Zyliss E22300 ユーザーズマニュアル

It all began in 1948 in Switzerland when our 
founder Karl Zysset created a garlic press that 
would become a worldwide success and set 
the blueprint for every Zyliss product.

Behind every Zyliss kitchen tool is the ‘design 
to delight’ principle. A belief that all Zyliss 
products should not only do a brilliant job, 
simply and efficiently, but also make our 
customers smile every time they use them.  
It’s this approach that has enabled us to create 
a great range of thoughtfully constructed and 
reliable kitchen tools and gadgets that we 
know makes food preparation more enjoyable 
for our customers.

Es begann 1948 in der Schweiz, als der 
Gründer der Marke Zyliss,  Karl Zysset, eine 
Knoblauchpresse entwickelte, die weltweiten 
Erfolg hatte und zum Vorbild für alle Zyliss-
Produkte wurde.

Die Entwicklung der Zyliss-Küchengeräte 
erfolgt heute nach dem Prinzip, dass sie den 
Benutzern Freude bereiten sollen. Zyliss-
Produkte leisten nicht nur einfach und  
schnell ganze Arbeit, sondern bringen auch 
Spass und Farbe in die Küche.

Damit ist es uns gelungen, eine große  
Auswahl an gut durchdachten und 
zuverlässigen Küchengeräten zu entwickeln, 
die die Zubereitung von Speisen viel 
angenehmer gestalten.

Tout a commencé en 1948, en Suisse, quand 
le fondateur de la marque Zyliss, Karl Zysset, 
créa un presse-ail qui remporta un succès 
d’envergure mondiale et a depuis servi de 
modèle à chaque produit Zyliss.

Derrière chaque ustensile de cuisine Zyliss 
se cache le principe « Conçu pour ravir ». 
L’idée est que tous les produits Zyliss ne vont 
pas uniquement fonctionner parfaitement, 
simplement et efficacement, mais également 
ravir les consommateurs à chaque utilisation. 
Cette approche nous a permis de créer une 
gamme fantastique d’ustensiles et de gadgets 
culinaires, fiables et ingénieux qui, nous le 
savons, rendront la préparation des aliments 
plus agréable pour nos clients.

Todo comenzó en Suiza, en 1948, cuando 
nuestro fundador Karl Zysset creó una prensa 
para ajos que más tarde se convertiría en un 
éxito mundial y sentó las bases de todos y 
cada uno de los productos Zyliss.

Cada utensilio de cocina Zyliss está basado 
en el principio de «diseñado para gustar». 
La clave es que todos los productos Zyliss 
no solo deben ejecutar su función de 
manera brillante, sencilla y eficaz, sino que 
también tienen que provocar la sonrisa de 
nuestros clientes cada vez que los usen. Este 
método nos ha permitido crear una amplia 
variedad de utensilios y artilugios de cocina 
cuidadosamente elaborados y de confianza, 
que hacen que preparar la comida sea para 
nuestros clientes una experiencia aún más 
agradable.

Het begon allemaal in 1948 in Zwitserland, toen 
onze oprichter Karl Zysset een knoflookpers 
creëerde die een wereldwijd succes zou 
worden en de blauwdruk voor ieder product 
van Zyliss zou vormen. 

Iedere keukenhulp van Zyliss berust op het 
principe ‘ontwerp om te behagen’. Een 
overtuiging dat alle producten van Zyliss 
niet alleen uitmuntend moeten presteren, 
op eenvoudige en doeltreffende wijze, maar 
ook een glimlach op het gezicht van onze 
klanten moeten brengen telkens wanneer zij ze 
gebruiken. Het is dankzij deze benadering dat 
wij een geweldig assortiment goed doordachte 
en betrouwbare keukengereedschappen 
en gadgets hebben ontwikkeld, waarvan 
we weten dat het de voedselbereiding nog 
aangenamer maakt voor onze klanten. 

• Please note that this product is currently only

available in Switzerland, Germany and Austria or

for direct shipment.

• Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt derzeit

nur in der Schweiz, Deutschland und Österreich

oder im Postversand erhältlich ist.

• Veuillez noter que, à l’heure actuelle, ce produit est

disponible uniquement en Suisse, en Allemagne

et en Autriche ou par expédition directe.

• Tenga en cuenta que, en estos momentos, este

producto solo está disponible en Suiza, Alemania

y Austria, o para envío directo.

• Wij wijzen u erop dat dit product momenteel

alleen in Zwitserland, Duitsland en Oostenrijk of via

directe verzending verkrijgbaar is.

Boxed pack / Schachtel / Boîte / Paquete en

caja / Doosverpakking

Boxed pack with hanging hook / Schachtel

mit Haken zum Aufhängen / Boîte avec

crochet de suspension / Paquete con

gancho para colgar / Doosverpakking met

ophanghaak

Hanging pack / Hängepackung / Emballage

avec suspension / Paquete para colgar /

Hangende verpakking

Sleeve packaging / Verpackungsmanschette /

Manchon / Funda / Kokerverpakking

Hanging Clamshell Pack / Klappschale zum

Aufhängen / Emballage coque à suspendre /

Envase clamshell para colgar / Ophangbare

clamshell-verpakking

Shrink wrapped / In Schrumpffolie verpackt

/ Emballage sous film / Película de plástico /

Krimpfolieverpakking

Display tub / Klarsichtwanne / Bac de

présentation / Envase transparentes /

Display-bak