Voltcraft IR-280-4ET Infrared Thermometer IR-280-4ET ユーザーズマニュアル

1. Schalten Sie das Produkt mit einer beliebigen Taste ein.
2. Wählen Sie die Timer-Funktion mit der Taste MODE aus. Das Timer-Symbol wird unten 

rechts im Display angezeigt.

3. Die zuletzt eingestellten Werte erscheinen im Display. Wenn Sie den Timer zum ersten Mal 

verwenden, wird „00:00:00“ angezeigt.

4. Drücken  Sie  die  Taste  SET.  Die  Ziffern  der  Sekundenanzeige  blinken.  Stellen  Sie  den 

gewünschten Wert mit der Taste SET ein. Durch Drücken und Halten der Taste SET können 

Sie den Wert schneller einstellen.

5. Um die Ziffern der Minuten- und/oder Stundenanzeige einzustellen, halten Sie die Taste 

MODE ca. 3 Sekunden gedrückt. Die entsprechenden Ziffern blinken im Display und können 

wie im Schritt 4 beschrieben eingestellt werden.

6. Starten Sie den Countdown-Timer mit der Taste MEAS. Um den Timer noch vor Ablauf der 

eingestellten Zeit auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste MEAS.

Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich die Displaybeleuchtung ab. Der Timer läuft weiter 

und wird im Display angezeigt. Um den Timer vorzeitig zu deaktivieren, schalten Sie 

das Gerät zuerst mit einer beliebigen Taste ein. Schalten Sie dann den Timer mit der 

Taste MEAS aus.

7. Wenn Sie mit der Taste MODE eine andere Funktion auswählen, blinkt das Timer-Symbol 

rechts unten im Display.

8. Nach Ablauf  der  eingestellten  Zeit  ertönt  ein  kontinuierlicher  Piepton.  Drücken  Sie  eine 

beliebige Taste, um ihn auszuschalten. 

Nach ca. 30 Sekunden schaltet sich der Piepton automatisch aus.

a) Funktionsweise
•  Infrarot-Thermometer  messen  die  Oberflächentemperatur  eines  Objektes.  Der  Sensor 

des Produkts erfasst die emittierte,  reflektierte  und durchgelassene  Wärmestrahlung  des 

Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. 

•  Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird, um die Energieabstrahlungs-Charakteristik 

eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des 

Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben 

einen  Emissionsgrad  von  ca.  0,95.  Metallische  Oberflächen  oder  glänzende  Materialien 

haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte.

b) Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)
•  Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue 

Messung  zu  erzielen.  Die  ermittelte  Temperatur  ist  die  Durchschnittstemperatur  der 

gemessenen Fläche.

•  Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer 

und Zielobjekt sein.

•  Das  Verhältnis  zwischen  Entfernung  zum  Zielobjekt  und  Größe  des  Infrarot-Brennflecks 

beträgt 4:1. Bei einer Entfernung von 4 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-

Brennflecks dementsprechend 1 cm.

•  Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. 
•  Verwenden Sie zur Reinigung der Oberflächen ein weiches, antistatisches und fusselfreies 

Tuch.

•  Reinigen Sie den Einstichfühler nach jedem Gebrauch mit Wasser.
•  Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen  Sie  das  Produkt  am  Ende  seiner  Lebensdauer  gemäß  den  geltenden  

gesetzlichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt 

vom Produkt.

b) Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten 

Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige  Batterien/Akkus  sind  mit  dem  nebenstehenden  Symbol 

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. 

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, 

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter 

dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen 

Ihrer  Gemeinde,  unseren  Filialen  oder  überall  dort  abgeben,  wo  Batterien/Akkus 

verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7  

(www.voltcraft.de). 
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in 

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, 

verboten. 
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft®

Betriebsspannung:

9 V Blockbatterie

Optik:

4:1

Emissionsgrad:

0,95 (fest eingestellt)

Auflösung:

0,1 ºC / ºF

Ansprechzeit: 

<0,5 s

Schutzart:

IP65 (strahlwassergeschützt)

Temperatur-Messbereich (Infrarot): 

-40 bis +280 ºC (-40 bis 536 ºF)

Temperatur-Messbereich (Einstichfühler): 

-40 bis +200 ºC (-40 bis 392 ºF)

Betriebstemperatur:

0 bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)

Lagertemperatur:

-10 bis +60 ºC (+14 bis +140 ºF)

Lagerluftfeuchtigkeit:

<80 % rF

Abmessungen (B x H x T):

50 x 185 x 67 mm

Gewicht:

180 g

 

Messbereich

Genauigkeit

Temperatur (Infrarot)

-40 bis +4 ºC

-40 bis +39,2 ºF

±3 ºC

±5,5 ºF

+4 bis +65 ºC

+39,2 bis +150 ºF

±2 ºC

± 3,6 ºF

> +65 ºC

> +150 ºF

± 2,5 %

Temperatur (Einstichfühler)

< -5 ºC

< -23 ºF

±2,5 ºC

± 3,6 ºF

-5 bis +65 ºC

+23 bis +150 ºF

±2 ºC

± 3,6 ºF

> +65 ºC

> +150 ºF

± 2 %