HQ 1970 mm 11685520 データシート

Den Drachen soweit nach rechts oder
links aus dem Wind fliegen bis  dieser zu
Boden sinkt!
Fly the kite as far to the left or right out
of the wind window until it sinks to the
ground.
Amener le cerf-volant au bord gauche ou
droite de la fenêtre de vol pour le faire
descendre.
Volar la cometa lo máximo posible a la
derecha sacándola del viento hasta que
descienda al suelo.

Buchtknoten, Larks Head Knot,

tête d’alouette, Presilla de alondra

Sicherheitsregeln

1. Stellen Sie sicher, daß Sie stets die Kontrolle über Ihren

Drachen haben, daß er stets in Ordnung ist, daß er korrekt
aufgebaut ist, daß die Leinen sich in einem guten Zustand befinden und
sorgfältig mit Drachen und Griffen oder Schlaufen verbunden sind.

2. Fliegen Sie Ihren Drachen niemals über den angegebenen Windbereich hinaus.

Sie überfordern das Material, können leicht die Kontrolle über den Drachen
verlieren, und so Unbeteiligte gefährden.

3. Fliegen Sie Ihren Drachen niemals auf überfüllten Wiesen oder Stränden!

Passanten wissen oft nicht, wie gefährlich ein herabstürzender Drachen sein
kann!

4. Zuschauer stehen am sichersten hinter dem Piloten!
5. Halten Sie Abstand zu anderen Lenkdrachenfliegern. Gespannte Schnüre

durchschneiden sich gegenseitig und sind messerscharf!

6. Fliegen Sie nie dort, wo sich Dritte durch den Drachen belästigt oder bedroht

fühlen!

7. Fliegen Sie niemals im Gewitter oder aufkommendem Unwetter! Lebensgefahr!

Fliegen Sie niemals in der Nähe von Hochspannungsleitungen, stark befahrenen
Straßen oder Flugplätzen.

8. Die zulässige Schnurlänge beträgt in Deutschland 100 m, in einigen Großstädten

nur 60 m. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Gemeinde!

9. Fliegen Sie niemals in Naturschutzgebieten.
10. Lassen Sie keine Schnur- oder Stabreste oder Abfall auf dem Flugfeld zurück.

Sie helfen so, die Umwelt zu schützen, vermeiden Ärger und erhalten den
guten Ruf der Drachenflieger.

Landen,

landing,
atterissage,
Aterrizar

Lenken,
Steering,
pilotage,
Dirigir

Wind

wind

vent

Viento

F5.3

F5.1

F5.2

F4.1

F4.2

F4.3

F4.4

Windfenster, Windwindow,

fenêtre de vol, ventana del viento

D

F6

F7.1

F7.2

F8.1

untere Spreize

bottom cross spreader

traverse arriére

Desviador inferior

Nase

nose

nez

Nariz

V

erbinder

connector

connecteur

C

onector

V

erbinder

connector

connecteur

C

onector

Leitkante

leading edge

bord d'attaque

Borde de ataque

Standoff

stand off

poussoir de voile

Stand off

Schleppkante

trailing edge

bord de fuite

Borde de F

uga

Kiel keel quille Quilla

Splittkappe

split cap

enbout fendu

C

aperuza partida

Mittelkreuz

center cross

croix centrale

C

ruceta central

obere Spreize

top cross spreader

traverse avant

Traviesa superior

W

aage

bridle

brides

brida

Wind, wind,
vent, Viento

Powerzone
powerzone
zone puissance
potencia zona

Windfensterrand
edge of windwindow
bord de fenêtre de vent
borde de ventana de
viento

Zenit
zenith
zénith
cenit

sanfte Landung
softly landing
atterrissage doux
suavemente aterrizando

Start, launch,
décollage, Lanzar

Wind, wind,

vent, Viento