BENDIX SD-13-4746S ユーザーズマニュアル
1
Información de servicio
Información de servicio
Información de servicio
SD-13-4746S
INTRODUCCION AL ABS GEN 4
™
Y GEN 5
™
Este manual describe ambas versiones, el montaje en la cabina y el montaje
en el chasis del sistema de Frenos Antibloqueo Bendix
en el chasis del sistema de Frenos Antibloqueo Bendix
®
Gen 4
™
y Gen 5
™
/
Sistemas de control de tracción automática (ABS/ATC).
Tanto la versión de montaje en la cabina como en el chasis, está diseñada
para:
para:
• Tractores
• Camiones
• Buses
•
• Camiones
• Buses
•
Coches a motor y
• RVs.
Este manual cubre:
• Operación
del
ABS/ATC
•
Componentes del sistema
•
Procedimientos de servicio
• Diagnóstico
y
•
Procedimientos de localización de averías
Para información sobre desmontaje, instalación y reparación relacionados
con el eje y componentes del freno, remítase a sus manuales individuales de
servicio Bendix.
con el eje y componentes del freno, remítase a sus manuales individuales de
servicio Bendix.
Para ayuda en su área, llame a Bendix al 1-800-247-2725 o a RoadRanger
®
al 1-800-826-4357.
Estos controladores ABS y sistemas fueron originalmente comercializados por
Eaton Corporation bajo el nombre de marca Eaton
Eaton Corporation bajo el nombre de marca Eaton
®
. Para más información
comuníquese a Bendix, a su representante local autorizado Bendix, o a
RoadRanger
RoadRanger
®
.
Nivel de revisión del documento
Este documento está sujeto a revisión.
Para actualizarse, por favor visite www.bendix.com.
Para actualizarse, por favor visite www.bendix.com.
ABS Bendix
®
Gen 4
™
y Gen 5
™
para camiones, tractores y buses
FIGURA 1 - Montajes del controlador ABS Bendix
®
Modelo para montar en la cabina
Modelo para montar en el chasis
Tabla de contenido
Operación del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Función del componente ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Luz indicadora del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Luz indicadora del ABS del remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sistema de control de tracción automática (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Perspectica general de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unidades de control electrónica (ECUs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Válvulas del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Modos de operación de la válvula moduladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Módulos opcionales del eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Diagnósticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Procedimientos de localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Confi guraciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Software ServiceRanger para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Equipo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lectura de los códigos de confi guración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Recuperando los códigos de diagnósticos de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Borrando códigos de diagnósticos de fallas y/o
Confi guración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inhabilitando el ATC para la prueba Dyno .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Localización de averías del sensor de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
El código de diagnóstico de fallas 17
Función del componente ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Luz indicadora del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Luz indicadora del ABS del remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sistema de control de tracción automática (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Perspectica general de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unidades de control electrónica (ECUs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Válvulas del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Modos de operación de la válvula moduladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Módulos opcionales del eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Diagnósticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Procedimientos de localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Confi guraciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Software ServiceRanger para PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Equipo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lectura de los códigos de confi guración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Recuperando los códigos de diagnósticos de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Borrando códigos de diagnósticos de fallas y/o
Confi guración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inhabilitando el ATC para la prueba Dyno .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Localización de averías del sensor de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
El código de diagnóstico de fallas 17
•
12 de la memoria del sensor . . . . . . . . . . . . . .26
Reparación del sensor de velocidad en el extremo de la rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Localización de averías en la válvula moduladora de presión (PMV) . . . . . . . . . . . . .30
Válvula moduladora del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Localización de averías en la válvula de control de tracción
automática (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Prueba de rendimiento de la válvula relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Remoción de la válvula ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Identifi cación de la patilla en la ECU para montar en la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Identifi cación de la patilla en la ECU para montar en el chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Localización de averías en la válvula moduladora de presión (PMV) . . . . . . . . . . . . .30
Válvula moduladora del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Localización de averías en la válvula de control de tracción
automática (ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Prueba de rendimiento de la válvula relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Remoción de la válvula ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Identifi cación de la patilla en la ECU para montar en la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Identifi cación de la patilla en la ECU para montar en el chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Eaton
®
, RoadRanger
®
, y ServiceRanger
®
son marcas registradas de Eaton
Corporation.