ABUS LS1020 プリント

Sichere Detektion bis zu 20 Meter Reichweite
Relaisschaltung (NC/NO) und LED-Signal bei 
Auslösung
Im Außenbereich einsetzbar: wasserdicht (IP66) 
und temperaturbeständig
Einsatzorte: Alarmanlagen, Videoüberwachung, 
Beleuchtung (z.B.: Türen, Flure, Parkplätze, 
Hallen, Zäune,…uvm.)
Sabotageüberwachung von Sender und Empfän-
ger durch Deckelkontakt

Infrarot-Sender (Tx) mit Frontabdeckung
Infrarot-Empfänger (Rx) mit Frontabdeckung
4 Gehäuseschrauben 

1) Bohrlöcher

6) Alarm-Relais

2) Sabotageschalter 7) Anschlussklemmen RX
3) Linsen

8) Anschlussklemmen TX

4) Alarm-LED (rot)

9) Leitungszuführungen

5) Power-LED (grün) 10) Bohrlöcher

1/2  Spannungsversorgung 12-24V AC/DC 
3   NO Alarmkontakt
4   NC Alarmkontakt
5   COM Alarmkontakt
6/7  Sabotageausgang(Tamper)
Sender (Tx):

1/2  Spannungsversorgung 12-24V AC/DC 
3/4  Sabotageausgang (Tamper)

Wichtige Hinweise:

Entfernen Sie alle Hindernisse (Sträucher, Wä-
scheleinen und sonstige Gegenstände) zwischen 
Sender und Empfänger!
Vermeiden Sie direkte Licht- bzw. Sonneneinstrah-
lung auf Sender und Empfänger. 
Vermeiden Sie den Strahlenverlauf an reflektie-
renden Flächen und Objekten.
Reduzieren Sie die empfohlene Reichweite bei 
hoher Nebelwarscheinlichkeit oder ähnlichen 
ungünstigen Wettereinflüssen.
Vermeiden Sie Installationsorte, an denen 
Schmutz- und Spritzwasser direkt auf Sender 
und Empfänger treffen kann.
Installieren Sie Sender und Emfänger auf einem 
stabilen, erschütterungsfreien Untergrund.
Beachten Sie vor der Montage, dass die Kabelzufüh-
rungen auf der Unterseite der Gehäuse sind!
Entfernen Sie die Frontabdeckung des Senders 
und des Empfängers von der Bodenplatte.

•
•

•

•

•

•
•
•

•

•

•

•

•

•

•

1.

Führen Sie die Anschlussleitungen durch die 
Kabelzuführungen zu den Anschlussklemmen 
der Bodenplatte.
Brechen Sie ggf. die Sollbruchstelle an der Unter-
seite der Bodenplatte heraus, um die Anschluss-
leitungen zu verlegen.
Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit den 
entsprechenden Klemmen. 
Schrauben Sie nun den Empfänger (Rx) auf ei-
nen festen, erschütterungsfreien Untergrund und 
legen Sie die Versorgungsspannung an.
Legen Sie nun die Versorgungsspannung am 
Sender (Tx) an. Richten Sie den Sender so aus, 
dass eine optische Verbindung zwischen Tx und 
Rx hergestellt wird. Dies wird Ihnen durch das 
Abschalten der roten Alarm-LED am Empfänger 
signalisiert. Markieren Sie den entsprechenden 
Montageort und montieren Sie den Sender fest 
an dieser Stelle.
Schrauben Sie jetzt die Frontabdeckung des Sen-
ders und des Empfängers auf die Bodenplatte.
Führen Sie einen Gehtest durch, um die Funktion 
der Lichtschranke zu testen. Justieren Sie ggf. bei 
instabilen Verhältnissen den Sender nach.

Detektionstyp

Aktive Infrarot-Lichtschranke 

(Einfach-LS gepulst)

Reichweite  

(Innen/Außen)

20 m

Versorgungs- 

spannung

12-24V AC/DC

Stromverbrauch

Tx: 20 mA / Rx:25 mA

Ansprech-/Unter-

brechungszeit

100 ms

Alarmausgang (Rx) Relais (NO/NC) 1A / 120V AC
Sabotageausgang 

(Tx/Rx)

NC-Kontakt 1A / 120V AC

LED Signalisierung Tx: Grün bei anliegender 

Spannung

Rx: Rot bei Auslösung

Max. Fremdlicht-

stärke bei frontaler 

Einstrahlung

Leuchtquellen <10000 Lux

Sonnenstrahlen <30000 Lux

Betriebstemperatur -20°C – 60°C
Schutzklasse 

IP66

Abmessungen

95x46x34 (hxbxt)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der 
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. 
Die Konformität wurde nachgewiesen, die CE-Erklä-
rungen ist beim Hersteller (www.security-center.org) 
hinterlegt.
Wir möchten, dass Sie nur mit Produkten arbeiten, 
die auf dem neuesten Stand der Technik sind. Des-
halb behalten wir uns technische Änderungen vor.
Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige 
Bekanntgabe geändert werden. 
© Security-Center GmbH & Co. KG, Februar 2008

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Secure detection up to 20 meters
Relay switching (NC/NO) and LED signal while 
activated
Can be used outdoors: waterproof (IP66) and 
temperature-resistant
Applications: Alarm systems, video surveillance, 
lighting (e.g.: doors, entrance halls, car parks, 
halls, fence systems, etc.)
Tamper monitoring of transmitter and receiver by 
front tamper switch

Infrared transmitter (Tx) with front cover
Infrared receiver (Rx) with front cover
4 housing screws

1) Drill holes

6) Alarm relay

2) Tamper switch

7) RX connector clamps

3) Lenses

8) TX connector clamps

4) Alarm LED (red)

9) Cable guides

5) Power LED (green) 10) Drill holes

1/2  Voltage supply 12-24V AC/DC
3   NO alarm contact
4   NC alarm contact
5   COM alarm contact
6/7  Tamper output
Transmitter (Tx):

1/2  Voltage supply 12-24V AC/DC
3/4  Tamper output

Important notes:

Remove all obstacles (plants, washing lines and other 
objects) between the transmitter and the receiver!
Avoid direct light or sunshine on the transmitter 
and receiver. 
Avoid installation where dirt and water can fall 
directly on the transmitter and receiver.
Install the transmitter and receiver on a stable, 
vibration-free surface.
Before installation, make sure that the cable 
guides are on the bottom of the housing!
Avoid positioning so that the beam strikes reflec-
ting surfaces or objects.
Reduce the recommended range if there is a 
high probability of mist or similar unfavourable 
weather conditions.

Remove the front cover of the transmitter and 
receiver from the base-plate.
Pull the connection cables through the cable guides 
to the connector clamps on the base-plate.

•
•

•

•

•

•
•
•

•

•

•

•

•

•

•

1.

2.

If necessary, remove the predetermined breaking 
point from the underside of the base-plate to 
guide the connection cable through.
Connect the connection cables to the respective 
clamps. 
Screw the receiver (Rx) to a stable, vibration-free 
surface and connect the voltage supply.
Connect the voltage supply to the transmitter 
(Tx). Align the transmitter so that there is a visible 
connection between Tx and Rx. This is signalled 
by the switching off of the red alarm LED on the 
receiver. Mark the corresponding installation 
location and mount the transmitter firmly at this 
location.
Screw the front cover of the transmitter and recei-
ver to the base-plate.
Make a walk test to check the functioning of the 
light beam. Adjust the transmitter if necessary (in 
the case of instability). 

Detection type

Active infrared photo-

electric beam (single 

pulsed)

Range (indoors/out-

doors)

20 m

Voltage supply

12-24V AC/DC

Power consumption

Tx: 20 mA / Rx:25 mA

Response/interrupt 

time

100 ms

Alarm output (Rx)

Relay (NO/NC) 1A/120V AC

Tamper output (Tx/Rx) NC contact 1A/120V AC
LED signalling

Tx: Green for voltage 

present 

Rx: Red for broken beam

Max. external light 

strength for frontal 

irradiation

Light sources <10000 Lux 

Sunshine <30000 Lux

Ambient operating 

temperature

-20°C to 60°C

Protection class

IP66

Dimensions

95x46x34 (hxbxd)

This product complies with the current standards 
of domestic and European regulations. The CE 
has been proven and all related certifications are 
available from the manufacturer upon request (www.
security-center.org).
We want you to work only with products that incorpo-
rate state-of-the-art technology. For this reason, we 
reserve the right to make technical modifications.
We reserve the right to make changes to these 
instructions without prior notice. 

© Security-Center GmbH & Co. KG, February 2008

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Power-LED am Sender (Tx) 

leuchtet nicht

Falsche Verdrahtung oder fehlende 

Spannungversorgung

Überprüfen Sie die Spannungsver-

sorgung an den Klemmen

-

Alarm LED (Rx) leuchtet nie 

auf, wenn Lichtschranke 

unterbrochen wird

Fehlende Spannungsversorgung

Tx und Rx nicht richtig ausgerichtet

-

-

Spannungsversorgung überprüfen

Reinigen Sie den Frontdeckel

Überprüfen Sie die Verdrahtung

-

-

-

Lichtschranke unterbrochen 

und Alarm-LED (Rx) leuchtet, 

aber keine Alarmauslösung 

Falsche oder fehlende Verdrahtung 

der Alarmkontakte. 

Relais durch Überspannung defekt

-

-

Überprüfen Sie die Verdrahtung der 

Alarmkontakte

-

Alarm-LED (Rx) leuchtet 

dauerhaft

Tx und Rx sind nicht ausgerichtet

Lichtstrahl ist unterbrochen

Frontdeckel ist verschmutzt oder 

vereist.

-

-

-

Richten Sie Tx und Rx erneut aus

Entfernen Sie sämtliche Hinder-

nisse zwischen  Tx und Rx

Reinigen Sie den Frontdeckel

-

-

-

Falschauslösungen der 

Lichtschranke durch Blätter, 

Tiere, etc.

Tx und Rx sind schlecht ausgerichtet

ungünstige Umgebungseinflüsse am 

Installationsort

-

-

Richten Sie Tx und Rx erneut aus

Wechseln Sie den Installationsort

-

-

Power LED on transmitter 

(Tx) does not light

Incorrectly connected or no power Check the voltage supply at the clamps

Alarm LED (Rx) does not 

light when the light beam 

is interrupted

No power

Tx and Rx incorrectly aligned

-

-

Check the voltage supply

Clean the front cover

Check the wiring

-

-

-

Light beam interrupted 

and alarm LED (Rx) lights, 

but no alarm triggered

Wrong or missing connection of 

alarm contacts

Relay defect due to over-voltage

-

-

Check the connections of the alarm 

contacts

-

Alarm LED (Rx) lights 

permanently

Tx and Rx not aligned

Light beam is interrupted

Front cover is dirty or covered in ice

-

-

-

Realign Tx and Rx

Remove all obstacles between Tx 

and Rx

Clean the front cover

-

-

-

False triggering of light 

beam by leaves, ani-

mals, etc.

Tx and Rx badly aligned

Unfavourable environmental 

influences at installation location

-

-

Realign Tx and Rx

Change the installation location

-

-