (noir)

Mise à niveau du 

microprogramme

1 connecteur 3,5 mm (noire)

Alimentation

1 prise d’alimentation CC

Commutateurs

Réglage EQ

1 commutateur à 8 positions

Voyants

Alimentation

1 voyant (vert)

Entrée de ligne

1 voyant (vert)

Sortie de ligne

1 voyant (vert)

Sortie HDMI

1 voyant (vert)

Vidéo

1080p à 40 m ; 1080i à 60 m

Consommation électrique

5,3 V c.c. -- 5,3 W

Environnement

Température de 

fonctionnement

0 à 50 °C

Température de 

stockage

-20 à 60 °C

Humidité

Humidité relative de 0 à 80 %, sans 

condensation

Propriétés 

physiques

Boîtier

Métallique

Poids

252 g

Dimensions 

(L x l x H)

11,95 x 8,56 x 2,26 cm

1 VB802 HDMI Over Cat 5 Repeater
1 Power Adapter
1 Mounting Kit
1 User Instructions

The following contains information that relates to China:

http://support.aten.com
North America:

http://www.aten-usa.com/product_

registration

886-2-86926959
North America:

1-888-999-ATEN   Ext: 4988  
United Kingdom:

44-8-4481-58923

All information, documentation, and specifi cations contained 

in this media are subject to change without prior notifi cation 

by the manufacturer.   Please visit our website to fi nd the 

most up to date version.   

Source Device (VS1808T)

VB802 Front View

VB802 Rear View

Receiving Devices
(VE800R or VB802)

© Copyright 2012 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. 
All other trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1285-350G
Printing Date: 07/2012

Répéteur HDMI de catégorie 5 VB802 - Guide de l'utilisateur

www.aten.com

VB802 HDMI Over Cat 5 Repeater Benutzerhandbuch

www.aten.com

VB802 Repetidor HDMI de Cat. 5 Manual de usuario

www.aten.com

Ripetitore HDMI Over Cat 5 VB802 – guida dell’utente

www.aten.com

www.aten.com