Philips ProCare Straightener HP8339/20 HP8339/20 プリント

e
f
g

h

i

j

k

b

a

c
d

l

m

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8339

EN  User manual
BG  ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS  3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET  .DVXWXVMXKHQG
HR  .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU  )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK  ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT  9DUWRWRMRYDGRYDV

LV  /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL  ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO  0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU  ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK  3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL  8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR  .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK  ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 34731

(QJOLVK



,QWURGXFWLRQ

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

The Philips ProCareTemp Straightener has newly developed Dual-

Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat 

and give you the reassurance of the best results. The Dual-Care™ plates 

are equipped with 2 hair caring technologies working together:

‡

TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater, 

the straightener keeps a more constant temperature which allows 

you to straighten your hair at a stabilized and therefore more caring 

temperature, just below 200°C, while getting the style you want!

‡

Philips EHD+ Technology ™ – The entire plates always distribute the 

heat evenly which prevents damaging hot spots.

2YHUYLHZRIWKH6WUDLJKWHQHU

a  6WUDLJKWHQLQJSODWHV,QGLFDWLRQRIUHDG\WRZRUN

b  7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ

c  ,QGLFDWLRQRIVW\OHUHIUHVKIXQFWLRQ

d  ,QGLFDWLRQRILRQLFIXQFWLRQ

e  ,QGLFDWLRQRINH\ORFNIXQFWLRQ

f  7HPSHUDWXUHEXWWRQV

g  6W\OHUHIUHVKEXWWRQ

‡

Re-style your hair with reduced temperature and better protection.

h  3RZHUEXWWRQ

i  .H\ORFNEXWWRQ

‡

Slide and hold to lock all the buttons on the appliance.

j  6WUDLJKWHQLQJSODWHVORFN

‡

Slide to lock and release the plates arms of the appliance.

k  +DQJLQJORRS

l  3RZHUFRUG

m  6WUDLJKWHQLQJSODWHV



,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 

for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use 

this appliance near bathtubs, 

showers, basins or other 

vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated 

on the appliance corresponds to the local power voltage.

‡

Do not use the appliance for any other purpose than described in 

this manual.

‡

When the appliance is connected to the power, never leave it 

unattended.

‡

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that 

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

or parts, your guarantee becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled down before you store it.

‡

Pay full attention when using the appliance since it could be 

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and 

avoid contact with the skin.

‡

Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable 

ÁDWVXUIDFH7KHKRWKHDWLQJSODWHVVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRU
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts 

of the appliance.

‡

.HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) 

when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance 

with wet hands. 

‡

Keep the heating plates clean and free of dust and styling products 

such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in 

combination with styling products. 

‡

The heating plates has coating. This coating might slowly wear away 

over time. However, this does not affect the performance of the 

appliance. 

‡

If the appliance is used on color-treated hair, the heating plates 

PD\EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor. 

‡

Always return the appliance to a service centre authorized by Philips 

IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW

in an extremely hazardous situation for the user. 

‡

Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic 

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality 

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 

product it means the product is covered by the European 

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for 

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old 

products with your normal household waste. The correct disposal of 

your old product will help prevent potential negative consequences for 

the environment and human health.



6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your 

hair. Always select a low setting when you use the straightener for the 

ÀUVWWLPH

Hair Type

Temperature  Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten

0LGWR+LJKƒ&DQGDERYH

)LQHPHGLXPWH[WXUHGRUVRIWO\

waved

/RZWR0LGƒ&DQGEHORZ

Pale, blonde, bleached or  

color-treated

/RZ%HORZƒ&

1 

Connect the plug to a power supply socket.

2 

Press and hold the   button (   ) until the LCD screen lights up.

 

»

The default temperature setting is displayed on the LCD screen 

(   ).

 

»

‘”IONIC (   ) displayed, indicating the ion function is 

automatically generated, with ions diffused to protect your hair.

3 

Press the temperature buttons (   ) to select a suitable temperature 

setting for your hair.

 

»

If the appliance is powered on, ions are automatically and 

continuously dispensed, providing additional shine and reducing 

frizz.

 

»

When the straightening plates have heated up to the selected 

temperature, the indication ‘READY’ (   ) is displayed.

1RWH

: If no button is pressed over 4 seconds, the key-lock function will 

activate automatically, with all the buttons on the appliance deactivated. 

When the key-lock function is activated, the key-lock indication (   ) is 

displayed on the LCD screen.To deactivate the key-lock function, slide 

and hold the key-lock button (   ) for 1.5 seconds. 

7LS

: To avoid unintentional switching of buttons during process, you can 

also activate the key-lock function manually by sliding and holding the 

key-lock button (   ).

1RWH

: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After 

PLQXWHVWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\<RXFDQUHVWDUWWKH

appliance by pressing and holding the   button until the LCD screen 

lights up. 
4 

Slide the straightening plates lock (   ) to   to unlock the plate 

arms.

5 

Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for 

straightening.

6 

Place it between the straightening plates (   ) and press the plate 

arms together.

7 

Slide the straightener down the length of the hair in a single motion 

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent 

overheating.

‡

7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

 

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in 

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

8  $IWHUVHFRQGVUHSHDWVWHSDQGXQWLO\RXDFKLHYHWKHGHVLUHG

look.

9 

To straighten the rest of your hair, repeat steps 5 to 7.

10 

To re-style your hair, press and hold style refresh button (   ) for 3 

seconds to switch on the touch-up function. This function ensures 

the right result with a reduced temperature and better protection.

 

» :KHQWKHIXQFWLRQLVRQWKHLQGLFDWLRQ´67</(5()5(6+µ

 ) 

is displayed and the temperature indication disappears.

11 

Press the style refresh button again, and the previous straightening 

temperature setting appears.

$IWHUXVH

:

1 

Deactivate the key-lock function by sliding and holding the key-lock 

button (   ) for 1.5 seconds.

2 

Switch off the appliance and unplug it.

3 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

4 

Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.

5 

Lock the straightening plates by closing the plate arms and sliding the 

plates lock to  . 

6 

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 

the hanging loop (   ).



*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 

you have a problem, please visit the Philips website at  

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre 

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee 

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.



7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP

Cause

6ROXWLRQ

The appliance 

does not work 

at all.

The power socket to 

which the appliance has 

been connected may 

not live.

Ensure the socket 

is live.

Key-lock function is 

activated

Deactivate the key-lock 

function by sliding and 

holding the key-lock 

button for 1.5 seconds.

The mains cord of 

the appliance may be 

damaged.

If the mains cord is 

damaged, you must 

have it replaced by 

Philips, a service centre 

authorised by Philips 

RUVLPLODUO\TXDOLÀHG

persons in order to 

avoid a hazard.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ



ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǚǻǯǻǾȇǴDZǭDZDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ'XDO&DUHŒǺǭ3KLOLSV3UR&DUH7HPS
6WUDLJKWHQHUǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿȄDzǯǾDzǷǵǷǻǾȇǹDzǴǭȆǵǿDzǺǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻ
ǯǵǾǻǷǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯǵDZǭǯǭǿǺDzǾȇǹǺDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDz'XDO&DUHŒǵǴǼǻǸǴǯǭǿDZǯDzǴǭȆǵǿǭǯǭȆǵǷǻǾȇǹǭ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǷǻǵǿǻǽǭǮǻǿȌǿǴǭDzDZǺǻ

‡

7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\ŒǎǸǭǰǻDZǭǽDzǺǵDzǺǭǹǻȆǺǵȌ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǼǻDZDZȇǽdzǭǼǻǾǿǻȌǺǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷǻDzǿǻǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǼǽǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǭǵǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǻǼǻȆǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹǭǸǷǻǼǻDZ
ƒ&ǺǻǼǽǵǿǻǯǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻdzDzǸǭDzǿDz

‡

3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²ǟǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵǺǭǰǵǾDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻȃDzǸǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǷǻDzǿǻǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭ
ȀǯǽDzdzDZǭǺDzǿǻǺǭǰǻǽDzȆǵǿDzǿǻȄǷǵ

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭ
ǷǻǾǭ

a  ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǰǻǿǻǯǺǻǾǿǴǭǽǭǮǻǿǭ

b  ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

c  ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯ

ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

d  ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǶǻǺǺǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDz´

e  ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´

f  ǎȀǿǻǺǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

g  ǎȀǿǻǺÅ6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

‡

ǚǭǼǽǭǯDzǿDzǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵǼǽǵǼǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵ
ǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭ

h  ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDz

i  ǎȀǿǻǺǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz

‡

ǜǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǴǭDZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽDzDZǭ

j  ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ

‡

ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭDZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǵǸǵDZǭǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭ
ȀǽDzDZǭ

k  ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

l  ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ

m  ǕǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ



ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵ
DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿ
ǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ
ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDzDZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǼǽDzDZǹDzǿǵǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵ
DZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǹǻǷǽǵǽȇȃDz

‡

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

‡

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭ
ǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDzǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ
ǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDzDZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz



ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻǰǽǵdzDzǿDzǾDzDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭ
ǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǜǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭƒ&ǵǼǻǯDzȄDz

ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵ
ǸDzǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ

ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭƒ&ǵǼǻǹǭǸǷǻ

ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ

ǚǵǾǷǭǼǻDZƒ&

1  ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2  ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ

 (  DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿ

ǾǯDzǿǺDz

 

» /&'DzǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

 ).

 

» ǜǻȌǯȌǯǭǾDzǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ,21,& ǷǻDzǿǻǼǻǷǭǴǯǭȄDz

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǺǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDzDzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǵ
ǾDzǻǿDZDzǸȌǿǶǻǺǵǷǻǵǿǻǴǭȆǵǿǭǯǭǿǷǻǾǭǿǭǯǵ

3  ǞǺǭǿǵǾǷǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǴǮDzǽDzǿDz

ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

 

» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭ

 

» ǗǻǰǭǿǻǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾDzǺǭǰǽDzDzDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾDzǯǷǸȋȄǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ5($'<ǐǛǟǛǏǚǛǞǟ

(   ).

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǍǷǻǺȌǹǭǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭǾDzǷȀǺDZǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ȆDzǾDzǯǷǸȋȄǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǯǾǵȄǷǵǮȀǿǻǺǵǺǭȀǽDzDZǭȆDzǾDzDZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǿǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´DzǭǷǿǵǯǵǽǭǺǭǺǭ/&'DzǷǽǭǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿȁȀǺǷȃǵȌÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ ǔǭDZǭ
ǵǴǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǼǸȇǴǺDzǿDzǵ
ǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz ǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǞȇǯDzǿǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǺDzǯǻǸǺǻǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǹǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǽȇȄǺǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDz
ǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ǮȀǿǻǺǵǿDz

 ).

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺDzǵǴǭDZȇǽdzǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǭ

DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿǾǯDzǿǺDz

4  ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǴǭDZǭ

 

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz

5  ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺDz

6  ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz

ǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDzDZǺǻǷȇǹDZǽȀǰǻ

7  ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ

DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzÅǷǭǹȅǵȄDzǿǭ´ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ
ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDzǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭDZǽȇdzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺDzǿDz

8  ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵDZǻǷǭǿǻǺDzǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz

dzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ

9  ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

ǻǿDZǻ

10 ǔǭDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭ

Å6W\OHUHIUHVK´ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǴǭǾDzǷȀǺDZǵǴǭDZǭ
ǯǷǸȋȄǵǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭȁǵǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭ
ǼǽǭǯǵǸDzǺǽDzǴȀǸǿǭǿǼǽǵǺǭǹǭǸDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǼǻDZǻǮǽǭ
ǴǭȆǵǿǭ

 

» ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾDzǼǻǷǭǴǯǭǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭ67</(

5()5(6+ǜǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ ǵǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǴȄDzǴǯǭ

11 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǻǿǺǻǯǻǮȀǿǻǺǭǴǭǼǽǻǹȌǺǭǯǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǴǭDZǭǾDz

ǼǻȌǯǵǼǽDzDZǵȅǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

:

1  ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭÅǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz´ǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDz

ǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz Ǵǭ
ǾDzǷȀǺDZǵ

2  ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
3  ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz

ǻȂǸǭDZǵ

4  ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
5  ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǷǭǿǻǴǭǿǯǻǽǵǿDzǽǭǹDzǺǭǿǭǺǭ

ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǼǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭ

. 

6  ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz

ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

 ).



ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

 

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV



ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǜǽǻǮǸDzǹ

ǜǽǵȄǵǺǭ

ǝDzȅDzǺǵDz

ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ

ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭǿǻǷǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǯǷǻǶǿǻDz
ǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZȇǿ

ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǵǹǭǿǻǷ

ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDz
ǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzDzǯǷǸȋȄDzǺǭ

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz
ǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǾDzǷȀǺDZǵ

ǙǻdzDzDZǭDzǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸ
ǺǭȀǽDzDZǭ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭ
ǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶ
ǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺ
ǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵ
ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

ćHåWLQD



ÔYRG

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

www.philips.com/welcome.

æHKOLĈNDQDYODV\3KLOLSV3UR&DUH7HPSPiQRYĖY\YLQXWpGHVWLĈN\
'XDO&DUHŒNWHUpNDçGîYODVFKUiQtSŏHGSŏtOLåY\VRNRXWHSORWRXD
]DUXĈXMtYiPQHMOHSåtYîVOHGN\'HVWLĈN\'XDO&DUHŒMVRXY\EDYHQ\
WHFKQRORJLHPLåHWUQîPLNYODVţP

‡

7HFKQRORJLH7HPS3UHFLVLRQ²GtN\Y\VRFHYîNRQQpPXWRSQpPX
WĖOHVXXGUçXMHçHKOLĈNDVWiOHMåtWHSORWXGtN\ĈHPXçHO]HYODV\
QDURYQiYDWSŏLVWDELOL]RYDQpDWtPåHWUQĖMåtWHSORWĖQLçåtQHçƒ&
DSŏLWRPXSUDYLWYODV\SRGOHVYîFKSŏHGVWDY

‡

7HFKQRORJLH3KLOLSV(+'Œ²7HSORVHGHVWLĈNDPLYçG\åtŏt
URYQRPĖUQĖDGtN\WRPXQHGRFKi]tNSRåNR]HQtKRUNîFKPtVW

3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\

a  1DURYQiYDFtGHVWLĈN\,QGLNDFHVWDYXÅSŏLSUDYHQRNSRXçLWt´

b  ,QGLNDFHWHSORW\

c  ,QGLNDFHIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

d  ,QGLNDFHLRQLFNpIXQNFH

e  ,QGLNDFHIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHN

f  7ODĈtWNDRYOiGiQtWHSORW\

g  7ODĈtWNRIXQNFHVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

‡

9ODV\]QRYXXSUDYWHSŏLQLçåtWHSORWĖNG\MVRXOpSHFKUiQĖQ\

h  7ODĈtWNR3RZHU]DSQXWtY\SQXWt

i  7ODĈtWNR]DPNQXWtWODĈtWHN

‡

3RVXQXWtPDSRGUçHQtP]DPNQHWHYåHFKQ\WODĈtWNDQDSŏtVWURML

j  =iPHNQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN

‡

3RVXQXWtP]DPNQHWHDXYROQtWHUDPHQDGHVWLĈHNQDSŏtVWURML

k  3RXWNRSUR]DYĖåHQt

l  1DSiMHFtNDEHO

m  1DURYQiYDFtGHVWLĈN\



'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSR
SRXçLWtMHKRVtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURM
Y\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ
VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX
UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD
XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER
WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL
WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW
YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHER
MLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR

kabelu.

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ

a materiálu.

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFK
SŏtSUDYNţMDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWH
YNRPELQDFLVNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH

‡

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQpYODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
PRKRXXåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFK

distributorem. 

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW
SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH
HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX
VSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH
GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt



1DURYQiYiQtYODVţ

8MLVWĖWHVHçHMVWH]YROLOLWHSORWXNWHUiRGSRYtGiYDåHPXW\SXYODVţ3ŏL
SUYQtPSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX

7\SYODVţ

Nastavení teploty

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR

narovnat

6WŏHGQtDçY\VRNp
ƒ&DY\ååt

-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp

1t]NpDçVWŏHGQt

 

ƒ&DQtçH

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp

1t]Np

 

PpQĖQHçƒ&

1  =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2  6WLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR

 (   ), dokud se nerozsvítí displej LCD.

 

»

Na displeji LCD (  VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\

 

» =REUD]tVH]SUiYDÅ,21,&´ R]QDPXMtFtçHLRQLFNiIXQNFHMH

DXWRPDWLFN\JHQHURYiQDDUR]SWîOHQpLRQW\RFKUDŀXMtYDåHYODV\

3  6WLVNQXWtPWODĈtWHNSURQDVWDYHQtWHSORW\

 ) vyberte nastavení 

YKRGQpSURYDåHYODV\

 

» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîQHXVWiOHJHQHUXMHLRQW\NWHUpGRGiYDMt

YODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt

 

» -DNPLOHVHGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţRKŏHMtQD]YROHQRXWHSORWX

]REUD]tVHLQGLNDFHÄ5($'<¶3Ŏ,35$9(12

 ).

3R]QiPND3RNXGSRGREXVHNXQGQHVWLVNQHWHçiGQpWODĈtWNRGRMGH
NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNDWtPNGHDNWLYDFL
YåHFKWODĈtWHNQDSŏtVWURML-HOLDNWLYRYiQDIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNQD
GLVSOHML/&'VH]REUD]tLQGLNDFH]DPNQXWtWODĈtWHN

 ). Chcete-li funkci 

]DPNQXWtWODĈtWHNGHDNWLYRYDWSRVXŀWHDSRGUçWHWODĈtWNR]DPNQXWtNOiYHV

(   ) po dobu 1,5 sekundy. 

7LS5XĈQtDNWLYDFtIXQNFH]DPNQXWtWODĈtWHNNWHURXSURYHGHWHSRVXQXWtP
DSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtNOiYHV O]H]DEUiQLWQH~P\VOQpPX
SŏHSQXWtWODĈtWHNEĖKHPSURFHVX
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLW
VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH

LCD. 
4  3RVXQXWtP]iPNXQDURYQiYDFtFKGHVWLĈHN

 ) do polohy   

RGHPNQHWHUDPHQDGHVWLĈHN

5  8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH

5 cm.

6  9ORçWHMHMPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ DSHYQĖVWLVNQĖWHUDPHQD

GHVWLĈHN

7  æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ

VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

‡

&KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ
çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH
çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML
XYROQĖWH

8  3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDGRNXGQHGRFtOtWH

SRçDGRYDQpKRY]KOHGX

9  &KFHWHOLQDURYQDW]EîYDMtFtYODV\RSDNXMWHNURN\Dç
10 &KFHWHOL]QRYXXSUDYLWYODV\VWLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWNDVW\OH

UHIUHVKRçLYHQt~ĈHVX

 ) po dobu 3 sekund zapnete funkci 

WRXFKXSY\OHSåHQt7DWRIXQNFH]DUXĈXMHVSUiYQîYîVOHGHNSŏL
VQtçHQpWHSORWĖDOHSåtRFKUDQĖ

 

» -HOLIXQNFH]DSQXWDMH]REUD]HQRKOiåHQtÅ67</(5()5(6+´

2çLYHQt~ĈHVX

 ) a indikace teploty zmizí.

11 2SĖWRYQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDVW\OHUHIUHVKRçLYHQt~ĈHVXVH

]REUD]tSŏHGFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\QDURYQiYiQt

3RSRXçLWt

:

1  3RVXQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND]DPNQXWtWODĈtWHN

 ) po dobu 

VHNXQG\GHDNWLYXMHWHIXQNFL]DPNQXWtWODĈtWHN

2  9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
3  3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
4  2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
5  =DYŏHQtPUDPHQGHVWLĈHNDSRVXQXWtP]iPNXGHVWLĈHNGRSRORK\

 

]DPNQHWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

6  6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 ).



=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV



ŎHåHQtSUREOpPţ

3UREOpP

3ŏtĈLQD

ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

Zkontrolujte, zda je 

zásuvka pod proudem.

)XQNFH]DPNQXWtWODĈtWHN

je aktivována

3RVXQXWtPDSRGUçHQtP
WODĈtWND]DPNQXWtWODĈtWHN

po dobu 1,5 sekundy 

deaktivujete funkci 

]DPNQXWtWODĈtWHN

0RKORE\GRMtW
NSRåNR]HQtQDSiMHFtKR

kabelu.

3RNXGE\E\OSRåNR]HQ

napájecí kabel, musí 

MHKRYîPĖQXSURYpVW
VSROHĈQRVW3KLOLSV
DXWRUL]RYDQîVHUYLV
VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQt

pracovníci, aby se 

SŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

(HVWL



7XWYXVWXV

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 

www.philips.com/welcome.

Juuksesirgendajal Philips ProCareTemp on hiljuti välja töötatud Dual-

Care™-i plaadid, mis kaitsevad iga juuksekarva liigse kuumuse eest 

ja tagavad parima tulemuse. Dual-Care™ plaatid on varustatud kahe 

koostoimiva juuksehooldustehnoloogiaga:

‡

TempPrecisioni tehnoloogia - tänu tõhusale soojendile hoiab 

juuksesirgendaja püsivamat temperatuuri, mis võimaldab juukseid 

sirgendada stabiilse ja seega juuksesõbralikuma temperatuuriga veidi 

alla 200 °C, tagades samas soovitud juuksestiili!

‡

Tehnoloogia Philips EHD+ Technology ™ – plaadid jaotavad 

kuumuse ühtlaselt, mis hoiab ära kuumematest kohtadest tingitud 

kahjustused.

-XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH

a  6LUJHVWXVSODDGLG.DVXWDPLVHNVYDOPLVROHNXQlLGLN

b  7HPSHUDWXXULQlLGLN

c  6RHQJXYlUVNHQGDPLVHIXQNWVLRRQLQlLGLN

d  ,RQLVHHULYDIXQNWVLRRQLQlLGLN

e  .ODKYLOXNXQlLGLN

f  7HPSHUDWXXULQXSXG

g  67</(5()5(6+QXSS

‡

Värskendage soengut madalamal temperatuuril ja tagage parem 

kaitse.

h  7RLWHQXSS

i  .ODKYLOXNXQXSS

‡

Libistage ja hoidke all, et lukustada seadme kõik nupud.

j  6LUJHQGXVSODDWLGHOXNXVWXVQXSS

‡

Libistage seadme plaatide lukustamiseks või vabastamiseks.

k  5LSXWXVDDV

l  7RLWHMXKH

m  6LUJHVWXVSODDGLG



7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 

see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe 

pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast 

ohtu ka väljalülitatud seadme korral.

‡

+2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH

basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning 

füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad 

kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud 

juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega 

seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet 

ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. 

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge 

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud 

otstarbeks.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, 

mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade 

kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

‡

Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla 

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna teised osad 

on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

‡

Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele 

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude 

tuleohtlike materjalidega kokku puutuda.

‡

Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

‡

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja 

materjalidest kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või 

riidetükiga). 

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage seadet 

märgade kätega. 

‡

Hoidke sirgendusplaate puhtana ning ärge laske neile tolmu ja 

juuksehooldusvahendite, nagu juuksevahu, piserdusvahendite ja 

geeli jääke koguneda. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos 

juuksehooldusvahenditega. 

‡

Sirgendusplaatidel on kate. See kate võib pika aja jooksul ära kuluda. 

Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust. 

‡

Kui seadet kasutada värvitud juustel, siis võivad sirgendusplaadid 

määrduda. Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge alati nende 

edasimüüja poole. 

‡

Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud 

WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE

see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda. 

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse 

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale 

kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike 

teooriate järgi ohutu kasutada.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.



-XXVWHVLUJHVWDPLQH

Veenduge, et olete valinud oma juustetüübile sobiva 

temperatuuriseadistuse. Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati 

madal temperatuuriseadistus.

Juuksetüüp

Temperatuuriseadistus

Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad

Keskmisest kõrgeni  

(170 °C ja rohkem)

Peenikesed, keskmise tihedusega või 

pehmed lainelised

0DGDODVWNHVNPLVHQL

 

ƒ&MDURKNHP

Kahvatud, blondid, blondeeritud või 

värvitud

0DGDOYlKHPNXLƒ&

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 

Vajutage nuppu   (   ) ja hoidke seda all, kuni LCD-ekraani 

valgustus süttib.

 

»

Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil (   ).

 

» (NUDDQLORQQlKDWHNVWÅ,21,&µ

 ), mis viitab sellele, et 

ioonivoo funktsioon on tööle hakanud ja väljuvad ioonid kaitsevad 

teie juukseid.

3 

Oma juustele sobiva temperatuuri valimiseks vajutage 

temperatuurinuppe (   ).

 

»

Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt 

ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse 

vähendamiseks.

 

»

Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini, 

NXYDWDNVHHNUDDQLOHQlLWÅ5($'<´YDOPLV

 ).

0lUNXV

: kui 4 sekundi vältel nuppe ei vajutata, aktiveeritakse 

automaatselt klahvilukk ja kõik seadme nupud desaktiveeritakse. 

Klahviluku sisselülitumisel kuvatakse LCD-ekraanil klahviluku näidik (   ). 

Klahviluku vabastamiseks libistage klahviluku nuppu (   ) ja hoidke seda 

1,5 sekundit all. 

6RRYLWXV

: nuppude soovimatu vajutamise vältimiseks sirgendaja 

kasutamise ajal võite klahviluku ka käsitsi sisse lülitada, libistades 

klahviluku nuppu (   ) ja hoides seda all.

0lUNXV

: seade on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga. 

6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPHXXHVWL

käivitada, vajutades nuppu   ja hoides seda all, kuni LCD-ekraan süttib. 
4 

Plaatide vabastamiseks libistage sirgendusplaatide lukustusnupp  

(   ) asendisse  .

5 

Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk, mis pole laiem 

kui 5 cm.

6 

Pange see sirgendusplaatide (   ) vahele ja vajutage plaadid kokku.

7 

Ülekuumenemise vältimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata 

(max 5 sekundit) piki juukseid juurtest juukseotsteni.

‡

Püstsalkude tegemiseks pöörake juuksesirgendaja poole pöörde 

võrra sissepoole (või väljapoole) kuni see puudutab juukseotsi. 

Hoidke juuksesirgendajat samas asendis 2–3 sekundit ja seejärel 

vabastage see.

8  .RUUDNHVHNSlUDVWVDPPHMDNXQLROHWHVDDYXWDQXGVRRYLWXG

välimuse.

9 

Ülejäänud juuste sirgendamiseks korrake samme 5 kuni 7.

10 6RHQJXYlUVNHQGDPLVHNVYDMXWDJH67</(5()5(6+QXSSX

 ) ja 

hoidke seda värskendusfunktsiooni sisse lülitamiseks 3 sekundit all. 

See funktsioon tagab väiksema temperatuuri ja parema kaitse abil 

õige tulemuse.

 

»

Kui funktsioon on sisse lülitatud, kuvatakse tekst “STYLE 

5()5(6+µ

 ) ja temperatuurinäidik kustub.

11 67</(5()5(6+QXSXXXHVWLYDMXWDPLVHONXYDWDNVHYDUDVHP

temperatuuriseade.

3lUDVWNDVXWDPLVW

:

1 

Lülitage klahvilukk välja, libistades klahviluku nuppu (   ) ja hoides 

seda 1,5 sekundit all.

2 

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

3 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

4 

Puhastage seadet ja sirgendusplaate niiske lapiga.

5 

Lukustage sirgendusplaadid, vajutades käepidemed kokku ja libistades 

plaatide lukustusnupu asendisse  . 

6 

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka 

riputusaasa (   ) abil üles riputada.



*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide 

korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support 

või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. 

Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei 

ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku 

müügiesindaja poole.



9HDRWVLQJ

3UREOHHP

3}KMXV

/DKHQGXV

Seade ei hakka 

tööle.

Võimalik, et pistikupesa, 

kuhu seade on 

ühendatud, ei tööta.

Veenduge, et pistikupesa 

töötab.

Klahvilukk on 

aktiveeritud

Lülitage klahvilukk välja, 

libistades klahviluku nuppu 

ja hoides seda 1,5 sekundit 

all.

Seadme toitejuhe on 

võib-olla vigastatud.

Kui toitejuhe on rikutud, 

siis ohtlike olukordade 

vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada 

Philipsis, Philipsi volitatud 

hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQL

omaval isikul.

+UYDWVNL



8YRG

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

Aparat za ravnanje kose ProCareTemp tvrtke Philips ima novorazvijene 

SORĈH]DUDYQDQMH'XDO&DUHŒNRMHVYDNXYODVåWLWHRGSUHNRPMHUQH
WRSOLQHLSUXçDMXSRX]GDQRQDMEROMHUH]XOWDWH3ORĈH'XDO&DUHŒLPDMX
WHKQRORJLMHNRMH]DMHGQLĈNLPVQDJDPDRVLJXUDYDMXQMHJXNRVH

‡

7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\]DKYDOMXMXĂLJULMDĈXRGOLĈQLKUDGQLK
]QDĈDMNLDSDUDW]DUDYQDQMHRGUçDYDGRVOMHGQXWHPSHUDWXUXNRMD
RPRJXĂDYDUDYQDQMHNRVHSULGRVOMHGQRMWHPSHUDWXULNRMDQMHJXMH
QHSRVUHGQRLVSRGƒ&LSRVWL]DQMHçHOMHQHIUL]XUH

‡

Philips EHD+ Technology ™ – toplina se uvijek ravnomjerno 

UDVSRUHČXMHQDFLMHOHSORĈHNDNRELVHVSULMHĈLODåWHWQDYUXĂDPMHVWD

3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH

a  3ORĈH]DUDYQDQMH,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DUDG

b  ,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH

c  ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DRVYMHçDYDQMHIUL]XUH

d  ,QGLNDWRUIXQNFLMHLRQD

e  ,QGLNDWRUIXQNFLMH]DNOMXĈDYDQMDJXPED

f  *XPEL]DWHPSHUDWXUX

g  *XPE´67</(5()5(6+µ

‡

2VYMHçLWHIUL]XUXX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUXLEROMX]DåWLWX

h  *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

i  *XPE]D]DNOMXĈDYDQMH

‡

*XUQLWHL]DGUçLWHNDNRELVWH]DNOMXĈDOLVYHJXPEHQDDSDUDWX

j  =DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH

‡

*XUQLWH]D]DNOMXĈDYDQMHLRWSXVWLWHUXĈNHDSDUDWD

k  3HWOMD]DYMHåDQMH

l  .DEHO]DQDSDMDQMH

m  3ORĈH]DUDYQDQMH



9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode. 

‡

.DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQ
NRULåWHQMDMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte koristiti blizu kada, 

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDVYRGRP

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR

bi se izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe 

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom 

LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH
UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL

bez nadzora.

‡

1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWL

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL
L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL
WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP

‡

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHPQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMXELWLXGRWLFDMXV
SRYUåLQRPLOLGUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL

ako su vam ruke mokre. 

‡

*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQHRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

za oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada nemojte 

koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje. 

‡

*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

‡

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVLQDJULMDĂLPSORĈDPD

mogu ostati mrlje. Prije upotrebe na umjetnoj kosi, obavezno se 

posavjetujte s njezinim distributerom. 

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQD
LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika. 

‡

Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli 

opasnost od strujnog udara.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK
SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX
RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD
DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.



,]UDYQDMWHVYRMXNRVX

3D]LWHGDRGDEHUHWHSRVWDYNXWHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
NRVH3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

Tip kose

Postavka temperature

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD

Srednja do visoka 

ƒ&LYLåH

Tanja, mekanija ili blago valovita kosa

Niska do srednja 

ƒ&LQLçH

Svijetla, plava, izbijeljena ili obojena kosa

1LVNDLVSRGƒ&

1  8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 

Pritisnite gumb   (  LGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL

 

»

Zadana postavka temperature prikazuje se na LCD zaslonu (   ).

 

»

Prikazuje se “IONIC” (  åWRQD]QDĈXMHGDMHIXQNFLMDLRQD

DXWRPDWVNLDNWLYLUDQDWDNRGDLRQLåWLWHNRVX

3 

Pritisnite gumbe za temperaturu (   ) kako biste odabrali 

RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX

 

» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX

UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD

 

» .DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH

SULND]DWĂHVH¶5($'<·

 ).

1DSRPHQDDNRVHQLMHGDQJXPEQHSULWLVQHGXçHRGVHNXQGH
DXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWLIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDNRMDĂHGHDNWLYLUDWL
VYHJXPEHQDDSDUDWX.DGDVHDNWLYLUDIXQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDQD
/&']DVORQXĂHVHSULND]DWLLQGLNDWRU]DNOMXĈDYDQMD

 ). Kako biste 

GHDNWLYLUDOLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDJXUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH

 

(  L]DGUçLWHJDVHNXQGL

6DYMHWNDNRELVHL]EMHJORVOXĈDMQRSULWLVNDQMHJXPEDWLMHNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDPRçHWHLUXĈQRDNWLYLUDWLIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGD
JXUQHWHL]DGUçLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMH

 ).

1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWL

tako da pritisnete gumb  L]DGUçLWHJDGRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL
4  *XUQLWHJXPE]D]DNOMXĈDYDQMHSORĈD]DUDYQDQMH

 ) na   kako 

ELVWHRWNOMXĈDOLUXĈNHSORĈD

5  3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
6  6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LVSRMLWHUXĈNH
7  $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR

vrha bez zaustavljanja, kako se kosa ne bi pregrijala.

‡

Za oblikovanje uvojaka okrenite aparat za ravnanje za pola kruga 

prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat za 

UDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJDRWSXVWLWH

8  1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQL

izgled.

9 

Za ravnanje ostatka kose ponovite korake od 5 do 7.

10 .DNRELVWHRVYMHçLOLIUL]XUXSULWLVQLWHJXPE´67</(5()5(6+µ

 ) 

L]DGUçLWHJDVHNXQGHUDGLXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMH]DGRWMHULYDQMH2YD
IXQNFLMDRVLJXUDYDRGJRYDUDMXĂHUH]XOWDWHX]VPDQMHQXWHPSHUDWXUX
LEROMX]DåWLWX

 

» .DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDSULND]XMHVHLQGLNDWRU´67</(

5()5(6+µ

 ), a naznaka temperature nestaje sa zaslona.

11 3RQRYRSULWLVQLWHJXPE´67</(5()5(6+µLSUHWKRGQDSRVWDYND

WHPSHUDWXUHUDYQDQMDQHVWDWĂHVD]DVORQD

1DNRQNRULåWHQMD

:

1  'HDNWLYLUDMWHIXQNFLMX]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNRGDJXUQHWHJXPE]D

]DNOMXĈDYDQMH L]DGUçLWHJDVHNXQGL

2  ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
3  6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
4  $SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5  =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMHWDNRGDVSRMLWHSORĈHLJXUQHWHJXPE]D

]DNOMXĈDYDQMHSORĈDQD

. 

6  ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

 ).



-DPVWYRLVHUYLV

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate 

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support 

LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD
QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.



5MHåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP

8]URN

5MHåHQMH

$SDUDWXRSĂH

ne radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQPRçGD

nije pod naponom.

3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFD

pod naponom.

)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMD

gumba je aktivirana

Deaktivirajte funkciju 

]DNOMXĈDYDQMDJXPEDWDNR

da gurnete gumb za 

]DNOMXĈDYDQMHL]DGUçLWHJD

1,5 sekundi.

0UHçQLNDEHODSDUDWD
MHPRçGDRåWHĂHQ

Ako je kabel za napajanje 

RåWHĂHQPRUDJD

zamijeniti tvrtka Philips, 

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQL

centar ili neka druga 

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR

bi se izbjegle opasne 

situacije.

0DJ\DU



%HYH]HWpV

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$3KLOLSV3UR&DUH7HPSKDMHJ\HQHVtWʼn~MRQQDQNLIHMOHV]WHWW'XDO
&DUHŒODSMDLPHJYpGLNDKDMV]iODNDWDW~OPDJDVKʼnPpUVpNOHWHNWʼnOpV
EL]WRVtWMiNDKDMW|NpOHWHVYpGHOPpW$'XDO&DUHŒODSRNNpWKDMNtPpOʼn

technológiával rendelkeznek, melyek együtt fejtik ki hatásukat:

‡

7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\$QDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIťWʼnHOHPQHN
N|V]|QKHWʼnHQDKDMHJ\HQHVtWʼnNpSHVHJ\iOODQGyKʼnPpUVpNOHW
PHJWDUWiViUDDPLOHKHWʼnYpWHV]LtJ\NtPpOHWHVHEEPyGRQDOLJƒ&
DODWWHJ\HQHVtWKHWLKDMiWpVNpV]tWKHWLHODNtYiQWIUL]XUiW

‡

3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²$ODSRNWHOMHVIHOOHWpQHJ\HQOHWHVHQ
RV]OLNHODKʼnH]pUWQHPNpS]ʼnGQHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN

$KDMHJ\HQHVtWʼnUpV]HL

a  +DMHJ\HQHVtWʼnODSRN$]]HPNpV]iOODSRWNLMHO]ʼnMH

b  +ʼnPpUVpNOHWNLMHO]ʼn

c  $VWtOXVIULVVtWpVLIXQNFLyNLMHO]ʼnMH

d  ,RQRVIXQNFLyNLMHO]ʼnMH

e  $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLMHO]ʼnMH

f  +ʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERN

g  6WtOXVIULVVtWʼnJRPE

‡

)RUPi]]D~MUDKDMiWFV|NNHQWKʼnPpUVpNOHWHQQDJ\REEEL]WRQViJ

mellett.

h  %HNDSFVROyJRPE

i  %LOOHQW\ťOH]iUyJRPE

‡

$JRPEHOFV~V]WDWiViYDOPDMGOHQ\RPiViYDOOH]iUKDWMDDNpV]OpN

gombjait.

j  $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRN]iUMD

‡

$JRPEFV~V]WDWiViYDODNWLYiOKDWMDLOOHWYHIHOROGKDWMDDKDMHJ\HQHVtWʼn

karok zárfunkcióját.

k  $NDV]WyJ\ťUť

l  +iOy]DWLNiEHO

m  +DMHJ\HQHVtWʼnODSRN



)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL
DFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLVYHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRNHONHUOpVH
pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\KLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL
pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ
H]WIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHWpVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQ

feltüQWHWHWWIHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

‡

Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem 

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H
IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUyKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHND
IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

ruhával). 

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH
DNpV]OpNHWQHGYHVNp]]HO

‡

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO
YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1H
KDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]QHN$EHYRQDW
D]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQi
PLQGLJNpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUD
LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

nyílásokba.

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)YRQDWNR]y
V]DEYiQ\RNQDN$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN
PHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN

biztonságos.

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

felhasználhatók.

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

irányelv.

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ



+DMHJ\HQHVtWpV

0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ+D
HOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\KʼnIRNRW

Hajtípus

+ʼnIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM

.|]HSHVpVPDJDV

 

(170 °C vagy magasabb)

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM

$ODFVRQ\pVN|]HSHV

 

ƒ&YDJ\DODFVRQ\DEE

9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWW

haj

$ODFVRQ\ƒ&DODWW

1 

Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2  1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD

 gombot (   ), amíg az LCD 

NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO

 

» $]/&'NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHW

beállítás (   ).

 

» $]Å,21,&µLRQRV ]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ʼnQMHOH]YH

hogy az ionos funkció automatikusan elindult, hogy ionokat 

kibocsájtva megóvja haját.

3  $KʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO

 ) válassza ki 

DKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW

 

» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL

DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

 

» +DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNLYiODV]WRWW

KʼnPpUVpNOHWUHDÅ5($'<µ.e6= MHO]pVMHOHQLNPHJ

0HJMHJ\]pV

: Ha több, mint 4 másodpercig nem nyom meg valamilyen 

JRPERWELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDXWRPDWLNXVDQEHNDSFVROpVDNpV]OpN
|VV]HVJRPEMDOH]iUXO+DDELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyDNWtYD]/&'
NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLNDELOOHQW\ť]iUMHOH $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDPHJPiVRGSHUFUHD

 ) 

ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW
7DQiFV$JRPERNDNDUDWODQEHpVNLNDSFVROiViWHONHUOKHWLD
ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyPDQXiOLVEHNDSFVROiViYDOHKKH]FV~V]WDVVDHOpV
Q\RPMDPHJDELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

 ).

0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD
SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]

nyomja meg a  JRPERWPtJD]/&'NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO
4  $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNNLQ\LWiViKR]FV~V]WDVVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN

zárját (   ) a   pozícióba.

5  )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH

PHJD]HJ\HQHVtWpVW

6  +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN N|]pPDMG

HUʼnVHQQ\RPMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW

7  6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť

PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

‡

)UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWʼnWHJ\IpON|UUHOEHIHOp
YDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$KDMHJ\HQHVtWʼnW

tartsa ebben a pozícióban 2-3 másodpercig, majd eressze ki.

8  PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDpVOpSpVWDPtJHOQHP

pULDNtYiQWKDWiVW

9  $KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDHV

OpSpVHNHW

10 $KDM~MUDIRUPi]iViKR]Q\RPMDPHJDVWtOXVIULVVtWʼnJRPERW

 ) 

3 másodpercig, ezzel bekapcsolja a kiigazító funkciót. Ez a funkció 

QDJ\REEEL]WRQViJPHOOHWWFV|NNHQWKʼnPpUVpNOHWHQJRQGRVNRGLND
PHJIHOHOʼnHUHGPpQ\UʼnO

 

» +DDIXQNFLyEHYDQNDSFVROYDPHJMHOHQLNDÅ67</(5()5(6+µ

67Ì/86)5,66Ì7e6( MHO]pVpVDKʼnPpUVpNOHWNLMHO]pV
HOWťQLN

11 $VWtOXVIULVVtWʼnJRPELVPpWHOWPHJQ\RPiVDHVHWpQDPHJMHOHQLND

NRUiEELKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiV

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

:

1  $ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHOpVQ\RPMDOHD

ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

 ) 1,5 másodpercre.

2  .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
3  +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
4  $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

meg.

5  =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWpVDNDURNDWPDMGFV~V]WDVVDD

lapok zárját a   pozícióba. 

6  $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

akasztóhurokra (   ) függesztve is tárolható.



-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az 

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]



+LEDNHUHVpV

3UREOpPD

2N

0HJROGiV

$NpV]OpN

egyáltalán nem 

PťN|GLN

1LQFVIHV]OWVpJ

a fali aljzatban, 

DPHO\KH]DNpV]OpNHW

csatlakoztatta.

(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJ

a fali aljzatban.

$ELOOHQW\ťOH]iUy

funkció aktív

$ELOOHQW\ťOH]iUyIXQNFLy
NLNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVD

el, majd nyomja le a 

ELOOHQW\ťOH]iUyJRPERW

másodpercre.

(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL

csatlakozókábele 

PHJVpUOW

Ha a hálózati kábel 

meghibásodott, a 

NRFNi]DWRNHONHUOpVH
pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSV

szakszervizben, vagy 

hivatalos szakszervizben ki 

NHOOFVHUpOQL

ʙǭǴǭʚȅǭ



ǗȒǽȒǾǼDz

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
3KLOLSV3UR&DUH7HPSȅǭȅǿʜǴDzǿȀʘʞǽǭǸȈʣǽȅǭȅǿȈʚʘǭǿǿȈʘȈǴȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǺȈǾȈǺdzʣǺDzǿǭǹǭȅǭǺʣǿǵdzDzǭǸȈǺȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzǿȒǺ
dzǭʚǭDZǭǺdzǭǾǭǸʖǭǺ'XDO&DUHŒǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǹDzǺdzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺ
'XDO&DUHŒǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǶǿȒǺȅǭȅǿȈ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ

‡

7HPS3UHFLVLRQǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈdzǻʖǭǽȈǿǵȒǹDZȒǸȒǷǿȒʘȈǴDZȈǽʖȈȅȈǺȈʚ
ǭǽʘǭǾȈǺDZǭȅǭȅǿʜǴDzǿȀʘʞǽǭǸȈǿʞǽǭʘǿȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǾǭʘǿǭǶDZȈ
ʣǽȒȅǭȅǿȈǿʞǽǭʘǿȈdzʣǺDzǿǵȒǹDZȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭƒ&ǿǭǺǾʣǸ
ǿʥǹDzǺǿʜǴDzǿȒǼʘǭdzDzǿǿȒȅǭȅǹʣǺDzǽȒǺdzǭǾǭǶDZȈ

‡

3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿʜǰDzǸDZDzǶʘȈǴȀDZȈ
ǮȒǽǿDzǷǿȒǿǭǽǭǿǭǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ

ǥǭȅǿʞǴDzǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ

a  ǟʞǴDzǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈǓʠǹȈǾʚǭDZǭǶȈǺǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

b  ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

c  ʝǸǰȒǺȒdzǭʜǭǽǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

d  ǕǻǺDZȈʚȁȀǺǷȃǵȌǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

e  ǟʞǶǹDzǸDzǽDZȒʚʠǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺȈʜǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

f  ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿʞǶǹDzǸDzǽȒ

g  ©6W\OHUHIUHVKªʝǸǰȒǺȒdzǭʜǭǽǿȀǿʞǶǹDzǾȒ

‡

ǟʥǹDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭdzʣǺDzʘǭǿǿȈǽǭʘʘǻǽʖǭǺȈǾǼDzǺʜǸǰȒǺȒʘǭǶǿǭ
dzǭǾǭȀ

h  ʙȀǭǿǿʞǶǹDzǾȒ

i  ǟʞǶǹDzǸDzǽDZȒʚʠǸȈǼǿǭȀǿʞǶǹDzǾȒ

‡

ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴ

j  ǟʞǴDzǿȀǿǭǮǭʚȅǭǸǭǽȈǺȈʜʚʠǸȈǼȈ

‡

ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǾǭǮȈǺʘʞǸȈǼǿǭȀdzʣǺDzʘʞǸȈǼǿǭǺǭȅȀ
ʜȅȒǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

k  DŽǸǹDzǷ

l  ʙȀǭǿǾȈǹȈ

m  ǟʞǴDzǿȀǿǭʚǿǭȅǭǸǭǽȈ



ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒ
ǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈ
ʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
ǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz
DZDzǺDzǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
ǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺ
ǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚǷʜǿȀȒǺ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈ
ʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ
ǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸ
ʘǭǿǿȈȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷ
ǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz
ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺDzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ
ǹȈǾǭǸȈǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ
ǴǭǿǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽ
DzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚ
dzʥǺDZDzȀȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǎʞǸʘʞǽǭǸȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽʖǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDz
ʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵ
DZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ



ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʚǿǭʚDZǭǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹDzʚǿʥǹDzǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʜǽȒ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ

ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
ƒ&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ

ǟʥǹDzǺǺDzǺǻǽǿǭȅǭʖǭDZDzǶȒǺ
ƒ&dzʣǺDzǻDZǭǺǿʥǹDzǺ

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ

ǟʥǹDzǺƒ&ǰǽǭDZȀǾǿǭǺ
ǿʥǹDzǺ

1  ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2  ǞǗǑȊǷǽǭǺȈdzǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

 

»

(  ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭʣDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ

ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ

 

» ǥǭȅǿȈʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǿǭǽǭǿǭǿȈǺǵǻǺDZȈʘȁȀǺǷȃǵȌ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzǿȒǺ©,21,&ªǕǻǺDZȈʘ

 

(  ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒȊǷǽǭǺʖǭȅȈʖǭDZȈ

3  ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺ ǮǭǾȈʚȈǴ

 

» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈ

ǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒ

 

» ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺʘȈǴʖǭǺDZǭ

©5($'<ªǑǍǖǨǚ DZDzǰDzǺdzǭǴȀȅȈʖǭDZȈ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǾDzǷȀǺDZǿǭǺǭǽǿȈʘDzȅʘǭǺDZǭǶǿʜǶǹDzǮǭǾȈǸǹǭǾǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzȒǾǷDzʘǻǾȈǸȈǼʘʞǽǭǸDZǭʖȈ
ǮǭǽǸȈʘǿʜǶǹDzǸDzǽʥȅȒǽȒǸDzDZȒǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ

 

(  ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺ

ǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾʜǸǰȒdzǭǾǭȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǮǭǶʘǭȀǾȈǴDZǭǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʚǮǭǾȈǸȈǼ
ǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺDZDzǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǸǹDzǺ
ǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈ
ȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽȈǸʖȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ
dzǭǺʖǭǺȅǭ ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ
4  ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ

ʘʞǸǼȈǺ

 )  ǮǭʖȈǿȈǺDZǭǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

5  ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ

ǭǸȈʚȈǴ

6  ǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼ

ǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼʘȈǾȈʚȈǴ

7  ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ

ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZȅǭȅǿȈʚ
ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ

‡

ǥǭȅǿȈʚʞȅȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭ
DZDzǶȒǺǭǼǭǽȈǼʥǴȒʚȒǴǰDzʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzʥǴȒʚȒǴǰDzʘǭǽǾȈdzǭǽǿȈǸǭǶ
ǭǶǺǭǸDZȈǽȈʚȈǴǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼ
ǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǻǺȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

8  ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘǭdzDzǿǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿǷDzǺȅDzdzʣǺDz

ʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

9  ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

10 ǥǭȅʘǭǮǭǾʘǭʜǸǰȒdzǭǾǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭǽDzǿǷDzǷDzǸǿȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ

ʘǻǾȀʜȅȒǺ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺ ǾDzǷȀǺDZ
ǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌǿʥǹDzǺDZDzǿȒǸǰDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭ
ǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzʘǻǸdzDzǿǷȒǴȀǰDzǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒdzʣǺDzdzǭʘǾȈ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǿȈʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒ

 

» ǡȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz©67</(5()5(6+ªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀ

 

(  ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǼǭǶDZǭǮǻǸȈǼǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǷDzǿDzDZȒ

11 ©6W\OHUHIUHVKªʛǸǰȒǺȒdzǭʚǭǽǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭǮǭǾʘǭǺDZǭǭǸDZȈʚʖȈ

ǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǸDZǭǺʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

:

1  ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

(  ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2  ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
3  ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
4  ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5  ǟǭǮǭʘȅǭǾǭǮȈǺdzǭȀȈǼǻǸǭǽDZȈʚʘʞǸǼȈǺ ǮǭʖȈǿȈǺǭǾȈǽʖȈǿȀ

ǭǽʘȈǸȈǿʜǴDzǿȀǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽȈǺʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ

6  ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ



ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸDZȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷ
ǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǼǭǶDZǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

 

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzʥǴDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ



ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ

ǜǽǻǮǸDzǹǭ

ǞDzǮDzǮȒ

ǥDzȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ

ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈǽǻǴDzǿǷǭ
dzʞǹȈǾȒǾǿDzǹDzǶǿʞǽȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ

ǝǻǴDzǿǷǭǺȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼ
ǿʞǽʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘǻǾȀǸȈ

ǟʜǶǹDzǸDzǽDZȒʘʞǸȈǼǿǭȀ
ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǿʜǶǹDzǸDzǽDZȒ
ʘʞǸȈǼǿǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǾDzǷȀǺDZǮǻǶȈǮǭǾȈǼǿʞǽȀ
ǭǽʘȈǸȈǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈʚʘȀǭǿǾȈǹȈ
ǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺ
ǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz
ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ
ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

/LHWXYLåNDL



ĩYDGDV

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

Å3KLOLSV3UR&DUH7HPS´SODXNŧWLHVLQWXYDVWXULQDXMDLVXNXUWDVÅ'XDO
&DUHŒ´çQ\SOHVNXULRVDSVDXJRNLHNYLHQĀSODXNĀQXRSHUGLGHOLRNDUåĈLR
LUXçWLNULQDJHULDXVLXVUH]XOWDWXVÅ'XDO&DUHŒ´çQ\SOĒVHLQWHJUXRWRV
SODXNŧSULHçLşURVWHFKQRORJLMRVYHLNLDQĈLRVNDUWX

‡

Å7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\´²GĒODXNåWRVNDLWLQWXYRNRN\EĒV
WLHVLQWXYDVLåODLNRSDVWRYHVQĔWHPSHUDWşUĀOHLGçLDQĈLĀWLHVLQWLSODXNXV
HVDQWVWDELOLDLLUWRGĒOODELDXWDXVRMDQĈLDLSODXNXVWHPSHUDWşUDLåLHN
WLHNPDçHVQHLQHLƒ&EHLVXNXUWLQRULPĀVWLOLŧ

‡

Å3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ´²çQ\SOĒVHåLOXPDYLVDGDSDVNLUVWRPD

tolygiai, taip nenudeginami plaukai.

%HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV

a  7LHVLQLPRçQ\SOĒV3DVLUHQJLPRYHLNWLLQGLNDWRULXV

b  7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV

c  Å6W\OHUHIUHVK´PRGHOLDYLPRDWQDXMLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

d  -RQLQĒVIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

e  8çUDNLQLPRIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV

f  7HPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNDL

g  Å6W\OHUHIUHVK´P\JWXNDV

‡

3DNHLVNLWHVDYRåXNXRVHQĀHVDQWçHPHVQHLWHPSHUDWşUDLLUJHUHVQHL
SODXNŧDSVDXJDL

h  0DLWLQLPRP\JWXNDV

i  8çUDNLQLPRP\JWXNDV

‡

3DVOLQNLWHP\JWXNĀLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔMHLQRULWHXçUDNLQWLYLVXV

prietaiso mygtukus.

j  7LHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNLQLPDV

‡

3DVWXPNLWHP\JWXNĀLUXçUDNLQNLWHWDGDDWOHLVNLWHSULHWDLVRçQ\SOHV

k  3DNDELQLPRNLOSD

l  0DLWLQLPRODLGDV

m  7LHVLQLPRçQ\SOĒV



6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR
LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXR
NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV

‡

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPR

tinklo.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML
SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV
SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ
SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV

negali. 

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD
DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

1HQDXGRNLWHSULHWDLVRNLWDLVWLNVODLVLåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV
/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH

kontakto su oda.

‡

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒVQLHNDGDQHWXUĒWŧ
OLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

‡

6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU

audiniu). 

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR
NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

‡

.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRVGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL

‡

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOL
LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPL
SULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLVSODXNDLV

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL
GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV
7LQNDPDLSDJDOåLDPHQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra 

saugus naudoti.

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL



3ODXNŧWLHVLQLPDV

1XVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPL
SULHWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

3ODXNŧWLSDV

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL

1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV

 

(170 ºC ir daugiau)

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU

smulkiai banguoti

1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV

 

ž&LUPDçLDX

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL

æHPDPDçLDXQHLƒ&

1  ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2  3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHQXVSDXGĔ P\JWXNĀ NROĪVLMXQJV

ekranas.

 

» 1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH

(   ).

 

» 5RGRPDÅ,21,&´ ²WDLUHLåNLDNDGMRQL]DYLPRIXQNFLMD

DXWRPDWLåNDLYHLNLDNDGSDVNOLGĔMRQDLDSVDXJRWŧMşVŧSODXNXV

3  3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNXV

 ) ir nustatykite 

MşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ

 

» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL

VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL

 

» 7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVURGRPDV

LQGLNDWRULXVÅ5($'<´SDUHQJWD

 ).

3DVWDED-HLSHUVHNXQGHVQHSDVSDXGçLDPDVMRNVP\JWXNDV
DXWRPDWLåNDLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDLåMXQJLDQWLYLVXVSULHWDLVR
P\JWXNXV.DLDNW\YXRMDPDXçUDNLQLPRIXQNFLMDXçUDNLQLPRLQGLNDWRULXV

(  URGRPDVVN\VWŧMŧNULVWDOŧHNUDQH1RUĒGDPLLåMXQJWLXçUDNLQLPR

IXQNFLMĀSDVWXPNLWHLUVHNXQGĒVSDODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ

 ) . 

3DWDULPDV-HLQRULWHLåYHQJWLDWVLWLNWLQLRP\JWXNŧĪVLMXQJLPRSURFHVR
PHWXXçUDNLQLPRIXQNFLMĀWDLSSDWJDOLWHDNW\YXRWLUDQNLQLXEşGX
SDVWXPGDPLLUSDODLN\GDPLXçUDNLQLPRP\JWXNĀ

 ).

3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVSDXVGDPLLU
ODLN\GDPLQXVSDXGĔ P\JWXNĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV
4  3DVWXPNLWHWLHVLQLPRçQ\SOLŧXçUDNWĀ Ī LUDWUDNLQNLWHçQ\SOHV
5  6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ

tiesinimui.

6  ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ

 ) ir tvirtai suspauskite rankenas.

7  9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV

VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

‡

1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWXYĀSXVĔDSVLVXNLPR
ĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV3DODLN\NLWHWLHVLQLPR
ĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGDMĪDWOHLVNLWH

8  3RVHNXQGçLŧNDUWRNLWHLUYHLNVPXVNROSDVLHNVLWH

SDJHLGDXMDPĀLåYDL]GĀ

9  1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
10 1RUĒGDPLSDNHLVWLSODXNŧåXNXRVHQĀVHNXQGHVSDODLN\NLWH

QXVSDXGĔ P\JWXNĀNDGJDOĒWXPĒWHĪMXQJWLOHQJYRPRGHOLDYLPR
IXQNFLMĀäLIXQNFLMDXçWLNULQDSXLNLXVUH]XOWDWXVQDXGRMDQWVXPDçLQWĀ
WHPSHUDWşUĀLUJHUHVQĔDSVDXJĀ

 

» .DLIXQNFLMDĪMXQJWDURGRPDVLQGLNDWRULXVÅ67</(5()5(6+´

 ), 

RWHPSHUDWşURVLQGLNDWRULXVQHEHURGRPDV

11 3DVSDXVNLWHÅ6W\OHUHIUHVK´P\JWXNĀGDUNDUWĀLUHNUDQHDWVLUDV

DQNVWHVQLVWLHVLQLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

3RQDXGRMLPR

:

1  ,åMXQNLWHXçUDNLQLPRIXQNFLMĀSDVWXPGDPLLUVHNXQGĒVSDODLN\GDPL

QXVSDXGĔXçUDNLQLPRP\JWXNĀ

 ).

2  3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3  3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
4  3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5  8çUDNLQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHVMDVVXJODXVGDPLLUSDVWXPGDPLçQ\SOLŧ

XçUDNWĀĪ

. 

6  /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

 )



*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUED
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQR
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
SODWLQWRMĀ



7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

3UREOHPD

3ULHçDVWLV

6SUHQGLPDV

Prietaisas 

neveikia.

*DOEşWQHYHLNLDHOHNWURV
WLQNOROL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV

ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDV

veikia.

8çUDNLQLPRIXQNFLMD\UD
ĪMXQJWD

,åMXQNLWHXçUDNLQLPR
IXQNFLMĀSDVWXPGDPLLU
VHNXQGĒVSDODLN\GDPL
QXVSDXGĔXçUDNLQLPR
P\JWXNĀ

*DOLEşWLSDçHLVWDV

prietaiso laidas.

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPR
ODLGDVMĪWXULSDNHLVWL
Å3KLOLSV´GDUEXRWRMDL
Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV
WHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL

kitaip kyla pavojus.

/DWYLHåX



,HYDGV

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

 

www.philips.com/welcome.

3KLOLSV3UR&DUH7HPSPDWXWDLVQRWüMDPLUMDXQDVX]ODERWDV'XDO&DUHŒ
SOüWQHVNDVSDVDUJüPDWXVQRSüUüNOLHODNDUVWXPDXQQRGURåLQD
YLVODEüNRUH]XOWüWX'XDO&DUHŒSOüWQHVLUSDSLOGLQüWDVDUGLYXYHLGX
YLHQODLNXVL]PDQWRMDPüPPDWXDSVWUüGHVWHKQRORĞLMüP

‡

7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\SDWHLFRWLHVDXJVWüVNYDOLWüWHVVLOGĦWüMDP
WDLVQRWüMVX]WXUQHPDLQĦJXWHPSHUDWşUXNDVĶDXMWDLVQRWPDWXV
NRQVWDQWüXQGDXG]VDXG]ĦJüNüWHPSHUDWşUü³QHGDXG]]HPüNüSDU
ƒ&XQLHJşWYĎODPRIUL]şUX

‡

3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ³NDUVWXPVX]SOüWľXYLUVPDV
YLHQPĎUVDGDOĦWVYLHQPĎUĦJLQRYĎUåRWPDWXVERMüMRåRNDUVWRSXQNWX
YHLGRåDQRV

0DWXWDLVQRWüMDDSVNDWV

a  ,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV*DWDYĦEDVOLHWRåDQDLLQGLNDWRUV

b  7HPSHUDWşUDVUüGĦMXPV

c  0DWXYHLGRMXPDDWVYDLG]LQüåDQDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

d  -RQXIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

e  3RJXÀNVüFLMDVIXQNFLMDVLQGLNDWRUV

f  7HPSHUDWşUDVSRJDV

g  3RJD67</(5()5(6+

‡

$WVYDLG]LQLHWPDWXYHLGRMXPXL]PDQWRMRW]HPüNXWHPSHUDWşUXXQ
ODEüNXPDWXDL]VDUG]ĦEX

h  6WUüYDVSDGHYHVSRJD

i  )XQNFLMXÀNVüFLMDVSRJD

‡

%ĦGLHWXQQRVSLHGLHWODLÀNVĎWXYLVDVLHUĦFHVSRJDV

j  0DWXWDLVQRåDQDVSOüWľXDL]VOĎJV

‡

%ĦGLHWODLÀNVĎWXYDLDWEUĦYRWXLHUĦFHVSOüWľXURNWXUXV

k  &LOSLľDSDNDULQüåDQDL

l  6WUüYDVSDGHYHVYDGV

m  ,]WDLVQRåDQDVSOüWQHV



6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQVWXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎFOLHWRåDQDVDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPVSDW
WDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľX
YDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüPVLWXüFLMüP
MXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQSHUVRQDVDU
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]
SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPL
SDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQ
DSNRSWLHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

‡

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]LHUĦFHV
QRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

‡

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMü
URNDVJUüPDWü

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHLEH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLU
SLHYLHQRWDHOHNWURWĦNODP

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMXSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV
3KLOLSVQDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXVSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDV
JDUDQWLMDYDLUVQDYVSĎNü