Vita-Mix VM0800 ユーザーズマニュアル



































VITA-MIX®



Mix

, n

Ma

chi

ne





F R

O Z

E N

  D

E S

S E

R T

  M

I X

E R



































VITA-MIX®



Mix

, n

Ma

chi

ne





F R

O Z

E N

  D

E S

S E

R T

  M

I X

E R



































VITA-MIX®



Mix

, n

Ma

chi

ne





F R

O Z

E N

  D

E S

S E

R T

  M

I X

E R

POSIZIONARE IL VASSOIO SGOC-

CIOLATORE DIRETTAMENTE 

SOTTO IL MISCELATORE

MINIMO 15"

MONTAGGIO A FILO 

(SUL BORDO SUPERIORE 

DEL MOBILE)

onsigliato a circa 52" dal pavimento

IL MONTAGGIO SO-

PRAELEVATO RICHIEDE 

IL KIT805

VITE

occhiello 

(flangia verso la parete)

foro guida 1/8"

 VITI - per legno ad altri materiali resilienti

SUPERFICIE DI MONTAGGIO 

(LEGNO)

Italiano

4

Italiano

Italiano

5

Italiano

39

38

MISCELATORE FISSO:
1.   Riempire un contenitore solido quadrato o rettangolare fino ad 2,5cm dal bordo con acqua calda (45°C) 

contenente detergente liquido Ivory (28g per litro). Il contenitore deve essere abbastanza profondo da potervi 

immergere tutto il miscelatore e tutto l’albero.

2.   Tenere il contenitore dritto intorno al miscelatore ed all’albero, comunque fino alla parte bassa della camera 

del motore, e mettere in moto il mixer. Far funzionare per circa 15 secondi. Ripetere l’operazione parecchie 

volte. Accertarsi che tutte le parti dell’albero che sono state a contatto con il cibo risultino immerse. (Per 

questa operazione di pulizia occorre rimuovere le coppe di protezione anti-spruzzo scorrevole).

3.   Ripetere il punto 2, usando però acqua di risciacquo a 40°C.
4.   Ripetere il punto 2, usando però una soluzione a 100 ppm di Stera-R-Sheen Green Label e far girare miscela-

tore ed albero dentro la soluzione per almeno due minuti in tutto. Per miscelare la soluzione versare un cuc-

chiaio da tavola (1 oncia) di Stera-R-Sheen Green Label per ogni gallone di acqua calda (40°C).

5.   Risterilizzare all’inizio di ogni giornata secondo le istruzioni sopra indicate.
TUTTI I MODELLI:
6.   Scollegare il mixer dalla rete di alimentazione elettrica.
7.   Solo unità per montaggio a parete: Togliere la coppa di protezione anti-spruzzo scorrevole (*) e lavarla in una 

soluzione detergente e sterilizzarla. Non usare materiale abrasivo o tovaglioli di carta che potrebbero graffiare 

la superficie. Evitare anche detergenti contenenti ammoniaca (la maggior parte dei detergenti per vetri conten-

gono ammoniaca). Sconsigliato l’uso di lavastoviglie.

      (*) Per rimuovere la coppa di protezione anti-spruzzo scorrevole, premere l’una contro l’altra le aste di scorri-

mento e spingere in basso la protezione. Per montarla, far scorrere la coppa di protezione sulle aste fino a che 

si aggancia a pressione al proprio posto. Risterilizzare all’inizio della giornata.)

8.   Pulizia delle aste di scorrimento: Per pulire le aste di scorrimento è sufficiente strofinarle. NON togliere le 

aste dal mixer.

9.   Tutte le superfici in acciaio inossidabile possono essere pulite e disinfettate con soluzioni detergenti reperibili 

in commercio. Tuttavia, non spruzzare acqua o altri liquidi nella camera del motore. Non usare troppo liquido 

intorno all’interruttore, alla cappa del motore, o al foro di entrata del cavo di alimentazione. Sostanze abrasive 

possono produrre alterazioni notevoli sulla finitura superficiale. Accertarsi che tutte le zone interne ed intorno 

alla protezione del motore siano asciutte prima di ricollegare alla corrente il mixer.

      Nota: Non provare mai a strofinare l’albero quando è in funzione. Il panno può essere strappato dalle mani 

causando una grave perdita di equilibrio con possibilità di danni alle persone o all’apparecchiatura.

      Il miscelatore a cucchiaio è di tipo usa-e-getta e deve essere gettato dopo l’uso.

Il mixer è provvisto di un dispositivo di protezione per il motore sul lato destro della cappa esterna. Se il motore 

dovesse fermarsi (rotore bloccato) o comunque risultare sovraccaricato, il dispositivo di protezione scatta. In 

questo caso accertarsi che il motore sia libero di ruotare e attendere alcuni minuti per farlo raffreddare prima di 

premere di nuovo il pulsante del dispositivo di protezione e di riavviare il motore.

Il miscelatore fisso è avvitato nell’albero con filettatura destrorsa. Per installarlo o rimuoverlo, tenerlo fermo in 

una mano e nell’altra mano tenere l’albero; quindi ruotarlo in dentro o in fuori, secondo necessità. Non usare 

alcun tipo di utensile sull’albero o sul miscelatore in quanto potrebbero venire danneggiati. Quando l’ultimo mis-

celatore è in uso, ordinarne altri di riserva.

Il diagramma dei pezzi riportato alle pagine 8 e 9 riporta la maggior parte delle informazioni relative alla messa in 

funzione di questo elettrodomestico. Tuttavia, è necessario seguire le istruzioni specifiche che seguono:
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCARICHE ELETTRICHE
1.   Accertarsi sempre che l’unità sia scollegata dalla rete di alimentazione elettrica prima di togliere la parte alta 

o di tentare qualunque riparazione.

2.   Sostituire i pezzi esclusivamente con gli appositi ricambi forniti da Vita-Mix o da un distributore autorizzato.
3.   Prima di riavviare la macchina, accertarsi sempre che sia collegata correttamente secondo lo schema, che la 

messa terra sia collegata in maniera sicura e che il coperchio sia stato sostituito.

4.   Non spingere o tirare mai l’albero del miscelatore nè usarlo per trasportare o spostare il mixer, in quanto una 

spinta laterale eccessiva potrebbe piegarlo o disassarlo, creando rumore, vibrazioni e riducendone la durata 

(Vedi Istruzioni di allineamento albero). 

PER LE MIX’N MACHINE PER MONTAGGIO A PARETE SONO DISPONIBILI KIT DI MONTAGGIO CON ISTRUZI-

ONI.
I modelli Mix’n Machine VMO802 e VMO802A possono essere montati sia sul lato destro che sul lato sinistro di 

un mobile, oppure di un componente di attrezzatura. Essi possono essere montati anche a parete. Per superfici in 

legno vengono forniti anche appositi sistemi di fissaggio. NOTA: l’uscita di corrente deve essere situata in modo 

tale da lasciare accessibile la spina.
Nel montaggio finale, la Mix’n Machine deve sporgere al di sopra della parte alta del mobile o dell’attrezzatura 

in modo da lasciare gioco per il cavo e la ventola in alto. Se ciò non fosse possibile, usare il sistema di montaggio 

sopraelevato contenuto in KIT805. Tagliare la piastra di appoggio fornita ed attaccarla sulla superficie dove si 

vuole montare il mixer.
Per il montaggio su superficie in legno, forare (3) fori guida da 1/8". Posizionare gli occhielli o la piastra in plas-

tica per il montaggio sopraelevato e serrare le viti nelle loro sedi.
Il mixer può essere facilmente montato o rimosso dal mobile o dalla parete senza dover ricorrere ad alcun tipo di 

utensile.
QUANDO IL MIXER NON È MONTATO, FARE ATTENZIONE A NON PIEGARE LE ASTE SCORREVOLI 

O L’ALBERO, IN QUANTO SE NE COMPROMETTEREBBE IL REGOLARE FUNZIONAMENTO.
NOTA: Le dimensioni dei fori sono differenti a seconda dei diversi tipi di superficie. Scegliere la dimensione