Baumatic BO667TS.SO ユーザーズマニュアル

wir  danken  Ihnen  und  be-

glückwünschen Sie zu Ihrer

Wahl.

Dieses  neue  Produkt,  sorg-

fältig  entworfen  und  mit

erstklassigen  Materialien

hergestellt,  wurde  genau

geprüft um alle Ihre Forder-

ungen an ein perfektes Ko-

chen zu erfüllen.

Wir  bitten  Sie  deshalb  die

einfachen  Anweisungen  zu

lesen  und  einzuhalten,  da-

mit  von  der  ersten  An-

wendung an ausgezeichnete

Ergebnisse  erreicht  werden

können.

Le agradecemos mucho y le

felicitamos por su elección.

Este  nuevo  producto,

cuidadosamente  estudiado

y  fabricado  con  materiales

de primera calidad, ha sido

probado  a  conciencia  para

poder  satisfacer  todas  sus

exigencias  de  una  perfecta

cocción.

Por lo tanto le rogamos lea

y  siga  detenidamente  estas

sencillas  instrucciones  que

le  permitirán  llegar  a

resultados excelentes desde

la primera utilización.

wij  danken  u  en  feliciteren

u  met  de  door  u  gedane

keuze.

Dit  nieuwe  produkt,  zorg-

vuldig  ontworpen  en  ge-

construeerd    uit  materialen

van  de  allerbeste  kwaliteit,

is  gedegen  uitgetest  om  al

uw  eisen  voor  een  perfect

kookresultaat te kunnen be-

vredigen.

Wij verzoeken u daarom de

eenvoudige  instructies  te

lezen  en  te  respecteren,

welke  u  in  staat  zullen

stellen  om  al  vanaf  het

eerste  gebruik  uitstekende

resultaten te bereiken.

Agradecemos,  muito  since-

ramente  a  sua  escolha,  e

aproveitamos a ocasião para

o felicitar.

Este  novo  produto,  que  foi

projectado  com  grande

atenção e construído com os

melhores  materiais,  foi  ve-

rificado  e  aprovado,  de

maneira  a  dar-lhe  total

satisfação  para  um  co-

zinhado perfeito.

Por  conseguinte,  pedimos

que leia e siga as instruções

que  lhe  permitirão  alcançar

excelentes  resultados  desde

o início da sua utilização.

La  placa  de  características

del  horno  se  encuentra

disponible junto con el apa-

rato.  En  esta  placa,  visible

abriendo  la  puerta,  se

muestran todos los datos de

identificación  del  aparato  a

los  que  se  deverá  hacer

referencia para el pedido de

piezas de repuesto.

A  placa  com  as  caracterí-

sticas  do  forno  é  acessível

também com o aparelho in-

stalado. Nesta placa, visível

abrindo  a  porta,  estão  refe-

ridos  todos  os  dados  de

identificação  do  aparelho

aos  quais  se  deverá  fazer

referência  para  pedidos  de

peças de substituição.

Das  Typenschild  mit  den

technischen Merkmalen des

Backofens  ist  auch  bei

installiertem  Gerät  zugäng-

lich.  Auf  diesem  Typen-

schild,  das  bei  Öffnen  der

Ofentür  sichtbar  ist,  sind

auch  alle  Kenndaten  des

Geräts  aufgeführt,  die  bei

eventuellen 

Ersatzteilbe-

stellungen 

angegeben

werden müssen.

“Het  typeplaatje  van  de

oven  is  ook  bereikbaar  als

het  apparaat  geïnstalleerd

is. Op dit plaatje, dat u kunt

zien  als  u  de  deur  opent,

staan  alle  identificatiege-

gevens  van  het  apparaat,

waarnaar  u  dient  te  ver-

wijzen bij het bestellen van

vervangingsonderdelen”.

sentitamente  La  ringrazia-

mo  e  ci  congratuliamo  per

la scelta da Lei fatta.

Questo  nuovo  prodotto  ac-

curatamente  progettato  e

costruito  con  materiali  di

primissima  qualità,  è  stato

accuratamente  collaudato

per poter soddisfare tutte le

esigenze di una perfetta cot-

tura. La preghiamo pertanto

di  leggere  e  rispettare  le

facili  istruzioni  che  Le

permetteranno  di  raggiun-

gere  eccellenti  risultati  fin

dalla  primissima  utilizza-

zione.

La  targhetta  delle  caratte-

ristiche del forno è accessi-

bile  anche  ad  apparecchio

installato. In questa targhet-

ta, visibile aprendo la porta,

sono  riportati  tutti  i  dati  di

identificazione  dell’appa-

recchio  a  cui  si  dovrà  fare

riferimento  per  richiesta  di

ricambi.

We  thank  you  and  con-

gratulate  you  on  your

choice.

This new carefully designed

product, manufactured with

the  highest  quality  mate-

rials,  has  been  carefully

tested  to  satisfy  all  your

cooking demands.

We would therefore request

you  to  read  and  follow

these  easy  instructions

which  will  allow  you  to

obtain  excellent  results

right from the start.

Merci  et  sincères  félici-

tations  pour  le  choix  que

vous avez fait.

Ce  nouveau  produit,  conçu

avec  soin  et  fabriqué  avec

des  matièrs  de  toute

première  qualité,  a  été

soigneusement  testé  pour

satisfaire  toutes  vos  exi-

gences  d’une  cuisson  par-

faite.

Nous  vous  prions  de  bien

vous  vouloir  lire  et  suivre

des  simples  instructions,

que  vous  permettront  d’at-

teindre  d’excellents  ré-

sultats  dès  la  prémière

utilisation.

“Il  est  possible  d’accéder  à

la  plaque  des  caractéristi-

ques du four même lorsque

l’appareil est installé. Cette

plaque,  que  l’on  voit  en

ouvrant  la  porte,  présente

toutes les données d’identi-

fication  de  l’appareil  qu’il

est  nécessaire  de  citer  pour

toute demande de pièces de

rechange”.

The  oven’s  data  plate  is

accessible  even  with  the

oven  fully  installed.  The

plate  is  visible  simply  by

opening  the  door.  Always

quote  the  details  from  it  to

identify the appliance when

ordering spare parts.