ABUS FU9031 プリント

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieser 

Funk-Fernbedienung. Mit diesem Gerät 

haben Sie ein Produkt erworben, das 

nach dem heutigen Stand der Technik 

gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die 

Anforderungen der geltenden europä-

ischen und nationalen Richtlinien. Die 

Konformität wurde nachgewiesen, die 

entsprechenden Erklärungen und Un-

terlagen sind beim Hersteller hinterlegt. 

Um diesen Zustand zu erhalten und ei-

nen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, 

müssen Sie als Anwender diese Bedie-

nungsanleitung beachten! Bei Fragen 

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 

Mit der Funk-Fernbedienung aktivieren 

und deaktivieren Sie Ihre ABUS Funk-

Alarmanlage. Zusätzlich können Sie 

einen Überfallalarm auslösen und einen 

Schaltausgang aktivieren (zum Beispiel 

die Eingangsbeleuchtung einschalten 

oder das Garagentor öffnen). 
Beachten Sie die Anweisungen und Hin-

weise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich 

nicht an diese Anleitung halten, erlischt 

Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden 

wird keine Haftung übernommen! Das 

gesamte Produkt darf nicht geändert, 

geöffnet oder umgebaut werden.
Einlernen der 4-Tasten Fernbedienung

Um die 4-Tasten Funk-Fernbedienung 

zu nutzen, müssen Sie sie an der 

Alarmanlage einlernen. Gehen Sie 

dabei wie folgt vor:

1. Gehen Sie an Ihrer Alarmanlage 

ins Programmiermenü. Wählen Sie 

hier die Taste [7], um in den Modus, 

“Fernbedienungen“ zu gelangen.

2. Wählen Sie die [1]. Sie gelangen ins 

Menü “Zuordnung“.

3. Ordnen Sie Ihrer (ersten) Fernbedie-

nung eine Nummer zu. Geben Sie 

diese ein und bestätigen Sie mit [#]. 

4. Sie haben folgende Möglichkeiten:

a. Drücken Sie die [1], um Einstellun-

gen der nächsten Fernbedienung 

zu ändern.

b. Drücken Sie die [2], um die Fern-

bedienung einzulernen. Die bereits 

vorhandenen Einstellungen werden 

dabei überschrieben. Um die Fern-

bedienung jetzt einzulernen, halten 

Sie die Taste  für mindestens 2 

Sekunden gedrückt. Die LED der 

Fernbedienung blinkt und die Alarm-

anlage bestätigt das erfolgreiche 

Einlernen mit einem Piepton.

c. Drücken Sie die [3], um die Fern-

bedienung zu löschen. Wählen Sie 

J [Ja] oder N [Nein]. Bestätigen Sie 

Ihre Einstellung mit der [#] Taste.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um 

weitere Fernbedienungen einzulernen.

Um das System zu aktivieren, drücken 

Sie die Taste. Um das System zu 

deaktivieren, drücken Sie die  Taste. 

Die LED leuchtet nach jedem Tasten-

druck und zeigt damit eine erfolgreiche 

Übertragung an. Der gesendete Befehl 

wird ausgeführt. 
Programmierung (4-Tasten)

Den 4 Tasten der Fernbedienung 

können Sie unterschiedliche Funktionen 

zuordnen.

1. Um die Tasten zu programmieren, 

gehen Sie ins Programmiermenü 

der Alarmanlage. Wählen Sie die [7], 

gefolgt von der [2]. 

2. Ordnen Sie der Fernbedienung einen 

Teilbereich zu. Jetzt können Sie die 4 

Tasten programmieren.

3. Taste 1 () wird benutzt, um die 

ABUS Funk-Alarmanlage zu ak-

tiveren. Sie können diese Taste wie 

folgt einrichten: extern aktivieren, 

intern aktivieren, ohne Funktion.

4. Taste 2 () wird benutzt, um die 

ABUS Funk-Alarmanlage zu de-

aktivieren. Sie können diese Taste 

folgendermaßen einrichten: alles 

deaktivieren, ohne Funktion.

5. Taste 3 können Sie folgendermaßen 

einrichten: Überfallalarm auslösen, 

Schaltausgang aktivieren, ohne Funktion. 

6. Taste 4 können Sie folgendermaßen 

einrichten: Aktivieren der Funkalarm-

anlage (intern, extern, Schaltausgän-

ge aktivieren). 

Wenn Sie den Tasten 1 und 4 die 

Funktion Aktivierung der Alarmanla-

ge zuordnen, können Sie zwischen 

den Optionen “sofort aktivieren“ und 

“Aktivieren mit Zeitverzögerung“ wählen. 

Weitere Informationen finden Sie in der 

Bedienungs-/Installationsanleitung. 
Bedienung

Halten Sie die gewünschte Taste für 

mindestens eine Sekunde gedrückt. Die 

LED leuchtet kurz auf.
Technische Daten

Frequenz

868,65 MHz

Reichweite

bis zu 200 Meter

Stromverbrauch

ca. 1 μA

Batterie

CR2430, 3V Lithium

Batterielebensdauer ca. 3 Jahre
Betriebstemperatur 0°C – 50°C

Entfernen Sie die Schraube auf der 

Rückseite der Funk-Fernbedienung und 

trennen Sie vorsichtig die beiden Plas-

tikgehäuseteile voneinander. Nehmen 

Sie die alte Batterie aus den Metallclips 

und setzen Sie eine neue Batterie ein. 

Achten Sie auf die richtige Polarität der 

Batterien. Der Minuspol (-) muss auf 

der Platine liegen. Um das Gehäuse zu 

schließen, fügen Sie die beiden Plastik-

gehäuseteile zusammen und drehen die 

Schraube wieder in das Gehäuse.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this radio 

remote control. You made the right 

decision in choosing this state-of-the-

art technology, which complies with 

Frequency

868.65 MHz

Range

Up to 200 m

Power consumption ca. 1 μA
Battery

CR2430 3V Lithium

Battery lifetime

ca. 3 years

Ambient operating 

temperature

0°C – 50°C

Remove the screw on the back of 

the radio remote control and carefully 

separate the two halves of the plastic 

housing. Take the old battery out of the 

metal clips and put a new battery in. 

Check for correct battery polarity. The 

minus pole (–) must be connected to 

the board. To close the case, press the 

two plastic housing halves together and 

replace and tighten the screw.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen 

der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie 

über Funkanlagen und Telekommunika-

tionsendeinrichtungen und die gegen-

seitige Anerkennung ihrer Konformität.

This product complies with the requirements of the 

EU Directive: 1999/5/EC Directive on radio equip-

ment and telecommunications terminal equipment 

and the mutual recognition of their conformity.

Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: 

The declaration of conformity can be ordered from: 

Security-Center GmbH & Co. KG 

info@security-center.de, 

www.security-center.org/ce

5I

N

T4

R

AB

Chère cliente, Cher client, 

Nous vous remercions d’avoir acheté 

cette télécommande radio. Avec cet 

appareil, vous avez fait l’acquisition 

d’un produit conçu selon l’état actuel 

de la technique. Ce produit répond aux 

exigences des directives européennes 

et nationales en vigueur. La conformité 

à ces directives a été prouvée, les do-

cuments et déclarations correspondants 

étant déposés chez le constructeur.

Afin de maintenir le produit dans son 

état actuel et d’assurer un fonctionne-

ment sans risques, les utilisateurs sont 

tenus d‘observer les instructions con-

tenues dans le présent mode d‘emploi 

! Pour toutes questions, veuillez vous 

adresser à votre revendeur. La télécom-

mande radio vous permet d’activer et 

de désactiver votre système d’alarme 

radio ABUS. En outre, vous pouvez 

déclencher une alarme anti-agression et 

activer une sortie commutée (par exem-

ple, enclencher l’éclairage d’une entrée 

ou ouvrir la porte d’un garage). 
Respectez les instructions et les con-

signes figurant dans ce mode d’emploi 

! Le non-respect du présent mode 

d’emploi a pour effet d’annuler la garan-

tie ! Nous déclinons toute responsabilité 

pour les dommages consécutifs ! Le 

produit dans son ensemble ne doit pas 

être modifié, ouvert ou transformé. 
Programmation de la télécommande 

Pour utiliser la télécommande 4 touches, 

vous devez la programmer sur l’installation 

même. Procédez comme suit :

1. Accédez à votre installation dans le 

menu de programmation. Sélection-

nez ici la touche [7] pour accéder au 

mode « Télécommandes ».

2. Sélectionnez la touche [1]. Vous 

accédez au menu « Affectation ».

3. Attribuez un numéro à votre (premiè-

re) télécommande. Saisissez celui-ci 

et validez avec la touche entrée [#]. 

4. Vous disposez maintenant des possi-

bilités suivantes :

a. Appuyez sur la touche [1] pour 

modifier les paramètres de la télé-

commande suivante.

b. Appuyez sur la touche [2] pour 

programmer la télécommande. Les 

réglages déjà existants sont alors 

écrasés. Maintenant, pour program-

mer la télécommande, maintenez 

enfoncée la touche  pendant au 

moins 2 secondes. La DEL de la té-

the current standards of domestic and 

European regulations. The CE has been 

proven and all related certifications are 

available from the manufacturer upon 

request. To maintain this status and 

to guarantee safe operation, it is your 

obligation to observe these operating 

instructions! In the event of questions, 

please contact your local specialist 

dealer. Use the radio remote control to 

activate/deactivate your ABUS radio 

alarm centre. You can also trigger a 

panic alarm and activate a switch output 

(for example, to switch on entrance 

lighting or open the garage door).
Read carefully the notes and advice in 

these operating instructions! If you do 

not follow these instructions, your gua-

rantee claim becomes invalid! We can 

accept no liability for the consequences! 

No part of the product may be changed, 

opened or modified in any way.
Training the 4-button remote control

To use the remote control, you first have 

to train it on the alarm centre. Proceed 

as follows:

1. Go to the installer menu of your alarm 

centre. Press [7] to enter “Key-fobs” 

mode.

2. Press [1]. You enter the menu “Set-

Up of the radio remote control”.

3. Assign a number to your (first) remote 

control. Enter this number and con-

firm by pressing [#]. 

4. You now have the following options:

a. Press [1] to change settings of the 

next remote control.

b. Press [2] to assign a zone to the re-

mote control. Existing settings to this 

zone are overwritten. To train the re-

mote control now, press  and keep 

it pressed for at least 2 seconds. The 

remote control LED flashes and the 

alarm centre confirms successful 

training with a beep.

c. Press [3] to delete the zone assign-

ment of the remote control selected 

in step 3. Press “Stay” to enter Y 

[Yes] or N [No]. Confirm your selec-

tion with [#].

5. Repeat steps 1 to 4 to train further 

remote controls.

You can assign different functions to the 

4 buttons of the remote control.

1. To program the buttons, go to the 

installer menu of the alarm centre. 

Select [7] followed by [2]. 

2. Assign a partition to the remote control. 

You can now program the 4 buttons.

3. Press button 1 () to activate the ABUS 

radio alarm centre. You can assign the 

following functions to this button: activate 

externally, activate internally, no function.

4. Press button 2 () to deactivate the 

ABUS radio alarm centre. You can 

assign the following functions to this but-

ton: deactivate everything, no function.

5. You can assign the following func-

tions to button 3: trigger panic alarm, 

activate switch output, no function. 

6. You can assign the following functions 

to button 4: activate the radio alarm 

centre (internally, externally, activate 

switch outputs). 

If you assign alarm centre activate to 

buttons 1 and 4, you can choose 

between “activate immediately” and 

“activate with time delay”. For further 

information, see the operating/instal-

lation instructions. 

Keep the selected button pressed for at 

least one second. The LED lights up briefly.

(3)

(4)