Zyliss E21701 ユーザーズマニュアル

ABS

Acrylonitrile
Butadiene
Styrene

ca.100°C

Impact-and scratch-
resistant

Stoß- und kratzfest

Résiste aux coupset aux
griffures

Resistente a los impactos
y arañazos

Stoot-en krasvast

ALU

Aluminium

-

Extremely robust and
resistant

Äußerst robust und
beständig

Très robuste et résistant

Muy sólido y resistente

Uiterst sterk en resistent

Copoly-
ester

Copolyester

-

Impact-proof, dimensional
stability in boiling water

Druckbeständig, formsta-
bil in kochendem Wasser

Résiste aux coups,
conserve sa forme dans
l’eau bouillante

Resistente a los
impactos, estabilidad
dimensional en agua
hirviendo

Stootvast, stabiele
afmetingen in kokend
water

GF ABS

Glass filled
Acrylonitrile
Butadiene
Styrene

-

Impact-and scratch-resist-
ant. Heat Resistant

Stoß- und kratzfest,
hitzebeständig.

Résiste aux coupset aux
griffures. Résistante à la
chaleur

Resistente a los impactos
y arañazos. Resistente
al calor

Stoot-en krasvast Hit-
tebestendig

GF
Nyon

Glass Filled
Nylon

ca 230°C

Impact-resistant, dimen-
sional stability in boiling
water. Glass reinforced
Zytel® nylon from
DuPont™ for optimal heat
resistance.

Stoßfest, formstabil in
kochendem Wasser.
Glasfaserverstärktes
Zytel® Nylon von DuPont
für optimale Hitze-
beständigkeit.

Résiste aux coups, con-
serve sa forme dans l’eau
bouillante. Nylon Zytel®
de DuPont™ renforce
avec du verre pour résist-
ance optimate à la chaleur

Resistente a los
impactos, estabilidad
dimensional en agua
hirviendo

Stootvast, stabiele
afmetingen in kokend
water

GF PET

Glass Filled
Polyethylen-
terephthalate

150°C

Impact-resistant, resistant
to boiling water

Stoßfest, verträgt ko-
chendes Wasser

Résistant aux impacts,
resistant à l’eau bouillante

Resistente a los golpes,
resistente al agua
hirviendo

Stootvast, bestand tegen
kokend water

HDPP

High Density
Polypropylene

85°C

High clarity and good
dimensional stability

Sehr klar, von guter
Formstabilität

Pureté et bonne stabilité
dimensionelle

Claridad y Buena estabili-
dad dimensional

Grote doorzichtigheid en
geode vormstabiliteit

HIPS PS

High Impact
Polystyrene
Polystyrene

ca.70°C
ca.70°C

For normal working
conditions

Für normale Arbeitsbedin-
gungen

Por solicitations normales

Para condiciones de
funcionamiento normal

Onder normale gebruik-
somstandigheden

Natural
Rubber

Natural Rubber

ca.100°C

High adhesion, soft to
touch

Starkes Haftvermögen,
angenehm weich

À forte adherence, doux
au toucher

Nivel alto de adhesion,
suave al tacto

Grote kleefkracht, zacht
aanvoelend

Nylon

Polyamide/
Nylon

200°C

Impact-resistant, resistant
to boiling water

Stoß- und kratzfest, ver-
trägt kochendes Wasser

Résistant aux impacts et
aux rayures, resistant à
l’eau bouillante

Resistente a los golpes y
a los roces, resistente al
agua hirviendo

Stoot-en krasvast, be-
stand tegen kokend water

PBT

Polybutylene
Terephthalate

150°C

High strength, rigidity and
toughness

Sehr stabil, hohe Festig-
keit und Bruchresistenz

Silidité, rigidité et résist-
ance

Gran Fortaleza, rigidez
y dureza

Zeer stevig, stijf en hard

PC

Polycarbonate

ca.135°C

Impact-proof, dimensional
stability in boiling water

Druckbeständig, formsta-
bil in kochendem Wasser

Résiste aux coups, con-
serve sa forme dans l’eau
bouillante.

Resistente a los
impactos, estabilidad
dimensional en agua
hirviendo

Stootvast, stabiele
afmetingen in kokend
water

PE
HDPE

Polyethylene
High Density
Polyethylene

ca.85°C

Impact-resistant, short
term resistance to boiling
water

Stoßfest, verträgt kurzfris-
tig kochendes Wasser

Résiste aux coups, résiste
un certain temps à l’eau
bouillante

Resistente a los impac-
tos, resistente al agua
hirviendo a corto plazo

Stootvast, korstondig
bestand tegen kokend
water

PMMA

Polymethyl-
methacrylate

ca. 90°C

Scratch-resistant, short-
term resistance to boiling
water

Kratzfest, verträgt kurzfris-
tig kochendes Wasser

Résiste aux griffures,
résiste un certain temps à
l’eau bouillante

Resistente a los araña-
zos, al agua hirviendo a
corto plazo

Krasvast, korstondig
bestand tegen kokend
water

POM

Polyoxymeth-
ylene

Highly elastic, Impact-
resistant, resistant to
boiling water

Hochelastisch, stoßfest,
verträgt kochendes
Wasser

Très élastique, résiste aux
coups, supporte l’eau
bouillante

Muy elastico, resistente a
los impactos, resistente al
agua hirviendo

Extreem veerkrachtig,
stootvast, resistant tegen
kokend water

PP

Polypropylene

Impact-resistant, short
term resistance to boiling
water

Stoßfest, verträgt kurzfris-
tig kochendes Wasser

Résiste aux coups, résiste
un certain temps à l’eau
bouillante

Resistente a los impac-
tos, resistente al agua
hirviendo a corto plazo

Stootvast, korstondig
bestand tegen kokend
water

PVC

Polyvinyl
Chloride

Durable and versatile

Dauerhaft und vielseitig

Durable et polyvalent

Duradero y versátil

Duurzaam en veelzijdig

S

Steel

Extremely robust and
resistant

Äußerst robust und
beständig

Trés robuste et résistant

Muy sólido y resistente

Extreem sterk en resistent

SAN

Styrene-
Acrylonitrile-
Copolymer

Scratch-resistant and
resistant to temperature
fluctuations, short-term
resistance to boiling water

Kratzfest, verträgt
Temperaturschwankun-
gen, verträgt kurzfristig
kochendes Wasser

Résiste aux griffures, et
aux variations de tem-
perature, résiste un certain
temps à l’eau bouillante

Resistente a los arañazos
y a las fluctuaciones de
temperatura, resistente
a corto plazo al agua
hirviendo

Krasvast en bestand
tegen temperatuurschom-
melingen, korstondig
bestand tegen koken
water

Silicone

Silicone

Soft, tear resistant, heat
resistant

Weich, reißfest, hitze-
beständig

Souple, résiste à la
déchirure

Suave, resistente los
rasguños

Zacht, niet scheurend

SS

Stainless Steel

Extremely robust and rust
resistant

Äußerst robust und
beständig

Extrêmement robuste et
resistant à la rouille

Extremadamente sólido y
resistente al óxido

Extreem robust en roestvrij

TPE

Thermo Plastic
Elastomer

Soft to touch, synthetic
rubber, won’t become
brittle

Angenehm weich,
synthetischer Kautschuk,
wird nicht spröde

Elastomère thermo-
plastique Caoutchouc
synthétique à forte adher-
ence, doux au toucher, ne
durcit pas

Nivel alto de adhesion,
suave al tacto, goma
sintética, no se quiebra

Grote kleefktracht, zacht
aanvoelend, sythetisch
rubber, wordt niet
breekbaar

TPU

Thermo Plastic
Urethane

Soft to touch, synthetic
rubber, won’t become
brittle

Angenehm weich,
synthetischer Kautschuk,
wird nicht spröde

Elastomère thermo-
plastique Caoutchouc
synthétique à forte adher-
ence, doux au toucher, ne

durcit pas

Nivel alto de adhesion,
suave al tacto, goma
sintética, no se quiebra

Grote kleefktracht, zacht
aanvoelend, sythetisch
rubber, wordt niet
breekbaar

ZINC
ALLOY

Metal Alloy

Extremely robust and
resistant

Äußerst robust und
beständig

Trés robuste et résistant

Muy sólido y resistente

Uiterst sterk en resistent

A careful test is made before manufacturing

a Zyliss appliance to determine which of the

various types of plastic have the most suitable

properties to give the unit the longest possible

service life if treated properly.
All materials used by Zyliss are unaffected by

foodstuffs and free from cadmium.

Bevor ein Zyliss Haushaltsgerät hergestellt

wird, wird sorgfältig getestet, welche der

verschiedenen Arten von Kunststoffmaterial

am besten geeignet sind, um bei dem

jeweiligen Gerät eine bei sachgemäßer

Behandlung höchstmögliche Lebensdauer zu

gewährleisten.

Alle von Zyliss verwendeten Werkstoffe werden

von Nahrungsmitteln nicht angegriffen und

sind kadmiumfrei.

Avant la fabrication d’un appareil Zyliss, une

analyse précise permet de déterminer lesquels

des nombreux produits de synthèse

possèdent les propriétés les mieux adaptées

à la fonction requise, afin de conférer à l’article

la plus grande longévité possible.
Tous les matériaux utilisés par Zyliss sont de

qualité alimentaire et exempts de cadmium.

Antes de fabricar un artículo Zyliss

comprobamos minuciosamente cuál de

los muchos tipos de plásticos posee las

características ideales para conferir al artículo

tratado adecuadamente una durabilidad

máxima.
Todos los materiales empleados por Zyliss

son inalterables por comestibles y libres de

cadmio.

Voor de productie van een Zyliss apparaat

wordt zorgvuldig gecontroleerd welke kunststof

materialen de juiste eigenschappen bezitten

om te garanderen dat het artikel bij een juiste

behandeling een zo lang mogelijke levensduur

heeft.
Alle door Zyliss toegepaste materialen zijn

levensmiddelecht en cadmiumvrij.

Zyliss guarantees this product to be free

from defects in material and workmanship

for 5 years* from the date of purchase. If the

product shows any defect when used as it is

intended, please return it postage pre-paid,

together with the relevant purchase receipt to:

DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor

Road, Farnborough, Hants GU14 7UE,

United Kingdom.

You will receive a replacement by return (or a

product of equivalent value, when an identical

product is no longer available).

Zyliss garantiert 5 Jahre* lang ab Kaufdatum,

dass dieses Produkt frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist. Wenn das Produkt

bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einen

Fehler aufweist, senden Sie es bitte als

freigemachte Sendung zusammen mit dem

Kaufbelegt an:

DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor

Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,

United Kingdom.

Sie bekommen es umgehend ersetzt (oder

ein gleichwertiges Produkt, wenn das gleiche

Produkt nicht mehr verfügbar ist)

Zyliss garantit ce produit pendant 5 ans* à

partir de la date d‘achat contre tout défaut

de fabrication ou vice de matière. En cas de

mauvais fonctionnement lors d‘une utilisation

normale du produit, veuillez le retourner, frais

de port payés, accompagné du ticket de

caisse à:

DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor

Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,

United Kingdom.

Il sera aussitôt échangé (si un produit identique

n‘est plus disponible, il vous sera échangé

contre un produit équivalent).

Zyliss concede para este producto una

garantía de 5 años* a partir de la fecha de

compra; la garantía cubre los defectos en

el material y en la elaboración. Si al usar el

productos para sus fines se presentan fallos,

rogamos lo reenvíe a porte pagado y con el

correspondiente justificante de compra a:

DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor

Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,

United Kingdom.

Recibirá de inmediato su sustitución (en el

supuesto de que no se pueda suministrar

más ese producto, recibirá un producto

equivalente).

Zyliss garandeert dat dit product gedurende 5

jaar* na aankoopdatum geen materiaal- en

uitvoeringsfouten zal vertonen. Mocht dit

product bij doelmatig gebruik gebreken

vertonen, verzoeken wij u het samen met de

betreffende aankoopbon ter vervanging franco

te retourneren aan:

DKB Household UK, Bridge House, Eelmoor

Road, Farnborough, Hants, GU14 7UE,

United Kingdom.

Mocht er geen identiek product meer

leverbaar zijn, bestaat de vervanging uit een

gelijkwaardig product.

All Zyliss products are dishwasher safe

unless otherwise stated. However, Zyliss

recommends hand-washing components

with blades to maintain sharpness.

Alle Zyliss Produkte sind, sofern nicht anders

vermerkt, spülmaschinenfest. Zyliss empfiehlt

jedoch, Gegenstände mit Schneide von Hand

zu waschen, damit sie scharf bleiben.

Tous les produits Zyliss peuvent être placés

au lave-vaisselle, sauf stipulation contraire.

Cependant, Zyliss recommande de laver à la

main les composants munis de lames pour

que celles-ci restent bien aiguisées.

Todos los productos Zyliss son aptos para

el lavavajillas a no ser que se indique lo

contrario. Sin embargo, Zyliss recomienda

lavar a mano los componentes con cuchillas

para mantenerlas afiladas

Alle producten van Zyliss zijn geschikt voor de

vaatwasser, indien niet anders vermeld. Echter

raadt Zyliss aan om onderdelen met messen

met de hand af te wassen, om de scherpte

van het mes te behouden.