Heidemann Wireless Bell 70371 ユーザーズマニュアル

Funksender - Bedienungs- und Installationsanleitung
Émetteur radio - Instructions d’utilisation et d’installation
Draadloze zender - Bedienings- en installatiehandleiding
Trasmettitore d’emergenza - Istruzioni per l’uso e l’installatzione

Sehr geehrte Kundin, sehr 

geehrter Kunde. 

Vielen Dank, dass Sie sich 

für den Kauf dieses Heidemann 

Produktes entschieden haben. Es 

gilt die gesetzliche 

Gewährlestungsfrist. Von dieser 

Gewährleistungsfrist 

ausgeschlossen sind Defekte, die 

durch unsachgemäße 

Behandlung, nicht 

bestimmungsgemäßer 

Verwendung, oder Missachtung 

der Bedienungs- und Installatons-

anleitung eingetreten sind.

Beim Betätigen des Klingeltasters 

(Sender) wird ein Signal an den 

Empfänger gesendet, welches 

diesen aktiviert. Die gewünschte 

Melodie ertönt.

Der Sender ist IP 55 Strahl-

wassergeschützt. Bitte 

vergewissern Sie sich vor 

Gebrauch, dass das Oberteil

korrekt und fest mit dem

Unterteil verschraubt ist!

Beste klant,

Hartelijk dank dat u heeft 

gekozen voor dit product van 

Heidemann. Hiervoor geldt de 

wettelijke garantietermijn. Van de 

garantietermijn uitgesloten zijn 

defecten die door ondeskundige 

behandeling, ongeoorloofd 

gebruik of het niet inachtnemen 

van de bedienings- en 

installatiehandleiding zijn 

ontstaan.

Als u op de knop van de bel 

drukt (de zender) dan wordt een 

signaal naar de ontvanger 

gestuurd, waardoor deze 

geactiveerd wordt. Vervolgens 

weerklinkt de gewenste melodie

De zender voldoet aan IP55 en is 

spuitwaterdicht.

Controleer voor gebruik of de 

bovenkant correct en stabiel aan 

de onderkant is vastgeschroefd!

Egregia/o cliente. 

La ringraziamo per líacquisto di 

questo prodotto della ditta 

Heidemann. La scadenza della 

garanzia è quella stabilita dalla 

legge. La scadenza della 

garanzia è quella stabilita dalla 

legge. Dalla scadenza della 

garanzia sono da intendersi 

esclusi i difetti che si verificano in 

seguito all’uso improprio, 

all’utilizzo non conforme a quanto 

prescritto o alla mancanza 

osservanza delle istruzioni per 

l’uso e per l’installazione.

Azionando il tasto per le suonerie 

(trasmettitore) viene inviato un  

segnale al ricevitore che attiva 

quest’ultimo. A questo punto è 

possibile ascoltare la melodia 

desiderata.

Il trasmettitore ha un grado

di protezione dai getti d’acqua 

IP55. Prima dell’uso, assicurarsi 

che la parte posteriore sia 

avvitata saldamente 

alla parte anteriore!

Chère cliente, Cher client.

Nous vous remercions díavoir 

opté pour l’achat de ce produit  

Heidemann. La période de 

garantie légale est applicable. Les 

défauts qui résultent d’une 

manipulation incorrecte, d’une 

utilisation non conforme ou du 

non respect des 

instructions díutilisation et 

díinstallation sont exclus de la  

garantie.

L’actionnement du bouton de 

sonnette (émetteur) émet un 

signal à l’attention du récepteur, 

activant ce dernier. La mélodie 

choisie retentit.

L’émetteur est protégé contre

les projections d’eau (IP55).

Avant la mise en service, vérifiez 

bien que la partie supérieure est 

correctement et solidement 

vissée sur la partie inférieure.