Heidemann Wireless Bell 70823 ユーザーズマニュアル

Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Carillon sans fil - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze gong - Bedienings- en installatiehandleiding
Gong senza fili - Istruzioni per l’uso e l’installatzione

Sehr geehrte Kundin, sehr

geehrter Kunde.

Vielen Dank, dass Sie sich für

den Kauf dieses Heidemann 

Produktes entschieden haben.

Der Funkgong besteht aus

Sender und Empfänger.

Für die Installation dieser beiden 

Einheiten ist keine Verdrahtung 

erforderlich.

Es gilt die gesetzliche

Gewährleistungsfrist. Von

dieser Gewährleistungsfrist 

ausgeschlossen sind Defekte,

die durch unsachgemäße 

Behandlung, nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung, oder 

Missachtung der Bedienungs-

und Installationsanleitung 

eingetreten sind.

Beim Betätigen des Klingeltasters 

(Sender) wird ein Signal an den 

Empfänger gesendet, welches 

diesen aktiviert. Die gewünschte 

Melodie ertönt. Aufgrund der 

maximalen Reichweite 

von ca. 200 

Metern (im freien Feld)

, können Sie 

den Empfänger überall mit 

hinnehmen (z.B. Garten, Garage, 

Keller, etc.) Die Reichweite wird 

durch auftretende Hindernisse 

(Wände, Metall u.ä.) eingeschränkt.

Beste klant,

Hartelijk bedankt dat u heeft 

gekozen voor dit product van 

Heidemann. De draadloze gong 

bestaat uit een zender en een 

ontvanger. Om deze twee 

eenheden te installeren is geen 

bedrading nodig. Hiervoor geldt 

de wettelijke garantietermijn. Van 

de garantietermijn uitgesloten zijn 

defecten die door ondeskundige 

behandeling, ongeoorloofd gebruik 

of het niet inachtnemen van de 

bedienings- en 

installatiehandleiding zijn ontstaan.

Als u op de knop van de bel drukt 

(de zender) dan wordt een signaal 

naar de ontvanger gestuurd, 

waardoor deze geactiveerd wordt. 

Vervolgens weerklinkt de 

gewenste melodie.  Door de 

maximale reikwijdte van 

ca. 200 m 

(in het vrije veld)

 kunt u de 

ontvanger overal mee naar toe 

nemen (bijv. tuin, garage, kelder, 

etc.) De reikwijdte vermindert door 

eventueel aanwezige hindernissen 

(wanden, metaal e.d.).

Egregia/o cliente.

La ringraziamo per l’acquisto di 

questo prodotto della ditta 

Heidemann. Il gong senza fili è 

costituita da trasmettitore e 

ricevitore. Per l’installazione delle 

due unità non è necessario alcun 

cablaggio. La scadenza della 

garanzia è quella stabilita dalla 

legge. Dalla scadenza della 

garanzia sono da intendersi 

esclusi i difetti che si verificano

in seguito all’uso improprio, 

all’utilizzo non conforme a quanto 

prescritto o alla mancanza 

osservanza delle istruzioni per 

l’uso e per l’installazione.

Azionando il tasto per le

suonerie (trasmettitore) viene 

inviato un segnale al ricevitore

che attiva quest’ultimo. A questo 

punto è possibile ascoltare la 

melodia desiderata. Grazie alla 

portata massima di 

200 m circa (in 

campo libero)

, è possibile portare 

con sè il ricevitore ovunque (p.es. 

in giardino, in garage, in 

cantina, etc.) La portata viene 

ridotta a causa di ostacoli

(pareti, metallo, etc.).

Chère cliente, Cher client.

Nous vous remercions d’avoir 

opté pour l’achat de ce produit 

Heidemann. 

Le carillon sans fil se compose 

d’un émetteur et d’un récepteur. 

Aucun câblage n’est requis pour 

l’installation de ces deux unités. 

La période de garantie légale est 

applicable. Les défauts qui 

résultent d’une manipulation 

incorrecte, 

d’une utilisation non conforme ou 

du non respect des instructions 

d’utilisation et d’installation sont 

exclus de la garantie.

L’actionnement du bouton de 

sonnette (émetteur) émet un

signal à l’attention du récepteur, 

activant ce dernier. La mélodie 

choisie retentit. Grâce à la portée 

maximale de 

environ 200 

mètres 

(sur terrain dégagé)

, vous pouvez 

emporter le récepteur

avec vous (p.ex. dans le jardin,

le garage, les caves, etc.). 

Cependant, la portée peut être 

réduite par différents obstacles 

(murs, objets métalliques, etc.).