Philips BM5W/10 クイック設定ガイド

www.philips.com/support

BM5

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

BM5_10_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Create a group

Oprettelse af en gruppe

Δημιουργία ομάδας

Ryhmän luominen

Csoport létrehozása

Change master

Ændring af master

Αλλαγή κύριας μονάδας

Isäntäkaiuttimen vaihtaminen

A fő hangsugárzó módosítása

Vytvoření skupiny

Erstellen einer Gruppe

Creación de un grupo

Créer un groupe

Creazione di un gruppo

Změna hlavního reproduktoru

Ändern des Master-Lautsprechers

Cambio del altavoz principal

Changer de maître

Modifica del dispositivo principale

EN Short User Manual
CS

Krátká uživatelská prírucka

DA Kort brugervejledning
DE Kurzanleitung
EL

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Manual de usuario corto

Lyhyt käyttöopas

Bref mode d’emploi

HU Rövid használati útmutató
IT

Manuale dell’utente breve

* The AUDIO IN DEMO socket is for sound demo only and does

not support multiroom streaming.

* Konektor AUDIO IN DEMO slouží pouze k demo zvuku a

nepodporuje přehrávání ve více místnostech.

* AUDIO IN DEMO-stikket er kun til afprøvning af lyden og

understøtter ikke flerrumsstreaming.

* Die Buchse AUDIO IN DEMO ist nur für den Ton-Demo-

Modus vorgesehen und unterstützt kein Multiroom-Streaming.

* Η υποδοχή AUDIO IN DEMO προορίζεται για επίδειξη

μόνο και δεν υποστηρίζει μετάδοση πολλών δωματίων.

* La toma AUDIO IN DEMO solo sirve para la demostración de

sonido y no es compatible con la transmisión multihabitación.

* AUDIO IN DEMO -liitäntä on tarkoitettu vain äänentoiston

esittelyyn. Se ei tue monihuonesuoratoistoa.

* La prise AUDIO IN DEMO est pour la démo son uniquement

et ne prend pas en charge la diffusion multipièce.

* Az AUDIO IN DEMO (audiobemenet demó) aljzat csak

hangdemóhoz használandó, és nem támogatja a több helyiséges

streamelést.

* La presa AUDIO IN DEMO è solo per audio demo e non

supporta lo streaming Multiroom.

You can create a group of up to five speakers.

1 Hold GROUP on the first speaker for 3 seconds

(The master).

2 Hold GROUP on a second speaker for 3 seconds

(The slave).

3 Wait for 15 to 30 seconds for connection setup.

4 Repeat steps 1 to 3 to add more slave speakers

one by one.

Du kan oprette en gruppe med op til fem højttalere.

1 Hold GROUP nede på den første højttaler i 3

sekunder (master).

2 Hold GROUP nede på en anden højttaler i 3

sekunder (slave).

3 Vent 15 til 30 sekunder på oprettelse af forbindelse.

4 Gentag trin 1 til 3 for at tilføje flere slave-højttalere

enkeltvis.

Můžete vytvořit skupinu až pěti reproduktorů.
1 Držte tlačítko GROUP na prvním reproduktoru

po dobu 3 sekund (hlavní reproduktor).

2 Držte tlačítko GROUP na druhém reproduktoru

po dobu 3 sekund (vedlejší reproduktor).

3 Počkejte 15 až 30 sekund, než proběhne nastavení

připojení.

4 Opakováním kroků 1 až 3 postupně přidejte do

skupiny další vedlejší reproduktory.

Sie können eine Gruppe mit bis zu fünf Lautsprechern

erstellen.
1 Halten Sie GROUP auf dem ersten Lautsprecher

3 Sekunden lang gedrückt (Master-Lautsprecher).

2 Halten Sie GROUP auf einem zweiten Lautsprecher

3 Sekunden lang gedrückt (Slave-Lautsprecher).

3 Warten Sie 15 bis 30 Sekunden, bis die Verbindung

hergestellt wird.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere Slave-

Lautsprecher nacheinander hinzuzufügen.

È possibile creare un gruppo composto fino a cinque

altoparlanti.

1 Tenere premuto GROUP sul primo altoparlante per

3 secondi (altoparlante principale).

2 Tenere premuto GROUP su un secondo

altoparlante per 3 secondi (altoparlante secondario).

3 Attendere da 15 a 30 secondi per la configurazione

della connessione.

4 Ripetere i passaggi da 1 a 3 per aggiungere altri

altoparlanti secondari, uno alla volta.

Μπορείτε να δημιουργήσετε μια ομάδα έως και

πέντε ηχείων.

1 Πατήστε το GROUP στο πρώτο ηχείο για 3

δευτερόλεπτα (κύρια μονάδα).

2 Πατήστε το GROUP στο δεύτερο ηχείο για 3

δευτερόλεπτα (δευτερεύουσα μονάδα).

3 Περιμένετε 15 με 30 δευτερόλεπτα μέχρι να

γίνει η σύνδεση.

4 Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 3 για να

προσθέσετε κι άλλα δευτερεύοντα ηχεία.

Voit luoda enintään viiden kaiuttimen ryhmän.

1 Pidä ensimmäisen kaiuttimen GROUP-painiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan (isäntäkaiutin).

2 Pidä toisen kaiuttimen GROUP-painiketta

painettuna kolmen sekunnin ajan (orjakaiutin).

3 Odota yhteyden muodostamista 15–30 sekuntia.

4 Lisää muita orjakaiuttimia yksitellen toistamalla

vaiheet 1–3.

Puede crear un grupo de hasta cinco altavoces.

1 Mantenga pulsado GROUP en el primer altavoz

durante 3 segundos (principal).

2 Mantenga pulsado GROUP en el segundo altavoz

durante 3 segundos (secundario).

3 Espere de 15 a 30 segundos hasta que se

configure la conexión.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para añadir más

altavoces secundarios de uno en uno.

Vous pouvez créer un groupe de cinq enceintes

maximum.

1 Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la

première enceinte pendant 3 secondes (maître).

2 Maintenez enfoncé le bouton GROUP de la

deuxième enceinte pendant 3 secondes (esclave).

3 Patientez 15 à 30 secondes pour la configuration

des connexions.

4 Recommencez les étapes 1 à 3 pour ajouter

d’autres enceintes esclaves une par une.

Létrehozhat egy legfeljebb öt hangsugárzóból álló csoportot.

1 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 másodpercig az

első hangsugárzón (fő hangsugárzó).

2 Tartsa lenyomva a GROUP gombot 3 másodpercig egy

másik hangsugárzón (alárendelt hangsugárzó).

3 Várjon 15 – 30 másodpercig, hogy megtörténjen a

kapcsolat beállítása.

4 Az 1–3. lépést megismételve adhatja hozzá egyesével a

további alárendelt hangsugárzókat.

In case of any grouping issues, you can reset the speaker with a

sharp object such as a needle.

The speaker reboots automatically.

En caso de que se produzca algún problema en

el grupo, puede reiniciar el altavoz con un objeto

afilado, como una aguja.

El altavoz se reinicia de forma automática.

Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε

πρόβλημα με την ομαδοποίηση, μπορείτε να

επαναφέρετε το ηχείο με ένα αιχμηρό αντικείμενο,

όπως μια βελόνα.

Το ηχείο επανεκκινείται αυτόματα.

In caso di problemi durante l’associazione, è

possibile effettuare il ripristino dell’altoparlante con

un oggetto appuntito, come un ago.

L’altoparlante si riavvia automaticamente.

Hvis der opstår problemer i forbindelse med gruppering,

kan du nulstille højttaleren med en skarp genstand som

f.eks. en nål.

Højttaleren genstartes automatisk.

En cas de problème de groupement, vous pouvez

réinitialiser l’enceinte à l’aide d’un objet pointu

comme une aiguille.

L’enceinte redémarre automatiquement.

V případě jakýchkoli problémů s vytvářením skupiny můžete

reproduktor resetovat ostrým předmětem, například jehlou.

Reproduktor se automaticky znovu spustí.

Jos ryhmän toiminnassa on ongelmia, voit palauttaa

kaiuttimen asetukset terävällä esineellä kuten neulalla.

Kaiutin käynnistyy automaattisesti uudelleen.

Falls Probleme mit dem Zusammenfassen in einer Gruppen

auftreten, können Sie den Lautsprecher mithilfe eines

spitzen Gegenstands, z. B. einer Nadel, zurücksetzen.

Der Lautsprecher wird automatisch neu gestartet.

A csoportkezeléssel kapcsolatos bármilyen

probléma esetén visszaállíthatja a hangsugárzót egy

hegyes tárggyal, pl. tűvel.

A hangsugárzó automatikusan újraindul.

Press on a slave speaker to change it to

be the master of the group.

Pulse en un altavoz secundario para que

sea el altavoz principal del grupo.

Stisknutím tlačítka na vedlejším

reproduktoru ho přepnete na hlavní

reproduktor skupiny.

Voit muuttaa orjakaiuttimen

isäntäkaiuttimeksi painamalla orjakaiuttimen

-painiketta.

Tryk på på en slave-højttaler for at

ændre den til at være master i gruppen.

Appuyez sur le bouton d’une enceinte

esclave pour la transformer en maître du

groupe.

Drücken Sie auf einem Slave-

Lautsprecher, um diesen zum Master-

Lautsprecher der Gruppe zu machen.

Nyomja meg a gombot az alárendelt

hangsugárzón, hogy a csoport fő

hangsugárzójává tegye.

Πατήστε σε ένα δευτερεύον ηχείο για

να το αλλάξετε σε κύριο.

Premere su un altoparlante secondario

per farlo diventare altoparlante principale.

Ungroup

Reset

Ophæv gruppering

Genindstil

Κατάργηση ομαδοποίησης

Επαναφορά

Kaiuttimen poistaminen ryhmästä

Nollaaminen

Csoport szétbontása

Visszaállítás

Odebrat ze skupiny

Reset

Aufheben der Gruppierung

Zurücksetzen

Desagrupar

Reinicio

Dissocier

Réinitialisation

Separazione

Ripristino

A Press GROUP on the master to ungroup all

speakers. Press GROUP again to regroup.

B Press GROUP on a slave to remove it from a

group. Press GROUP again to rejoin a group.

A Drücken Sie GROUP auf dem Master-Lautsprecher,

um die Gruppierung für alle Lautsprecher

aufzuheben. Drücken Sie die Taste GROUP erneut,

um Lautsprecher zu gruppieren.

B Drücken Sie GROUP auf einem Slave-Lautsprecher,

um diesen aus der Gruppe zu entfernen. Drücken

Sie die Taste GROUP erneut, um einen Lautsprecher

wieder einer Gruppe hinzuzufügen.

A Appuyez sur GROUP sur l’enceinte maître

pour dissocier toutes les enceintes. Appuyez

à nouveau sur GROUP pour regrouper.

B Appuyez sur GROUP sur une enceinte

esclave afin de la supprimer du groupe.

Appuyez à nouveau sur GROUP pour

rejoindre un groupe.

A Paina isäntäkaiuttimen GROUP-painiketta,

jos haluat poistaa kaikki kaiuttimet ryhmästä.

Muodosta ryhmä uudelleen painamalla

GROUP-painiketta uudelleen.

B Poista orjakaiutin ryhmästä painamalla

kaiuttimen GROUP-painiketta. Liitä kaiutin

takaisin ryhmään painamalla GROUP-

painiketta uudelleen.

A Stisknutím tlačítka GROUP na hlavním

reproduktoru odeberete všechny reproduktory

ze skupiny. Opětovným stiskem tlačítka GROUP

znovu vytvoříte skupinu.

B Stisknutím tlačítka GROUP na vedlejším

reproduktoru jej odeberete ze skupiny.

Opětovným stisknutím tlačítka GROUP

reproduktor znovu připojíte ke skupině.

A Πατήστε GROUP στην κύρια μονάδα για να

καταργηθεί η ομαδοποίηση όλων των ηχείων.

Πατήστε ξανά GROUP για νέα ομαδοποίηση.

B Πατήστε GROUP σε μια δευτερεύουσα μονάδα

για να την καταργήσετε από την ομάδα. Πατήστε

ξανά GROUP για συμμετοχή σε μια ομάδα.

A Nyomja meg a GROUP gombot a fő

hangsugárzón, hogy eltávolítsa az összes

hangsugárzót a csoportból. Nyomja meg ismét

a GROUP gombot az újracsoportosításhoz.

B Nyomja meg az alárendelt hangsugárzó

GROUP gombját a hangsugárzó csoportból

való eltávolításához. Nyomja meg ismét a

GROUP gombot, hogy újra csatlakoztassa a

csoporthoz.

A Tryk på GROUP på master-højttaleren for at

ophæve grupperingen for alle højttalere. Tryk på

GROUP igen for at oprette en gruppe igen.

B Tryk på GROUP på en slave-højttaler for at

fjerne den fra en gruppe. Tryk på GROUP igen

for at blive del af en gruppe igen.

A Pulse GROUP en el altavoz principal para

desagrupar todos los altavoces. Vuelva a pulsar

GROUP para reagruparlos.

B Pulse GROUP en un altavoz secundario para

quitarlo de un grupo. Vuelva a pulsar GROUP para

volver a crear un grupo.

A Premere GROUP sull’altoparlante principale

per separare tutti gli altoparlanti. Premere di

nuovo GROUP per raggrupparli.

B Premere GROUP su un altoparlante

secondario per rimuoverlo da un gruppo.

Premere di nuovo GROUP per ricongiungere

a un gruppo.

BM5_10_SUM_V1.3.indd 1-3

2015/8/4 9:55:22