Philips Conical Curler HP8619/00 HP8619/00 データシート

製品コード

HP8619/00

www.philips.com/welcome

HP8619

Specifications are subject to change without notice

3140 035 39372

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

•

AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

•

Quando o aparelho for utilizado numa

casa-de-banho, desligue-o da corrente

após a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

•

AVISO: não utilize este aparelho perto

de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

•

Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

•

Se o fio estiver danificado, deve ser

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

qualificado para se evitarem situações

de perigo.

•

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

•

Antes de ligar o aparelho, certifique-se

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

•

Não utilize o aparelho para outro fim

que não o descrito neste manual.

•

Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

•

Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

a Philips não tenha especificamente

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

•

Não enrole o fio de alimentação à

volta do aparelho.

•

Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

•

Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

•

Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. O modelador

quente nunca deve tocar na superfície

nem outros materiais inflamáveis.

•

Evite que o fio de alimentação entre

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

•

Mantenha o aparelho afastado de

objectos e materiais inflamáveis

quando estiver ligado.

•

Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

•

Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

•

Mantenha o modelador limpo e

sem pó e produtos de modelação

do cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em

combinação com produtos de

modelação do cabelo.

•

O ferro tem um revestimento

aveludado. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

•

Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, o modelador pode ficar

manchado. Antes de o utilizar em

cabelo artificial, consulte sempre o seu

distribuidor.

•

Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

Philips para verificação ou reparação.

Reparações efectuadas por pessoas

não qualificadas poderiam provocar

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

•

Não introduza objectos metálicos

nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

•

Quando o aparelho aquece,

pode sentir um odor. Esse odor é

provocado pelo revestimento suave

ao toque e pode desaparecer com o

passar do tempo.

•

O revestimento aveludado é

resistente ao calor. Não coloque junto

a chamas ou fontes de ignição, uma

vez que é altamente inflamável.

•

Utilize este modelador de caracóis

apenas para pentear, não coloque

sobre a pele quando está quente, uma

vez que poderá provocar irritações.

•

Utilize este produto numa área aberta

ou num lugar bem-ventilado. Pare de

utilizar se sentir desconforto após uma

exposição prolongada por inalação.

•

Pare de utilizar se sentir sonolência e

tonturas.

•

Em caso de danos, não engula

nenhuma peça que se desprenda do

produto.

•

Não esvazie para os esgotos. A

eliminação correcta do seu produto

usado ajudará a impedir a libertação

de toxinas nocivas a organismos

aquáticos e efeitos adversos a longo

prazo no ambiente aquático.

•

O revestimento é feito de material

em tecido, tenha cuidado com as

descargas estáticas.

•

Não puxe o cabo de alimentação

após a utilização. Desligue o aparelho

segurando sempre na ficha.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Ambiente

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).

Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos

eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar

consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a

saúde pública.

2 Introdução

Ultra sumptuoso, caracóis macios, brilho radiante. Voluptuoso, ondas

elegantes com muito volume e textura. O novo modelador de caracóis

ProCare da Philips com indicador de caracol pronto permite-lhe criar

variações no estilo dos caracóis, sem comprometer a saúde do cabelo.

O ferro de formato cónico com um diâmetro de 13 a 25 mm permite-

lhe criar diferentes tipos de caracóis e ondas. O ferro com revestimento

suave ao toque assegura uma modelação segura sem riscos de

queimaduras. Esperamos que desfrute da utilização do seu modelador

de caracóis ProCare da Philips.

Gostaríamos de a convidar a partilhar a sua experiência connosco e

com outros compradores. Dê-nos a sua opinião honesta escrevendo

uma avaliação na página do produto em www.philips.com/haircare.

Demora apenas um minuto. Aguardamos um contacto seu.

Visão geral

Ponta fria
Ferro com revestimento suave ao toque
Suporte de descanso
Visor para regulação da temperatura
Visor para regulações do tempo para o indicador de caracol pronto:

5, 8, 10 segundos

Visor para ícone do bloqueio dos botões
Botão ligar/desligar
Argola de suspensão
Cabo rotativo a 360º
Desbloqueio da função de bloqueio dos botões (manter o botão

premido para desbloquear)

Botão do tempo do indicador de caracol pronto
Botões da temperatura
Indicador de caracol pronto

Com as seguintes funcionalidades no seu modelador ProCare, terá uma

experiência de modelação de caracóis mais cómoda para um cabelo

mais saudável.

•

Indicador de caracol pronto

Um indicador de caracol pronto exclusivo com as opções de 5, 8, 10

segundos informa-a quando o caracol está pronto, emitindo um sinal

sonoro de alerta. Acabou-se o modelar o cabelo excessivamente.

•

Definições de temperatura digitais ajustáveis

As definições de temperatura digitais permitem-lhe escolher a

temperatura adequada ao seu tipo de cabelo, enquanto a temperatura

superior de 200 °C garante resultados perfeitos, mesmo para cabelo

grosso.

•

Função de bloqueio dos botões

O bloqueio dos botões protege-a de uma operação descuidada.

Depois de ligar o dispositivo, o bloqueio dos botões é activado

automaticamente 15 segundos depois da última utilização dos botões

de temperatura, do botão do tempo do indicador de caracol pronto

ou do botão ligar/desligar (depois do aparelho estar ligado, a activação

automática será após 5 segundos).
Para desbloquear o aparelho, prima o desbloqueio da função de

bloqueio dos botões ( ) durante 1 segundo.

•

Desactivação automática

Uma desactivação automática depois de 60 minutos proporciona-

lhe uma segurança extra. Pode reactivar o modelador de caracóis,

premindo o botão ligar/desligar durante 1 segundo.

•

Revestimento suave ao toque

O revestimento suave ao toque evita queimaduras instantâneas. No

entanto, não toque nem segure no ferro continuamente.

Encaracole o cabelo

Aviso: os modeladores são utensílios potentes e têm de ser sempre

utilizados com cuidado.

Encaracole o seu cabelo:

1 Ligue a ficha a uma tomada de corrente eléctrica. Antes de começa

a encaracolar, pulverize um produto de protecção térmica sobre o

cabelo seco para uma maior protecção.

2 Mantenha o botão ligar/desligar ( ) premido durante um segundo

para ligar o aparelho. Seleccione uma definição de temperatura

( ) e de tempo ( ) de acordo com a tabela abaixo:

Tipo de

cabelo

Intervalos de temperatura

recomendados

Tempo de modelação

recomendado

Fino

160 °C e inferior

5 ou 8 segundos

Normal

170-180 °C

8 ou 10 segundos

Grosso

190-200 °C

8 ou 10 segundos

•

O tempo de aquecimento é indicado pela intermitência dos

números da temperatura.

•

Quando a intermitência da indicação da temperatura parar, o

modelador de caracóis está pronto a usar.

Nota: se quiser mudar a definição da temperatura ou do tempo

durante a aplicação, poderá ter de desactivar o bloqueio dos botões,

premindo o desbloqueio da função de bloqueio dos botões ( ).

3 Escove o cabelo para o desembaraçar. Dependendo dos resultados

pretendidos, pegue numa madeixa entre 2 cm e 4 cm (para ondas

soltas pegue numa madeixa maior, para caracóis estreitos pegue

numa madeixa mais pequena).

4 Segure o modelador horizontalmente e direccione-o para o lado

oposto à sua cabeça e ao seu rosto. Posicione o seu polegar/dedo

ao lado do indicador de caracol pronto ( ) mas não o prima.

Comece no ponto mais largo do modelador, coloque-o próximo das

raízes da madeixa e enrole o cabelo à sua volta da raiz até às pontas.

5 Segure nas pontas do cabelo com os dedos na área da ponta fria

( ) e prima o indicador de caracol pronto ( ). Quando ouve o

sinal sonoro, o tempo começa a contar.

6 Quando o caracol estiver pronto, ouve um sinal sonoro de alerta

três vezes.

7 Solte a ponta do cabelo.

•

Repita os passos 3 a 7 até o cabelo estar todo encaracolado.

8 Para terminar, separe os caracóis com os dedos e enrole cada

caracol mais pequeno à volta do seu dedo para uma definição extra.

Após a utilização

1 Desligue o aparelho e retire a ficha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

Pode ainda guardá-lo pendurando-o com argola de suspensão ( ).

3 Remova cabelos e o pó do modelador.

4 Limpe o modelador com um pano húmido.

5 Cuidar do material aveludado:

•

Para se assegurar que rentabiliza o modelador ao máximo, NÃO

utilize quaisquer produtos de humedecimento (excepto spray de

protecção térmica) antes e durante a utilização.

•

Com um pano húmido toque suavemente na superfície aveludada

onde verificar a presença de resíduos ou pó. Se necessário, pode

utilizar uma escova macia (por exemplo, uma escova de dentes)

para remover suavemente partículas persistentes presentes na

superfície aveludada.

6 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.

Sugestões de modelação:

•

Quanto mais fina a madeixa, mais estreito o caracol.

•

Para criar ondas modernas, inicie o caracol no nível das maçãs do

rosto. Também pode deixar os últimos centímetros sem caracóis.

Penteie-o com os seus dedos ou uma escova.

•

Este modelador de caracóis também pode ser utilizado para criar

volume nas raízes do cabelo. Segure uma secção de cabelo a 90

graus do couro cabeludo. Coloque o modelador 1 cm acima das

raízes (evite tocar no couro cabeludo) e coloque uma madeixa na

parte mais larga do modelador.

•

Se o seu cabelo tiver ondas naturais, pode utilizar o modelador

apenas em algumas madeixas ou nas madeixas superiores para

aumentar os caracóis em zonas dispersas.

•

Depois de terminar de encaracolar o cabelo, deixe os caracóis

arrefecerem completamente antes de continuar a modelar o cabelo.

•

Para caracóis definidos, não escove o cabelo depois de o encaracolar.

Para um estilo ondulado e volumoso, escove suavemente os caracóis

com uma escova de cerdas naturais. Comece por escovar as pontas

e vá subindo pelo cabelo.

Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar a lista de números

de telefone no folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro

de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips

local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Resolução de problemas

Se ocorrerem problemas com o modelador e se não for capaz de

os resolver através das indicações dadas a seguir, contacte o centro

de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país.

Problema Causa

Solução

aparelho

não

funciona.

A tomada de

alimentação a que

o aparelho foi

ligado pode estar

avariada.

Verifique se o aparelho está ligado

correctamente à tomada.
Verifique o fusível/disjuntor de sua

casa.

Contacte o Centro de Apoio ao

Cliente da Philips no seu país ou leve

o aparelho ao centro de assistência

Philips mais próximo para reparação/

substituição.

O fio de

alimentação do

aparelho pode

estar danificado.

Se o fio estiver danificado, deve

ser sempre substituído pela Philips,

por um centro de assistência

autorizado da Philips ou por pessoal

devidamente qualificado para se

evitarem situações de perigo.

Svenska

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

•

VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

•

Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

•

VARNING: Använd inte apparaten i

närheten av badkar, duschar,

behållare eller kärl som

innehåller vatten.

•

Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

•

Om nätsladden är skadad måste den

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller

liknande behöriga personer för att

undvika olyckor.

•

Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

som medföljer. Barn ska inte leka

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

•

Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

•

Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

•

Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

•

Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

•

Linda inte nätsladden runt apparaten.

•

Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

•

Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.

•

Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. Den

heta kolven ska aldrig beröra ytan eller

annat brännbart material.

•

Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.

•

Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.

•

Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

•

Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.

•

Håll kolven ren och fri från damm

och stylingprodukter som hårskum,

hårspray och hårgelé. Använd

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

•

Kolven har en sammetsbeläggning

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.

•

Om du använder apparaten på färgat

hår kan det bli fläckar på kolven. Innan

du använder apparaten i konstgjort

hår bör du rådfråga hårdistributören.

•

Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

Kullanım kılavuzu

Manual do utilizador

SV Användarhandbok