Brother KM-430B オーナーマニュアル

– 18 –

TN-840B, 870B
TL-840B

8 mm

1. Tilt back the machine head, and then place the belt 

q

onto the motor pulley and the machine pulley.

2. Turn the nut 

w

 to adjust so that there is 10–14 mm of

deflection in the belt 

q

 when it is pressed with a finger

with a force of 5 N.

1. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück und bringen

Sie den Riemen 

q

 an der Riemenscheibe des Motors

und der Nähmaschine an.

2. Stellen Sie die Riemenspannung mit der Mutter 

w

 ein,

so daß der Riemen um 10 bis 14 mm eingedrückt wird,
wenn er mit einer Kraft von 5 N gedrückt wird.

1. Incliner la tête de machine vers l’arrière, puis placer la

courroie 

q

 sur la poulie de moteur et sur la poulie de

machine.

2. Tourner l’écrou 

w

 pour régler de manière que la courroie

q

 s’enfonce de 10–14 mm lorsqu’on appuie sur la

courroie avec un doigt avec une force de 5 N.

q

10–14mm

w

1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás, y luego colocar la coorea 

q

 sobre la polea del motor y la polea de la

máquina.

2. Girar la tuerca 

w

 para ajustar de manera que la correa 

q

 tenga una deflexión de 10–14 mm al presionarla con un

dedo haciendo una fuerza de 5 N.

1. Push down the bobbin presser arm 

q

 as far as it will

go.

2. Place the bobbin winder wheel 

w

 so that it pushes the

belt 

e

 by approximately 5 mm, and then place the bob-

bin winder 

r

 so that it is parallel with the belt hole in

the work table.

3. Install the bobbin winder 

r

 to the work table with the

two screws 

t

.

4. Pull the bobbin presser arm 

q

 back and check that there

is approximately 8 mm of clearance between the bob-
bin winder wheel 

w

 and the belt 

e

.

1. Drücken Sie den Spulenarm 

q

 so weit wie möglich nach

unten.

2. Positionieren Sie das Spulerrad 

w

, so daß der Riemen

e

 um ungefähr 5 mm eingedrückt wird und richten Sie

den Spuler 

r

 parallel zur Riemenöffnung im Nähtisch

aus.

3. Befestigen Sie den Spuler 

r

 mit den beiden Schrauben

t

 am Nähtisch.

4. Ziehen Sie den Spulenarm 

q

 zurück und kontrollieren

Sie, ob der Abstand zwischen dem Spulerrad 

w

 und dem

Riemen 

e

 ungefähr 8 mm beträgt.

1. Abaisser au maximum le bras 

q

 du presseur de canette.

2. Placer la roue 

w

 du bobineur de canette de manière

qu’elle pousse la courroie 

e

 d’environ 5 mm, puis placer

le bobineur de canette 

r

 parallèlement au trou de

courroie dans la table de travail.

t

w

q

r

t

e

5 mm

e

q

w

3. Installer le bobineur de canette 

r

 sur la table de travail à l’aide des deux vis 

t

.

4. Tirer le bras 

q

 du presseur de canette vers l’arrière et vérifier qu’il y ait un écart d’environ 8 mm entre la roue 

w

 du

bobineur de canette et la courroie 

e

.

1. Empujar hacia abajo tanto como sea posible el brazo presionador de la bobina 

q

.

2. Colocar la rueda de la bobinadora 

w

 de manera que empuje la correa 

e

 aproximadamente 5 mm, y luego colocar la

bobinadora 

r

 de manera que quede paralela con el orificio de la correa en la mesa de trabajo.

3. Instalar la bobinadora 

r

 en la mesa de trabajo con los dos tornillos 

t

.

4. Tirar del brazo presionador de la bobina 

q

 hacia atrás y verificar que exista una separación de aproximadamente 8

mm entre la rueda de la bobinadora 

w

 y la correa 

e

.