Heidemann Wireless Bell 70820 ユーザーズマニュアル

Funkgong - Bedienungs- und Installationsanleitung
Wireless chime - Instructions for Operation and Installation
Brezžični gong - Navodilo za uporabo in instalacijo
Bežično signalno zvono – upute za uporabu i ugradnju

Sehr geehrte Kundin, sehr

geehrter Kunde. Vielen Dank, dass 

Sie sich für den Kauf dieses 

Heidemann Produktes entschieden 

haben. Der Funkgong besteht aus 

Sender und Empfänger. Für die 

Installation dieser beiden Einheiten 

ist keine Verdrahtung erforderlich.

Es gilt die gesetzliche Gewähr-

leistungsfrist. Von dieser 

Gewährleistungsfrist 

ausgeschlossen sind Defekte, die 

durch unsachgemäße Behandlung, 

nicht bestimmungsgemäßer 

Verwendung, oder Missachtung 

der Bedienungs- und Installations-

anleitung eingetreten sind.

Beim Betätigen des Klingel-

tasters (Sender) wird ein Signal 

an den Empfänger gesendet, 

welches diesen aktiviert. Die 

gewünschte Melodie ertönt. 

Aufgrund der maximalen 

Reichweite von 

von ca. 150 

Metern (im freien Feld)

, können 

Sie den Empfänger überall mit 

hinnehmen (z.B. Garten, Garage, 

Keller, etc.) Die Reichweite wird 

durch auftretende Hindernisse 

(Wände, Metall u.ä.) 

eingeschränkt.

Dear customer,

thank you for choosing this 

Heidemann product. 

The wireless chime consists of 

transmitter and receiver. 

The installation of these units 

does not require any wiring.

The legal requirements for the 

terms of warranty apply.

Defects, which are caused by 

inappropriate handling, use of 

device for another as the 

intended purpose, or disregard

of the operation and installation 

instructions, are excluded from 

the terms of warranty.

By pressing the bell push-button 

(transmitter) a signal is being 

transmitted to the receiver, which 

activates it. The requested 

melody plays. Because of the 

maximum range 

of around 150 

meters  (in open space)

, the 

receiver can be taken anywhere 

you like (e.g. garden, garage, 

basement, etc.). The range might 

be shortened by obstacles (such 

as walls, metal and similar 

materials).

Spoštovane stranke,

najlepša hvala, da ste se odločili 

nakup tega izdelka podjetja 

Heidemann. Brezžični gong je 

sestavljen iz oddajnika in 

sprejemnika. Za instalacijo obeh 

enot ožičenje ni potrebno. Velja 

zakonsko določeni garancijski rok. 

Iz tega zakonsko določenega 

garancijskega roka so izključene 

okvare, ki so nastale kot posledica 

nestrokovnega rokovanja, 

nepredpisane uporabe ali 

neupoštevanja navodila za 

uporabo in instalacijo.

Pri pritisku na tipkalo za zvonec 

(oddajnik) se sprejemniku pošlje 

signal, ki le-tega aktivira. Zasliši se 

želena melodija. Zaradi 

maksimalnega dometa 

pribl. 150 

m (na prostem)

 lahko sprejemnik 

kamorkoli vzamete s sabo (npr. na 

vrt, v garažo, v klet itn.). Domet je 

omejen s pojavom ovir (stene, 

kovina ipd.).

Poštovani kupci,

zahvaljujemo vam što ste se 

odlučili za kupnju ovoga proizvoda 

tvrtke Heidemann.

Bežično signalno zvono sastoji se 

od odašiljača i prijemnika. Za 

ugradnju tih jedinica nije potrebno 

ožičenje.

Postoji zakonski jamstveni rok. Taj 

jamstveni rok ne obuhvaća 

kvarove koji su nastali zbog 

nestručnog rukovanja, 

nenamjenske uporabe ili 

nepoštovanja uputa za uporabu i 

ugradnju.

Kod aktiviranja tipke zvona 

(odašiljača) prijemniku se šalje 

signal koji ga aktivira.

Čuje se željena melodija. Zbog 

maksimalnog dometa od 

ca. 150 

m (na otvorenom prostoru)

 

prijemnik možete posvuda uzeti sa 

sobom (npr. u vrt, garažu, podrum 

itd.). Domet se ograničuje 

nailaženjem na prepreke (zidovi, 

metal i dr.).