Siemens 3UG4513-1BR20 Three Phase & Mains Voltage Monitoring Relay, Analogue, DPDT-CO 3UG4513-1BR20 データシート

2

3ZX1012-0UG45-1AA1

Beschreibung:
Das Überwachungsrelais ist eigenversorgt, Messspannung = Versorgungsspannung.

Das Überwachungsrelais 3UG4513 überwacht die Phasenfolge, den Phasenausfall einer der drei Phasen und das Unterschreiten von mindestens einer 

Aussenleiterspannung der eingestellten Netz-Nennspannung um 20% in einem dreiphasigen Netz.
Wird die Netzspannung eingeschaltet, leuchtet die grüne LED. Liegt eine richtige Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 und liegt die überwachte Aussen-

leiterspannung im zulässigen Bereich der eingestellten Netz-Nennspannung (3~U

n

), zieht das Ausgangsrelais an. Bei falscher Phasenfolge blinkt die rote 

LED und das Relais zieht nicht an. Sinkt die überwachte Aussenleiterspannung symmetrisch (alle drei Phasenspannungen gleichzeitig) oder asymmetrisch 

(nur eine Phasenspannung) um mehr als 20% unter den frontseitig eingestellten Wert der Netz-Nennspannung fällt nach Ablauf der frontseitig eingestellten 

Zeit (Delay) das Ausgangsrelais ab und die rote LED leuchtet dauerhaft. 

Bei Ausfall einer Phase fallen die Relais sofort ab und die rote LED leuchtet dauerhaft.

Description:

The monitoring relay has its own supply, measured voltage = supply voltage.

The 3UG4513 monitoring relay monitors the phase sequence, the phase failure of one of the three phases and whether the voltage of a least one outer con-

ductor falls below the set line rated voltage by at least 20% in a 3-phase network.
When the line voltage is switched on, the green LED lights up. If the correct phase sequence is applied to the terminals L1-L2-L3 and the monitored outer 

conductor voltage lies within the permissible range of the set line rated voltage (3~U

n

), the output relay picks up. If the wrong phase sequence is applied, the 

red LED blinks and the relay does not pick up. If the monitored outer conductor voltage falls below the value set on the front for the line rated voltage by more 

than 20% either symetrically (all three phases at once) or asymmetrically (only one phase voltage), the output relay drops out after the delay set on the front 

and the red LED lights up. 

If one of the phases fails, the relays drop out immediately and the red LED lights up.

Description:
Le relais de surveillance est auto-alimenté, tension de mesure = tension d'alimentation.

Le relais de surveillance 3UG4513 surveille l’ordre des phases, la défaillance des phases à l’une des trois phases et le dépassement par le bas de 20% d’au 

moins une tension de conducteur externe par rapport à la tension nominale de réseau réglée dans un réseau triphasé.
La LED verte s’allume à la mise sous tension de réseau. Le relais de sortie est excité si l’ordre des phases aux bornes aux bornes L1-L2-L3 est correct et si 

la tension de conducteur externe surveillée se situe dans le domaine admissible de la tension nominale de réseau réglée (3~U

n

). La LED rouge clignote en 

cas d’ordre de phases incorrect et le relais retombe. Si la tension surveillée du conducteur externe retombe de façon symétrique (les trois tensions de phase 

simultanément) ou de façon asymétrique (uniquement une tension de phase) de plus de 20% sous la valeur réglée en face avant de la tension nominale de 

réseau, le relais retombe après écoulement du temps (delay) réglé en face avant et la LED rouge est allumée en permanence. 

En cas de défaillance de phase, les relais retombent immédiatement et la LED rouge est allumée en permanence.

Descripción:

El relé de vigilancia funciona con autoalimentación, tensión de medida = tensión de alimentación.

El relé de vigilancia 3UG4513 controla la secuencia de fases y detecta las caidas de la tensión fase-neutro a un nivel inferior al 80% del valor de tensión 

nominal de la red, así como los fallos de fases en una red trifásica.
Aplicando la tensión de red, se ilumina el LED verde. El contacto del relé de salida se cierra en condiciones de secuencia de fases correcta en los bornes 

L1-L2-L3 y tensión fase-neutro admisible, a partir de la tensión nominal de la red (3~U

n

). De lo contrario, aparece parpadeando el LED rojo, y el contacto del 

relé de salida no reacciona. Al caer la tensión fase-neutro de forma simétrica (las tres tensiones a la vez), o bien de forma asimétrica (sólo una de las tres 

tensiones), a un nivel inferior al 80% del valor nominal de tensión de red, se abre el contacto del relé de salida transcurrido el tiempo de retardo (Delay) y se 

ilumina el LED rojo (valores de tensión nominal y tiempo de retardo ajustados en la parte frontal del dispositivo). 

Al fallar una de las fases, los contactos de los relés se abren de forma inmediata y se ilumina el LED rojo.