Aten CS62A ユーザーガイド

© Copyright 2007 ATEN

®

 International Co., Ltd. 

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other 
trademarks are the property of their respective owners.

This product is RoHS compliant.

Manual Part No. PAPE-1285-D00G       Printing Date: 09/2007

CS-62A 2-Port PS/2 KVM Switch User Guide

Guide de l’utilisateur du commutateur KVM PS/2 CS-62A à 2 ports

CS-62A PS/2-KVM-Switch mit 2 Ports Benutzerhandbuch

Concentrador KVM de tipo PS/2 CS-62A con 2 puertos Manual del usuario

User Guide

Console

• A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable of the highest resolution that you will be using on any 
  computer in the installation
• A PS/2 Mouse
• A PS/2 Keyboard

Computers

The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to the system:
• A VGA, SVGA or Multisync video port
• A 6-pin Mini-DIN (PS/2 style) mouse port
• A 6-pin Mini-DIN (PS/2 Style) keyboard port

1. Port LEDs
2. KVM Cables
3. Speaker Jack
4. Console Ports
5. PS/2 mouse connector
6. PS/2 keyboard connector
7. Speaker Plug
8. Video Connector

 

Important

1. Before you begin, make sure that the power to all the devices you will be connecting has  been 
    turned off. You must unplug the power cords of any computers that have the Keyboard Power On 
    function. Otherwise, the switch will receive power from the computer.
2. To prevent damage to your equipment, make sure that all the devices you will be connecting are 
    properly grounded.

Installing your new CS-62A involves the following steps:
1. Plug your keyboard, monitor, and mouse into the Console ports on the CS-62A. Each port is 
    labeled with an appropriate icon.

2. Plug your speakers into the CS-62A’s speaker jack.
    Note: This step is optional
3. Plug the attached KVM cables’ keyboard, monitor, mouse, and speaker connectors into their 
    respective ports on the computers you are installing.

After you have finished attaching the cables, turn on the power to the computers.
Note: The CS-62A’s Power On default is to link to the first computer you turn on.

Hotkey Port Selection

All hotkey port switches begin with tapping the Scroll Lock key twice.
[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Invokes Auto Scan Mode

Starts Auto Scan. Press and release the [Left Shift] key, and then press the [Right Shift] key.
[Left Shift] [Right Shift]

Scan Interval

Sets the Auto Scan interval to n second intervals - where n is a number from 1 – 4.
 [Left shift] [Right shift] [S] [n]

Note: The n stands for the number of seconds that the focus dwells on a port before switching to the 
          other one. Replace the n with a number between 1 and 4 when entering this hotkey 
          combination. (See the table, below.)

Scan Interval Table

1

3 secs.

2

5 secs. (Default)

3

10 secs.

4

20 secs.

Keyboard Not 
Responding

Keyboard needs to be 
reset. 

Unplug the keyboard from the Console 
Keyboard Port, then plug it back in. 

Switch needs to be reset.

Turn off the computers. Unplug the KVM 
cables. Wait five seconds; then plug the 
cables back in and turn the computers on. 

Pressing Hot 
Keys Gets No 
Response*

Hotkey sequence input 
incorrectly. 

Resend the Hotkey command - press 
and release each key in the sequence 
individually. 

Mouse Not 
Detected, or 
Does Not 
Respond 
Correctly*

Mouse needs to be reset. 

Unplug the mouse from the Console 
Mouse Port, then plug it back in. 

Video
Problems

Resolution and/or
Bandwidth set too high.

Select a lower resolution and/or bandwidth.

* Some Notebooks, notably the IBM Thinkpad and Toshiba Tecra, have trouble when their mouse and 
  keyboard ports are used simultaneously. To avoid this, only connect the mouse port or the keyboard 
  port. If you connect the mouse port, you will need to use the notebook’s keyboard when the 
  notebook becomes the active computer.

Computer Connections 

2

Port Selection 

Hotkey

Connectors 

Console 
Ports 

Keyboard 

1 x 6-pin Mini-DIN Female (Purple)

Video 

1 x HDB-15 Female (Blue)

Mouse 

1 x 6-pin Mini-DIN Female (Green)

Speaker 

1 x Mini Stereo Jack Female (Green)

KVM 
Ports 

Keyboard 

2 x 6-pin Mini-DIN Male (Purple)

Video 

2 x HDB-15 Male (Blue)

Mouse 

2 x 6-pin Mini-DIN Male (Green)

Speaker 

2 x Mini Stereo Plug Male (Green)

LEDs 

Selected 

2 (Green)

Cable Length 

Computers 

1.2m

Emulation 

Keyboard/ Mouse 

PS/2

Video 

2048 x 1536; DDC2B

Scan Interval 

3, 5, 10, 20 Seconds

Environment 

Operating Temp. 

0-50°C

Storage Temp. 

-20-60°C

Humidity 

0-80% RH, Non-condensing

Physical 
Properties 

Housing 

Plastic

Weight 

0.41 kg

Dimensions (L x W x H) 

12.00 x 4.95 x 2.50 cm

The following contains information that relates to China:

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

CS-62A Installation Diagram

Hardware Review

Package Contents 

1     CS-62A PS/2 KVM Switch with Attached Cables
1     User Guide

International:
http://support.aten.com

North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration 

International:
886-2-86926959

North America:
1-888-999-ATEN

Console

• Un moniteur VGA, SVGA ou Multisync prenant en charge la plus élevée des résolutions utilisées sur 
  les ordinateurs de l’installation
• Une souris PS/2
• Un clavier PS/2

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur qui sera connecté au système :
• Une carte vidéo VGA, SVGA ou Multisync
• Un port souris mini-DIN à 6 broches (type PS/2)
• Un port clavier mini-DIN à 6 broches (type PS/2)

1. Voyants des ports
2. Câbles KVM
3. Prise (femelle) de haut-parleurs
4. Ports de console
5. Connecteur de souris PS/2
6. Connecteur de clavier PS/2
7. Prise (mâle) de haut-parleurs
8. Prise vidéo

 

Important

1. Avant de commencer, vérifiez que tous les périphériques à connecter ont été éteints. Vous devez 
    débrancher les câbles d’alimentation des ordinateurs disposant de la fonction de mise sous tension 
    à partir du clavier. Sinon, le commutateur sera alimenté par l’ordinateur.
2. Pour éviter d’endommager votre appareil, assurez-vous que tous les périphériques connectés sont 
    correctement mis à la terre.

Pour installer votre nouveau CS-62A, suivez ces étapes :
1. Branchez votre clavier, votre écran et votre souris dans les ports de console du CS-62A. La 
    fonction de chaque port est indiquée par un pictogramme.

2. Branchez vos haut-parleurs dans la prise de haut-parleurs du CS-62A.
    Remarque : Cette étape est facultative.
3. Branchez les connecteurs clavier, écran, souris et haut-parleurs des câbles KVM liés dans leurs 
    ports respectifs sur les ordinateurs avec lesquels vous utiliserez KVM.

Une fois les câbles branchés, allumez les ordinateurs.
Remarque : Dans sa configuration de démarrage (par défaut), le CS-62A établit une liaison avec le 
                     premier ordinateur que vous allumez.

Sélection de ports à l’aide de raccourcis clavier

Pour sélectionner un port à l’aide de raccourcis clavier, vous devez dans un premier temps appuyer 
deux fois sur la touche Arrêt défil.
[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Invoque le mode Recherche automatique

Démarre la recherche automatique. Appuyez sur la touche [Left Shift], et appuyez sur [Right Shift] 
[Left Shift] [Right Shift]

Intervalle de recherche

Définit l’intervalle de recherche automatique sur n secondes, où n est un nombre compris entre 1 et 4.
[Left shift] [Right shift] [S] [n]

Remarque : la lettre n représente l’intervalle de temps (en secondes) avant le passage d’un port 
                     à l’autre. Remplacez la lettre n par un chiffre compris entre 1 et 4 lorsque vous appuyez 
                     sur une combinaison de touches de raccourci (voir le tableau ci-dessous).

Tableau des intervalles de recherche

1

3 secondes.

2

5 secondes. (par défaut)

3

10 secondes.

4

20 secondes.

Le clavier ne 
répond pas

Le clavier doit être 
réinitialisé. 

Débranchez le clavier du port de clavier de 
la console, puis rebranchez-le.

Le commutateur doit être 
réinitialisé.

Éteignez les ordinateurs. Débranchez les 
câbles KVM. Attendez cinq secondes, 
puis rebranchez les câbles et allumez les 
ordinateurs. 

Les touches de 
raccourci restent 
sans effet*

La séquence de touches 
de raccourci saisie est 
incorrecte. 

Saisissez à nouveau les touches de 
raccourci et relâchez les touches de la 
séquence l’une après l’autre. 

La souris n’est 
pas détectée ou 
ne fonctionne pas 
correctement* 

La souris doit être 
réinitialisée. 

Débranchez la souris du port de souris de 
la console, puis rebranchez-la.

Problèmes d’
affichage

Réglage de résolution 
et/ou de bande passante 
trop élevé.

Sélectionnez une résolution et/ou une 
bande passante moins élevée.

* Certains ordinateurs portables, notamment l’IBM Thinkpad et le Toshiba Tecra, rencontrent des 
  difficultés lorsque leurs ports souris et clavier sont utilisés simultanément. Pour éviter cela, ne 
  branchez que le port souris ou le port clavier. Si vous branchez le port souris, vous devrez utiliser le 
  clavier de l’ordinateur portable lorsque l’ordinateur portable devient l’ordinateur actif.

Connexions de l'ordinateur

2

Sélection de ports

Raccourcis

Connecteurs

Ports de 
console

Clavier

1 mini-DIN femelle à 6 broches (violet)

Moniteur

1 connecteur HDB femelle à 15 broches 

(bleu)

Souris

1 mini-DIN femelle à 6 broches (vert)

Haut-parleurs

1 mini-connecteur stéréo femelle (vert)

Ports 
KVM

Clavier

2 mini-DIN mâles à 6 broches (violet)

Moniteur

2 connecteur HDB mâle à 15 broches (bleu)

Souris

2 mini-DIN mâles à 6 broches (vert)

Haut-parleurs

2 mini-connecteurs stéréo mâles (vert)

Voyants

Sélectionné

2 (vert)

Longueur de 
câble

Ordinateurs

1.2 m

Émulation

Clavier/Souris

PS/2

Moniteur

2048 x 1536; DDC2B

Intervalle de recherche

3, 5, 10, 20  secondes

Environnement

Température de 
fonctionnement 

0 à 50 °C

Température de stockage 

-20 à 60 °C

Humidité

HR de 0 à 80 %, sans condensation

Propriétés 
physiques

Boîtier

Plastique

Poids

0,41 kg

Dimensions (L x P x H)

12,00 x 4,95 x 2,50 cm

Consola

• Un monitor VGA, SVGA o Multisync capaz de representar la resolución más elevada que vaya a 
  usar con cualquiera de los ordenadores a instalar
• Un ratón PS/2
• Un teclado PS/2

Ordenadores

En  cada  ordenador  que  vaya  a  conectar  al  sistema  se  tienen  que  instalar  los  siguientes 
componentes:
• Una tarjeta gráfica VGA, SVGA o Multisync
• Un puerto Mini-DIN de 6 patillas (PS/2) para ratón
• Un puerto Mini-DIN de 6 patillas (PS/2) para teclado

1. Indicadores LED de los puertos
2. Cables KVM
3. Salida para altavoces
4. Puertos de consola
5. Conector PS/2 para ratón
6. Conector PS/2 para teclado
7. Conector para altavoces
8. Conector gráfico

Importante

1. Antes de empezar, apague todos los dispositivos que vaya a conectar. Si alguno de los 
    ordenadores utiliza la función de Encender a través del teclado, tendrá que desconectar su cable 
    de alimentación. En caso contrario, el concentrador recibirá la electricidad a través del ordenador.
2. Para evitar daños en los dispositivos, verifique que estén conectados a tierra correctamente.

La instalación del CS-62A incluye los pasos siguientes:

1. Conecte el teclado, el ratón y el monitor a los puertos de consola del CS-62A. Cada puerto viene 
    marcado con un icono identificativo.
2. Conecte los altavoces a la salida para altavoces del CS-62A.
    Nota: Este paso es opcional.
3. Conecte los conectores del teclado, monitor, ratón y altavoces de los cables KVM moldeados a los 
    puertos correspondientes de cada uno de los ordenadores que quiera instalar.

Una vez conectados los cables, podrá encender los ordenadores.
Nota: Por defecto, el CS-62A establece la conexión con el primer ordenador encendido.

Selección de puertos mediante teclas de acceso directo

Para seleccionar un puerto mediante teclas de acceso directo, primero debe pulsar dos veces la 
tecla Bloq Despl. 
[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Activa el modo de conmutación automática

Inicia la conmutación automática. Pulse la tecla  [Left Shift] y suéltela, y pulse [Right Shift] .
[Left Shift] [Right Shift]

Intervalo de conmutación

Establece el intervalo de búsqueda automática en n segundos, siendo n un número entre 1 y 4.
 [Left shift] [Right shift] [S] [n]

Nota: la letra n representa el intervalo de tiempo (en segundos) que transcurre antes de pasar de un 
          puerto a otro. Sustituya la letra n por un número entre 1 y 4 al teclear la combinación de teclas  
          de acceso directo (véase la tabla siguiente).

Tabla de intervalos de conmutación

1

3 segundos

2

5 segundos(por defecto)

3

10 segundos

4

20 segundos

El teclado no 
funciona

Hay que resetear el 
teclado. 

Desconecte el teclado del puerto 
de consola para teclado y vuelva a 
conectarlo.

Hay que resetear el 
concentrador.

Apague los ordenadores. Desconecte 
los cables KVM. Espere cinco segundos, 
vuelva a conectar los cables y encienda 
los ordenadores. 

Las combinaciones 
de teclas de 
acceso directo no 
responden*

Secuencia de pulsación 
de teclas incorrecta. 

Vuelva a enviar el comando de teclas: 
pulse y suelte cada tecla individualmente 
en secuencia. 

No se detecta el 
ratón o el ratón 
no responde 
debidamente*

Hay que resetear el ratón. 

Desconecte el ratón del puerto de 
consola para ratón y vuelva a conectarlo.

Problemas de 
imagen en pantalla

Resolución o ancho de 
banda demasiado altos.

Seleccione una resolución o un ancho de 
banda menor.

* Algunos ordenadores portátiles como el IBM Thinkpad y el Toshiba Tecra tienen problemas cuando 
  sus puertos de teclado y ratón se utilizan en paralelo. Para evitarlo, conecte solamente el puerto del 
  ratón o el del teclado. Si conecta el puerto para ratón, tendrá que emplear el teclado integrado del 

  portátil una vez que éste pasa ser el ordenador activo.

Conexiones para ordenador

2

Selección de puertos

Teclas de acceso directo

Conectores

Puertos de 
consola

Teclado

1 mini-DIN hembra de 6 patillas (violeta)

Monitor

1 conector HDB hembra de 15 patillas (azul)

Ratón

1 mini-DIN hembra de 6 patillas (verde)

Altavoces

1 conector mini estéreo hembra (verde)

Puertos 
KVM

Teclado

2 mini-DIN machos de 6 patillas (violeta)

Monitor

2 conectores HDB macho de 15 patillas (azul)

Ratón

2 mini-DIN macho de 6 patillas (verde)

Altavoces

2 conectores mini estéreo macho (verde)

Indicadores 
LED

Puerto seleccionado

2 (verde)

Longitud  del 
cable

Ordenadores

1.2 m

Emulación

Teclado/Ratón

PS/2

Monitor

2048 x 1536; DDC2B

Intervalo de conmutación

3, 5, 10, 20  segundos

Entorno

Temperatura de 
funcionamiento 

0 a 50 °C

Temperatura de 
almacenamiento 

-20 a 60 °C

Humedad

0 a 80% HR, sin condensar

Propiedades 
físicas

Carcasa

Plástico

Peso

0,41 kg

Dimensiones
(L x An x Al)

12,00 x 4,95 x 2,50 cm

Konsole

• Ein VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitor, der in der Lage ist, die höchste Auflösung darzustellen, 
  die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten
• Eine PS/2-Maus
• Eine PS/2-Tastatur

Computer

Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens Folgendes 
installiert sein:
• Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Grafikkarte
• Ein 6-poliger Mini-DIN-Mausport (PS/2)
• Ein 6-poliger Mini-DIN-Tastaturport (PS/2)

1. Port-LEDs
2. KVM-Kabel
3. Lautsprecherbuchse
4. Konsolports
5. PS/2-Mausanschluss
6. PS/2-Tastaturanschluss
7. Lautsprecherstecker
8. Stecker für Grafiksignal

Wichtig

1. Schalten Sie vor der Installation alle anzuschließenden Geräte aus. Bei Computern, die sich über 
    die Tastatur einschalten lassen, müssen Sie den Netzstecker ziehen. Anderenfalls wird der Switch  
    vom Computer gespeist.
2. Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle angeschlossenen Geräte 
    ordnungsgemäß geerdet sein.

Zur Installation des CS-62A müssen Sie die folgenden Schritte durchführen:
1. Verbinden Sie Tastatur, Maus und Monitor mit den Konsolports des CS-62A. Jede Buchse ist durch 
    ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet.

2. Verbinden Sie die Lautsprecher mit der dafür vorgesehenen Buchse am CS-62A.
    Hinweis: Dieser Schritt ist optional.
3. Verbinden Sie die am Gerät angebrachten KVM-Kabel für Tastatur, Monitor, Maus und 
    Lautsprecher mit den entsprechenden Ports der zu installierenden Computer.

Nach dem Anschließen der Kabel können Sie die Computer einschalten.
Hinweis: Standardmäßig schaltet der CS-62A auf den ersten Computer um, der eingeschaltet wird.

Portauswahl per Hotkey

Die Portumschaltung per Hotkey erfolgt grundsätzlich durch doppeltes Betätigen der Taste „Rollen “.
[Scroll Lock] [Scroll Lock]

Startet den Autoscan-Modus

Startet die automatische Umschaltung. Drücken Sie die Taste [Left Shift], und drücken Sie [Right 
Shift].
[Left Shift] [Right Shift]

Umschaltintervall

Setzt das Intervall für den Autoscan-Modus auf n Sekunden, wobei n für eine Zahl zwischen 1 und 4 
steht.
[Left shift] [Right shift] [S] [n]

Hinweis: Dabei steht n für die Wartezeit in Sekunden, bis auf den anderen Port umgeschaltet 
                wird.. Ersetzen Sie n durch ein Zahl zwischen 1 und 4, wenn Sie diese Hotkey-
                Tastenkombination verwenden. (Siehe die folgende Tabelle.)

Tabelle Umschaltintervall

1

3 Sekunden

2

5 Sekunden. (Standard)

3

10 Sekunden

4

20 Sekunden

Tastatur funktioniert 
nicht

Tastatur muss 
zurückgesetzt werden. 

Trennen Sie die Tastatur vom Tastatur-
Konsolport, und schließen Sie sie erneut 
an.

Switch muss 
zurückgesetzt werden.

Schalten Sie die Computer aus. Ziehen Sie 
die KVM-Kabel vom Gerät ab. Warten Sie 
fünf Sekunden, schließen Sie die Kabel 
wieder an, und schalten Sie die Computer 
ein. 

Hotkey-Tasten 
funktionieren nicht*

Falsche 
Tastenkombination 
gedrückt. 

Versuchen Sie es erneut: drücken Sie 
die Tasten einzeln in der angegebenen 
Reihenfolge. 

Maus nicht erkannt 
oder funktioniert 
nicht richtig* 

Maus muss zurückgesetzt 
werden. 

Trennen Sie die Maus vom Maus-
Konsolport, und schließen Sie sie erneut 
an.

Anzeigeprobleme

Auflösung bzw. 
Bandbreite zu hoch.

Wählen Sie eine kleinere Auflösung bzw. 
Bandbreite.

* Einige Notebook-Computer, insbesondere der IBM Thinkpad und Toshiba Tecra haben bei der 
  gleichzeitigen Benutzung von Maus und Tastatur Probleme. Um dies zu vermeiden, schließen 
  Sie entweder nur die Tastatur oder nur die Maus an. Wenn Sie die Maus anschließen, müssen 
  Sie die eingebaute Tastatur des Notebooks verwenden, sobald das Notebook als aktiver Computer 
  ausgewählt wird.

Computeranschlüsse

2

Portauswahl

Hotkey 

Anschlüsse

Konsole
Ports

Tastatur

1 x 6-polige Mini-DIN-Buchse Weiblein 

(violett)

Bildschirm

1 x HDB-15 Weiblein (blau)

Maus

1 x 6-polige Mini-DIN-Buchse Weiblein 

(grün)

Lautsprecher

1 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (grün)

KVM-Ports

Tastatur

2 x 6-polige Mini-DIN-Buchse Männlein 

(violett)

Bildschirm

2 x HDB-15 Männlein (blau)

Maus

2 x 6-polige Mini-DIN-Buchse Männlein 

(grün)

Lautsprecher

2 x Mini-Stereo-Stecker, Männlein (grün)

LED-Anzeigen

Ausgewählt

2 (grün)

Kabellänge

Computer

1.2 m

Emulation

Tastatur/Maus

PS/2

Bildschirm

2048 x 1536; DDC2B 

Umschaltintervall

3, 5, 10, 20  Sekunden

Umgebung

Betriebstemperatur 

0 -50°C

Lagertemperatur 

-20 -60°C

Feuchtigkeit

0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend

Physische
Eigenschaften

Gehäuse

Kunststoff

Gewicht

0,41 kg

Abmessungen (L x B x H)

12,00 x 4,95 x 2,50 cm