Philips AVENT SCF184/64 SCF184/13 ユーザーズマニュアル

製品コード

SCF184/13

Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

Las marcas son propiedad del Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford,

Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

86200-30-002

Rev. 14312

For your child’s safety WARNING! Never attach ribbons

or cords to a soother, your child may be strangled by them.

Inspect carefully before each use, especially when the child has teeth.

Pull the soother in all directions. Throw away at the first signs of damage

or weakness. Do not store a soother in direct sunlight or near a

source of heat, or store in disinfectant (“sterilising solution”) for longer

than recommended, as this may weaken the teat. Keep the removable

protection (cap) for the teat away from children to avoid suffocation.

Before first use, place in boiling water for 5 minutes, allow to cool, and

squeeze out any trapped water from the soother. This is to ensure

hygiene. Clean before each use. Never dip teat in sweet substances

or medication, your child may get tooth decay. Replace the soother

after 4 weeks of use, for safety and hygiene reasons. In the event the

soother becomes lodged in the mouth, DO NOT PANIC; it cannot be

swallowed and is designed to cope with such an event. Remove from

the mouth with care, as gently as possible. Always use this product

under adult supervision. Keep in a dry covered container. Soothers and

caps are suitable for all commonly used forms of sterilisation. Wash your

hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact with

sterilised components. Night Time soothers – expose handles to light

before use. The soother can be cleaned by washing with warm water.

DO NOT use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners on the

soothers. Excessive combinations of detergents may eventually cause

plastic components to crack. Should this occur, replace your soother

immediately. DO NOT sterilise the display case.

Philips AVENT is here to help

GB: call free on 0800 331 6015 IRL: call free on 1800 744 5477

AU: 1 300 364 474 (call not free)

Pour la sécurité de votre enfant AVERTISSEMENTS !

Ne jamais attacher de ruban ou cordon à la sucette, car votre

enfant pourrait s’étrangler. Avant chaque utilisation, examiner

soigneusement la sucette, en particulier lorsque l’enfant a des dents.

Tirer sur la sucette dans tous les sens. La jeter au moindre signe de

détérioration ou de fragilité. Ne pas exposer la sucette directement

au soleil ou près d’une source de chaleur et ne pas la laisser dans

un produit désinfectant (solution stérilisante) plus longtemps que la

durée recommandée car cela pourrait fragiliser la téterelle. Maintenir

la protection amovible de la téterelle hors de portée des enfants pour

éviter tout risque d’étouffement. Avant la première utilisation, maintenir

la sucette immergée dans de I’eau en ébullition pendant 5 min, la laisser

refroidir, puis presser la téterelle pour faire sortir I’eau qu’elle pourrait

contenir. Ceci pour des raisons d’hygiène. Nettoyer avant chaque

utilisation. Ne jamais tremper la téterelle dans des substances sucrées

ou dans des médicaments, étant donné le risque de carie dentaire.

Remplacer la sucette au bout de 4 semaines d’utilisation pour des

raisons de sécurité et d’hygiène. Dans le cas où une sucette viendrait

se loger à l’intérieur de la bouche, NE PANIQUEZ PAS. Les sucettes

ne peuvent pas être avalées et elles sont conçues pour parer à un tel

événement. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que

possible. Ne jamais laisser un enfant utiliser ce produit sans surveillance.

Conserver dans un récipient fermé. Les sucettes et les capuchons

conviennent à toutes les méthodes de stérilisation. Se laver les mains

minutieusement et vérifier que les surfaces sont propres avant de les

mettre en contact avec des éléments stériles. Sucettes nuit : exposer

les poignées à la lumière avant utilisation. Les sucettes peuvent être

nettoyées à l’eau chaude. NE PAS utiliser de produits de nettoyage

abrasifs ou antibactériens sur les sucettes. Un mélange excessif d’agents

de nettoyage pourrait provoquer des fissures dans les composants

plastiques. Remplacer immédiatement tout élément fissuré. NE PAS

stériliser le présentoir.

Philips AVENT à votre écoute

FR : 0805 025 510 (Appel gratuit sauf surcoût éventuel selon opérateur)

BE : 0800 80 190 LU : 0800 26 550

Für die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG! Befestigen

Sie niemals Bä nder oder Schnüre an einem Schnuller, Ihr Kind

könnte sich mit ihnen erdrosseln. Untersuchen Sie den Schnuller

vor jedem Gebrauch, vor allem, wenn das Kind Zä hne hat. Ziehen

Sie den Schnuller in alle Richtungen. Bei den ersten Anzeichen von

Beschädigungen oder Mängeln bitte wegwerfen! Legen Sie den

Beruhigungssauger nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe einer

Wärmequelle. Bewahren Sie ihn außerdem nicht länger als empfohlen im

Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies das Saugermaterial

angreifen kann. Bewahren Sie die abnehmbare Schutzkappe für den

Sauger außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da sie daran ersticken

könnten. Legen Sie den Beruhigungssauger aus Hygienegründen vor der

ersten Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser, lassen Sie

ihn dann abkühlen, und pressen Sie anschließend das restliche Wasser

heraus. Reinigen Sie den Beruhigungssauger vor jedem Gebrauch.

Tauchen Sie den Sauger nicht in süße Substanzen oder Medikamente.

Dies könnte Karies verursachen. Ersetzen Sie den Beruhigungssauger

zur Sicherheit und aus hygienischen Gründen alle vier Wochen.

Wenn ein Schnuller im Mund stecken bleibt, GERATEN SIE NICHT

IN PANIK. Der Schnuller kann nicht verschluckt werden und ist so

konzipiert, dass er einer solchen Situation standhalten. Entfernen Sie den

Schnuller so vorsichtig wie möglich aus dem Mund. Kinder sollten dieses

Produkt nur unter Aufsicht durch Erwachsene verwenden. Bewahren

Sie den Beruhigungssauger in einem trockenen Behälter mit Deckel

auf. Sauger und Kappen sind für alle gängigen Sterilisierungsmethoden

geeignet. Waschen Sie sich gründlich die Hände, und vergewissern

Sie sich, dass die Oberflächen sauber sind, bevor Sie sterilisierte Teile

berühren. Halten Sie bei Nacht-Beruhigungssaugern den Greifring vor

der Verwendung unter eine Lichtquelle. Der Beruhigungssauger kann

zur Reinigung mit warmem Wasser abgewaschen werden. Verwenden

Sie keine Scheuermittel oder antibakteriellen Reiniger zum Säubern

des Beruhigungssaugers. In bestimmten Kombinationen können

Reinigungsmittel zu Rissen in den Kunststoffteilen führen. Wenn dies

der Fall ist, ersetzen Sie den Sauger umgehend. Sterilisieren Sie NICHT

die äußere Verpackung.

Philips AVENT hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter.

Philips AVENT ist für Sie da DE: 0800 000 7520 (kostenfrei)

AT: 0800 180 016 (kostenfrei) CH: 056 266 5656

Voor de veiligheid van uw kin d WAARSCHUWING

Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind

kan erdoor stikken. Controleer de speen goed vóór elk gebruik,

vooral als uw kind tandjes heeft. Trek in alle richtingen aan de speen.

Gooi de speen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet.

Bewaar de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een

warmtebron. Bewaar de speen niet langer dan wordt aanbevolen

in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof’), omdat de speen

daardoor zwakker kan worden. Houd de bescherming (het kapje)

voor de speen buiten het bereik van kinderen om verstikking te

voorkomen. Leg de speen voor het eerste gebruik 5 minuten in

kokend water, laat deze afkoelen en knijp eventueel achtergebleven

water uit de speen. Hierdoor blijft de speen schoon. Maak de

speen voor elk gebruik schoon. Doop de speen nooit in zoete

vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van

tandbederf. Vanuit hygiënisch oogpunt dient u de speen na 4 weken

te vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de speen vast komt te

zitten in de mond. De speen kan niet worden ingeslikt. Er is bij het

ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Haal de

speen zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Gebruik dit product

altijd onder toezicht van een volwassene. Bewaar het in een droog,

afgesloten bakje. Voor spenen en beschermkapjes kunt u elke

sterilisatiemethode gebruiken. Was uw handen goed en controleer

of werkvlakken schoon zijn voordat deze in contact komen met

gesteriliseerde onderdelen. Nachtfopspenen: stel de veiligheidsring

voor gebruik bloot aan licht. De speen kan worden gereinigd door

deze te wassen met warm water. Gebruik GEEN schurende of

antibacteriële schoonmaakmiddelen voor de spenen. Overmatig

gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden

tot barstjes in plastic onderdelen. Vervang spenen met barsten

onmiddellijk. Steriliseer de opbergdoos niet.

Philips AVENT is er om u te helpenBel voor meer informatie:

Nederland: Freephone no: 0800-023 0076

BE: 0800 80 190 LU: 0800 26 550

Para la seguridad de su bebé ¡ADVERTENCIA!

Nunca sujetar cintas o cuerdas al chupete, su bebé podría

estrangularse con ellas. Inspeccionar cuidadosamente antes de cada uso,

especialmente cuando el niño tiene dientes. Tire del chupete en todas

direcciones. Desechar el chupete a los primeros síntomas de deterioro

o fragilidad. No deje el chupete expuesto a la luz directa del sol o cerca

de una fuente de calor ni lo deje en contacto con un desinfectante

(“solución esterilizante”) durante más tiempo del recomendado, ya que

esto podría debilitar la tetina. Mantenga la protección extraíble (tapa)

de la tetina lejos del alcance de los niños para evitar que se puedan

asfixiar con ella. Antes de usarlo por primera vez, colóquelo en agua

hirviendo durante 5 minutos, déjelo enfriar y extraiga el agua que haya

quedado en la tetina. Esto es por razones de higiene. Limpie el chupete

antes de cada uso. No meta nunca la tetina en sustancias dulces ni en

medicamentos, ya que su hijo podría contraer caries. Por motivos de

seguridad e higiene, es recomendable que sustituya el chupete cada uno

o dos meses de Eso. En el caso de que un chupete se quede atrapado

en la boca, NO SE DEJE LLEVAR POR EL PÁNICO. Los chupetes no

se pueden tragar y están diseñados para resistir dichas circunstancias.

Extráigalo de la boca con el mayor cuidado posible. Utilice siempre este

producto bajo la supervisión de un adulto. Guárdelo en un recipiente

cerrado y seco. Los chupetes y las tapas son aptos para todas las

formas de esterilización. Lávese bien las manos y asegúrese de que

las superficies estén limpias antes de que entren en contacto con los

componentes esterilizados. En el caso de los chupetes nocturnos,

exponga las anillas a la luz antes de usarlos. Se puede limpiar el chupete

lavándolo con agua caliente. No utilice agentes de limpieza abrasivos

ni limpiadores antibacterias con los chupetes. La excesiva combinación

de los detergentes puede provocar que los componentes de plástico

se agrieten. Si ocurriera esto, sustituya el chupete de inmediato. NO

esterilice la caja exterior.

Philips AVENT está aquí para ayudarle ES: 900 800 655

(Teléfono local gratuito solamente para clientes en España)

Per la sicurezza del vostro bambino AVVERTENZA!

Non fissare iI succhietto a nastri o cordini, iI vostro bambino

potrebbe strangolarsi. Controllare attentamente dopo ogni uso,

specialmente quando iI bambino ha i denti. Tirare iI succhietto in

tutte le direzioni. Sostituirlo al primo segno di usura o danneggiamento.

Non lasciate il succhietto esposto alla luce diretta del sole, vicino a

una fonte di calore o immerso nel liquido disinfettante (“soluzione di

sterilizzazione”) più a lungo di quanto consigliato, poiché la tettarella

potrebbe deteriorarsi. Conservate la protezione rimovibile della

tettarella (tappo) lontano dai bambini per evitare il soffocamento. Al

primo utilizzo, ponete il succhietto in acqua bollente per 5 minuti,

lasciate raffreddare ed eliminate l’acqua in eccesso. Ciò garantisce

l’igiene. Pulite il succhietto prima dell’uso. Non immergete mai la

tettarella in sostanze dolci o in medicinali, poiché potrebbero provocare

carie. Per motivi igienici e di sicurezza, sostituite il succhietto dopo

4 settimane di utilizzo. Nel caso in cui il succhietto venisse messo

interamente in bocca dal bambino, MANTENERE LA CALMA:

quest’ultimo è infatti studiato in modo tale da non poter essere ingoiato

ed è progettato per far fronte a tale evenienza. Estrarlo dalla bocca del

bimbo con la massima attenzione e delicatezza. Il prodotto deve essere

utilizzato sempre sotto la supervisione di un adulto. Tenetelo in un

contenitore asciutto e chiuso. I succhietti e i tappi sono adatti ad essere

sterilizzati secondo le procedure più comuni. Lavatevi accuratamente le

mani e assicuratevi che le superfici con cui vengono a contatto le parti

sterilizzate siano pulite. Succhietti per la notte: prima dell’uso esponete

le impugnature alla luce. Il succhietto può essere pulito lavandolo

con acqua calda. NON pulite il succhietto con detergenti abrasivi o

antibatterici. L’utilizzo eccessivo di detergenti di vario tipo può causare

la rottura delle parti in plastica. Se si verifica tale eventualità, sostituite

immediatamente il succhietto. NON sterilizzate la confezione.

Philips AVENT è a vostra disposizione per assistenza

IT: 800 088774 (Numero gratuito – Il vostro operatore telefonico

potrebbe addebitarvi i costi della chiamata)

CH: 056 266 56 56

Varmista lapsesi turvallisuus! TÄRKEÄÄ Älä kiinnitä

tuttiin nauhoja tai naruja, koska ne voivat aiheuttaa lapselle

kuristumisen vaaran. Tarkista tutti huolellisesti ennen käyttöä, etenkin,

jos lapsella on hampaita. Vedä tuttia kaikkiin suuntiin. Heitä tutti pois

heti, kun huomaat siinä vikoja tai heikkouksia. Älä säilytä tuttia suorassa

auringonvalossa tai lähellä lämmönlähdettä, älä myöskään jätä tuttia

desinfiointiaineeseen suositeltua pidemmäksi aikaa, sillä nämä voivat

heikentää tuttia. Säilytä irrotettavat tutinsuojat lasten ulottumattomissa.

Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Laita tutti kiehuvaan veteen 5

minuutiksi ennen ensimmäistä käyttökertaa. Anna tutin jäähtyä ja purista

mahdollinen vesi pois tutin sisältä hygienian lisäämiseksi. Puhdista tutti

ennen jokaista käyttökertaa. Älä kasta tuttia makeaan tai lääkkeeseen,

koska se voi aiheuttaa lapselle hammasmätää. Vaihda tutti uuteen 4

viikon käytön jälkeen turvallisuus- ja hygieniasyistä. Jos tutti tarttuu

kiinni suuhun, ÄLÄ HÄTÄÄNNY. Tuttia ei voi niellä. Irrota se suusta

mahdollisimman varovaisesti. Aikuisen on aina valvottava tämän tuotteen

käyttöä. Säilytä tuote kuivassa kannellisessa astiassa. Tutit ja suojukset

voi steriloida kaikilla yleisimmillä menetelmillä. Pese kätesi huolellisesti

ja varmista, että kaikki pinnat ovat puhtaita ennen steriloitujen osien

käsittelyä. Yötutit – valaise kahvoja ennen käyttöä. Tutin voi puhdistaa

pesemällä sen lämpimällä vedellä. ÄLÄ puhdista tutteja hankaavilla tai

antibakteerisilla puhdistusaineilla. Liiallinen puhdistusaineiden käyttö voi

vahingoittaa muovia. Vaihda vahingoittunut tutti uuteen välittömästi.

ÄLÄ steriloi koteloa.

Philips AVENT on valmis auttamaan

FI: Tlf. 09 2311 3415

Pela segurança do seu filho AVISO Nunca prenda fitas

ou fios a uma chupeta para evitar o risco de

estrangulamento. Inspeccione cuidadosamente as chupetas antes

de cada utilização, especialmente quando a criança já tiver dentes.

Puxe as chupetas em todas as direcções. Deite-as fora ao primeiro

sinal de danos ou deterioração. Não guarde a chupeta exposta à

luz solar directa, ou perto de uma fonte de calor, ou guardada em

desinfectante (solução de esterilização”) por mais tempo que o

recomendado, uma vez que enfraquece a tetina. Guarde a protecção

amovível (tampa) para manter a tetina afastada das crianças

evitando sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque em

água a ferver durante 5 minutos, permita que arrefeça e aperte para

libertar qualquer água que tenha ficado na chupeta. Desta forma,

garante a higiene. Limpe antes de cada utilização. Nunca mergulhe

as tetinas em substâncias doces nem em medicamentos, pois a

criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a chupeta a cada 4

semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. No

caso de uma das chupetas ficar alojada na boca, NÃO ENTRE EM

PÂNICO. As chupetas não podem ser engolidas e foram concebidas

de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca

com cuidado, o mais suavemente possível. Utilize sempre este

produto sob a supervisão de um adulto. Manter num recipiente

seco fechado. As chupetas e tampas são adequadas para todos os

tipos de esterilização conhecidos. Lave bem as mãos e certifique-se

de que as superfícies estão limpas antes de colocá-las em contacto

com componentes esterilizados. Chupetas Nocturnas – exponham

as argolas à luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa

lavando com água quente. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos

ou anti-bacterianos nas chupetas. As combinações excessivas

de detergentes poderão provocar fendas nos componentes em

plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. NÃO

esterilize a embalagem de exposição.

A Philips AVENT está aqui para ajudar

Número Verde: 800 20 47 23

For barnets sikkerhet ADVARSEL Du må aldri feste

bånd eller tråder til narresmokken, da dette medfører

kvelningsfare for barnet. Kontroller nøye før bruk, særlig når

barnet har fått tenner. Dra i smokken i alle retninger. Kast den ved

første tegn på skade eller slitasje. Ikke oppbevar en narresmokk I

direkte sollys eller i nærheten av en varmekilde, eller oppbevar i

desinfiseringsmiddel (“steriliseringsløsning”) lenger enn det som er

anbefalt. Det kan være skadelig for smokken. Oppbevar beskyttelsen

(hetten) for smokken utilgjengelig for barn for å unngå kvelning.

Før første gangs bruk bør du legge den i kokende vann i fem

minutter, la den avkjøles, og klem ut gjenværende vann fra smokken.

Dette bidrar til å sikre hygienen. Rengjør før hver bruk. Ikke dypp

smokken i søt mat/drikke eller i medisin. Det kan gi barnet hull i

tennene. Bytt ut smokken etter fire ukers bruk, av sikkerhets- og

hygienehensyn. Hvis smokken skulle bli sittende fast i barnets

munn, MÅ DU IKKE FÅ PANIKK. Den kan ikke svelges, og den er

utformet med tanke på slike hendelser. Fjern smokken forsiktig fra

munnen. Dette produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne.

Oppbevar i en tørr, tildekket beholder. Smokker og hetter passer

til alle typer sterilisering. Vask hendene godt og sikre at overflatene

er rene før de kommer i kontakt med steriliserte komponenter.

Nattsmokker - hold håndtakene i lyset før bruk. Smokken kan