Groupe SEB USA - T-FAL Electronic Bathroom Scales ユーザーズマニュアル

èêéàáÇéÑàíÖ ÇáÇÖòàÇÄçàÖ ÇëÖÉÑÄ èêà 

éÑàçÄäéÇõï

ìëãéÇàüï, èêÖÑèéóíàíÖãúçé ë ìíêÄ èÖêÖÑ ÖÑéâ (Ú.Í.‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰Ìfl ‚‡¯ ‚ÂÒ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔËÂχ ÔˢË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ
‰ËÂÚ˚ Ë ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË).

-  èÓ˜ÂÏÛ  ‚ÂÒ˚  ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú  ÂÁÛθڇڠ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl  Ì  Ò‡ÁÛ,  ‡  Î˯¸
˜ÂÂÁ  ÌÂÒÍÓθÍÓ  ÒÂÍÛ̉? ÇÂÏfl,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ  ‰Îfl  ÚÓ„Ó,  ˜ÚÓ·˚  ‚ÂÒ˚
̇˜‡ÎË ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÒ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ú˘ÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÁ˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÚÓflÚ¸  Ì‡  ‚ÂÒ‡ı  ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ  ‰Îfl  ÚÓ„Ó,  ˜ÚÓ·˚  ‚ÂÒ˚  ÏÓ„ÎË  ËÁÏÂËÚ¸  Ë
ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ÂÒ. ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ·Óθ¯Â ‚‡¯ ‚ÂÒ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË
Ú·ÛÂÚÒfl ‚Â҇Ϡ‰Îfl Ëı ÔÓÎÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. 

-  èÓ˜ÂÏÛ  ÔÓ͇Á‡ÌËfl  ‚‡¯Ëı  ‚ÂÒÓ‚  ÓÚ΢‡˛ÚÒfl  ÓÚ  ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı  ‚ÂÒÓ‚? Ñ‡Ê  ÂÒÎË  ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË  ‚ÂÒ˚  ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ
ÌÓ‚˚Â, ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‚ÂÒ˚ íÖîÄãú Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ Ëı ÔÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ ‰ÂÒflÚ¸
‡Á. ëÓ  ‚ÂÏÂÌÂÏ  ÔÓ‰‚ËÊÌ˚  ˜‡ÒÚË  ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı  ‚ÂÒÓ‚  (·‡Î‡ÌÒË˚,
ÔËÁχÚ˘ÂÒÍË  ÓÔÓ˚)  ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒfl  ËÎË  ÚÂ·Û˛Ú  „ÛÎËÓ‚ÍË,  ˜ÚÓ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÏÂÌ ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡ÏÂ‡Ï.

PYC

EVV

Πντα να ζυγ ζεστε την  δια ρα της ηµρας, κατ προτ µηση πρωινς ρες.

(Το βρος ποικ λει σηµαντικ µσα στη µρα, ανλογα µε τη διατροφ  και τη

φυσικ  δραστηρι!τητα του ατ!µου).

Σηµαντικς διαφορς βρους παρατηρο$νται απ! τη µ α µρα στην λλη.
- 

Γιατ καθυστερε µερικ δευτερλεπτα, σπου να δεξει το βρος σας; Ε ναι

πολ$ σηµαντικ! να παραµε νετε ακ νητοι, για να εµφανιστε  το βρος σας σ$ντοµα.

Οσο µεγαλ$τερο το βρος, τ!σο περισσ!τερη ρα χρειζεται για να σταθεροποιηθε .

- TĚLESNOU HMOTNOST KONTROLUJTE VŽDY ZA STEJNÝCH PODMÍNEK, NEJLÉPE

RÁNO PO PROBUZENÍ (tak, aby se neprojevily změny hmotnosti během dne, 

spojené se stravováním, trávením nebo tělesnou aktivitou). Mezi jednotlivými dny

mohou být zaznamenány velmi citelné odchylky
- Proč se hodnota hmotnosti zobrazí teprve po několika vteřinách? Doba

zobrazení závisí na Vaší schopnosti stabilizace na váze. Pro výpočet a zobrazení

Vaší hmotnosti je nezbytné, abyste během vážení stáli klidně. Obecně platí

pravidlo, že čím vyšší je hmotnost, tím déle trvá stabilizace váhy.
- Proč je Vaše hmotnost na osobní mechanické váze odlišná? Nová mechanická

osobní váha je až desetkrát méně  přesná než digitální osobní elektronická

váha TEFAL. Během používání se pohyblivé části mechanických vah (břity

vážícího mechanizmu) opotřebovávají nebo rozlaďují, což má za následek

méně přesné výsledky, jako je např. nižší tělesná hmotnost než ve skutečnosti.

CZ

PL

- ZAWSZE NALEŻY WAŻYĆ SIĘ W TYCH SAMYCH WARUNKACH, NAJLEPIEJ GDY JEST TO

PIERWSZA CZYNNOŚĆ WYKONYWANA RANO (w celu uniknięcia wahań ciężaru w ciągu

dnia, które są skutkiem diety, trawienia i aktywności fizycznej człowieka). Można 

zaobserwować znaczące różnice ciężaru z dnia na dzień.
- Dlaczego ciężar wyświetla się dopiero po kilku sekundach? Czas jaki upływa do

wyświetlenia wyniku zależy od tego, jak szybko staniesz nieruchomo. Musisz stać

zupełnie nieruchomo, aby waga mogła Cię zważyć i wyświetlić wynik. Obowiązuje

zasada, że im większy ciężar, tym dłuższy czas niezbędny do ustabilizowania wagi.
- Dlaczego Twój ciężar różni się od ciężaru zmierzonego na wadze 

mechanicznej? Wagi mechaniczne, nawet fabrycznie nowe, są do 10-ciu razy mniej

dokładne niż całkowicie elektroniczne wagi TEFAL. Części mechaniczne (dżwignie, 

ostrza w łożyskach nożowych) z upływem czasu zużywają się lub wymagają 

regulacji, czego skutkiem jest zmniejszenie dokładności ważenia, na przykład 

wyświetlanie ciężaru mniejszego niż rzeczywisty.

Γιατ το βρος σας εναι διαφορετικ στις µηχανικ"ς ζυγαρι"ς; Ακ!µα και !ταν

ε ναι καινο$ργιες, οι µηχανικς ζυγαρις ε ναι 10 φορς λιγ!τερο ακριβε ς απ!

την 100% ηλεκτρονικ  ζυγαρι TE/A1. Χρ ση µε την χρ ση, τα µηχανικ µρη

χαλαρνουν  και  οι  µηχανικς  ζυγαρις  γ νονται  ακ!µα  λιγ!τερο  ακριβε ς,

χοντας µια τση να δε χνουν λιγ!τερο βρος απ! το πραγµατικ!.

ÇÂÒ˚ ·˚ÚÓ‚˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ‰ÂÚÒÍË , ÍÛıÓÌÌ˚Â, ‰Îfl ‚Á‚¯˂‡ÌËfl Î˛‰ÂÈ
“TEFAL” (ÏÓ‰. 79173, 79102, 79225, 79120, 79520, 79530, PP8005, PP6010), 

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚Ó î‡ÌˆËˠ̇ Á‡‚Ӊ Tefal ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÌËË “ÉÛÔÔ‡ ëÖÅ åìãàçÖäë”, î‡ÌˆËfl 
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69132 Ecully Cedex France)
åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó - Ä/é “ÉÛÔÔ‡ ëÖÅ ëçÉ” 
109180, åÓÒÍ‚‡, ëÚ‡ÓÏÓÌÂÚÌ˚È ÔÂ., 14 ÒÚ.2, ÚÂÎ. 967-32-37
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÂÚËÙË͇ˆËË:
• ëÂÚËÙË͇ڠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‹ êéëë FR.ME20.Ç02290
• ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 22.03.2002 ÔÓ 22.03.2005
• Ç˚‰‡Ì éë “ëÂÚËÌÙÓÏ ÇçààçåÄò”
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ  Ééëí 27735-94 ( ÔÔ.ÔÔ. 4.9.1- 4.9.3, . 6 )

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl 2 „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‡ÊË.

åÖ20

TE2019 Livr géné.mémo  28/01/03  16:07  Page 13