Heidemann Wireless Bell 70835 ユーザーズマニュアル

Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Wireless chime - Instructions for Operation and Installation
Brezžični gong - Navodilo za uporabo in instalacijo
Bežično signalno zvono - upute za uporabu i ugradnju

Sehr geehrte Kundin, sehr 

geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für

den Kauf dieses Heidemann 

Produktes entschieden  haben. 

Der Funkgong besteht aus 

Konverter und Empfänger.

Für die Installation dieser beiden 

Einheiten ist keine Verdrahtung 

erforderlich.

Es gilt die gesetzliche Gewähr-

leistungsfrist. Von  dieser 

Gewährleistungsfrist 

ausgeschlossen sind Defekte,

die durch unsachgemäße 

Behandlung, nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung,  oder 

Missachtung der Bedienungs- 

und Installationsanleitung 

eingetreten sind.

Dieses Funkgong-Set ist nur für 

den Betrieb im Innenbereich und 

ausschließlich für die Erweiterung 

einer bestehenden Klingelanlage 

geeignet. 

Durch den eingebauten klang-

aktiven Sensor im Konverter ist 

keine weitere Verdrahtung 

notwendig. Der Konverter wird 

direkt neben die bestehende 

Klangquelle (z.B. Doppelklang-

Gong, Türsprechanlage) montiert

und sendet nach Empfang des 

Dear customer,

thank you for choosing this 

Heidemann product. The  wireless 

chime set consists of converter 

and receiver. The installation of 

these units does not require any 

wiring.

The legal requirements for the 

terms of warranty apply.

Defects, which are caused by 

inappropriate handling, use of 

device for another as the 

intended purpose, or disregard 

of the operation and installation 

instructions, are excluded from 

the terms of warranty.

This wireless bell set is only for 

use indoors and only for 

extending the range of an 

existing bell system. 

The integrated sonic sensor in 

the converter makes any further 

wiring superfluous. The converter 

is mounted directly next to the 

existing sound source (e.g. 

two-tone bell, door intercom 

system) and sends a signal to the 

wireless receiver after receiving 

the source noise in the sensor.

Spoštovane stranke,

najlepša hvala, da ste se odločili 

nakup tega izdelka podjetja 

Heidemann. Brezžični gong je 

sestavljen iz pretvornik in 

sprejemnika. Za instalacijo obeh 

enot ožičenje ni potrebno. Velja 

zakonsko določeni garancijski rok. 

Iz tega zakonsko določenega 

garancijskega roka so izključene 

okvare, ki so nastale kot posledica 

nestrokovnega rokovanja, 

nepredpisane uporabe ali 

neupoštevanja navodila za 

uporabo in instalacijo.

Ta komplet z brezžičnim gongom 

je primeren samo za obratovanje 

v notranjosti in izključno za 

razširitev obstoječega zvonca. 

Zaradi zvočno aktivnega 

senzorja, vgrajenega v 

pretvorniku, dodatno ožičenje ni 

potrebno. Pretvornik je montiran 

neposredno poleg obstoječega 

vira zvoka (npr. dvozvočnega 

gonga, govorne naprave pri 

vratih) in po sprejemu izvirnega 

Poštovani kupci,

zahvaljujemo vam što ste se 

odlučili za kupnju ovoga proizvoda 

tvrtke Heidemann.

Bežično signalno zvono sastoji

se od pretvarač i prijemnika.

Za ugradnju tih jedinica nije 

potrebno ožičenje.

Postoji zakonski jamstveni rok.

Taj jamstveni rok ne obuhvaća 

kvarove koji su nastali zbog 

nestručnog rukovanja, 

nenamjenske uporabe ili 

nepoštovanja uputa za uporabu

i ugradnju.

Ovaj komplet bežičnog zvona 

prikladan je samo za rad u 

zatvorenom prostoru te isključivo 

kao dodatak postojećem 

kućnom zvonu. 

Zahvaljujući senzoru sa 

zvučnom aktivacijom ugrađenom 

u pretvarač, nije potrebno 

dodatno povezivanje kabelima. 

Pretvarač se montira 

neposredno uz postojeći izvor 

zvuka, primjerice dvozvučno 

zvono ili portafon, i odašilje