Philips SPA2360/10 プリント

V1.0

Printed in China

MS-MY

Amaran: 1. Produk tidak seharusnya terdedah kepada titisan atau 
percikan dan tiada objek yang diisi dengan cecair seperti pasu 
diletakkan pada produk. 2. Untuk memutuskan sambungan input 
NXDVDVHSHQXKQ\DSODJXWDPDSURGXNKDUXVGLFDEXWGDULSDGDVDOXUDQ
utama. 3. Plag utama produk tidak harus dihalang ATAU harus 
diakses dengan mudah sewaktu hendak digunakan. 4. Tiada sumber 
api terbuka seperti lilin menyala yang diletakkan pada produk.

NOTA: Pastikan pembesar suara multimedia dipasang dengan betul 
sebelum menggunakannya.

Keperluan Sistem:

PC

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

;3DWDX:LQGRZV

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

;

atau terkini

Pemasangan:

Sambungkan plag pembesar suara ke soket output audio (

1

).

Sambungkan plag input audio ke output audio komputer anda (

2

).

Pasang plag AU ke dalam soket kuasa AU (

3

).

8QWXNPHODUDVNDQSDQMDQJNDEHOOLOLWNDQNDEHOGLVHNHOLOLQJ

‡

cangkuk ( ).
Hidupkan sistem (

4

).

Penunjuk pada kawalan jauh menyala.

»
Laraskan kelantangan sama ada melalui kawalan jauh (

5

) atau 

melalui perisian aplikasi komputer atau multimedia ( ).
Putar tombol bes untuk melaraskan bes (

6

).

Apabila anda telah selesai menggunakan Pembesar Suara 

7

0XOWLPHGLDNHOXDUGDULSDGDSHULVLDQDSOLNDVLPXOWLPHGLDGDQ
matikan pembesar suara.

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan 
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti 
WLQJJL\DQJEROHKGLNLWDUVHPXODGDQGLJXQDNDQVHPXOD
Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan 
berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik 
termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah. 
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang 
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa.

NL

Waarschuwing: 1. Zorg dat het product niet wordt blootgesteld 
DDQYRFKWHQGDWHUJHHQPHWYORHLVWRIJHYXOGHYRRUZHUSHQ]RDOV
YD]HQRSKHWSURGXFWZRUGHQJHSODDWVW$OVXGHVWURRPWRHYRHU
JHKHHOZLOWDIVOXLWHQGLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHW
VWRSFRQWDFWWHKDOHQ'HVWHNNHUYDQKHWSURGXFWPDJQLHW
ZRUGHQJHEORNNHHUG2)PRHWHHQYRXGLJWRHJDQNHOLMN]LMQWLMGHQV
KHWEHRRJGHJHEUXLN3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQPHWHHQRSHQ
YODP]RDOVEUDQGHQGHNDDUVHQRSGHSURGXFWHQ

OPMERKING: controleer of de multimedialuidspreker goed is 
JHwQVWDOOHHUGYRRUGDWXGH]HJHEUXLNW

Systeemvereisten:

PC

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

 XP of Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

of later

Installatie:

Sluit de luidsprekerstekker aan op de audio-uitgang (

1

).

6OXLWGHDXGLRVWHNNHUDDQRSGHDXGLRXLWJDQJYDQXZ

2

computer ( ).
Sluit de stekker aan op het stopcontact (

3

).

2PGHOHQJWHYDQGHNDEHODDQWHSDVVHQZLNNHOWXGH]HURQG

‡

de haken ( ).
Schakel het systeem in (

4

).

De indicator op de afstandsbediening gaat branden.

»
3DVKHWYROXPHDDQPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

5

RIYLDGH

computertoepassing of multimediasoftware ( ).
'UDDLDDQGH%DVVNQRSRPGHODJHWRQHQLQWHVWHOOHQ

6

).

$OVXNODDUEHQWPHWGHPXOWLPHGLDOXLGVSUHNHUVVOXLWXGH

7

multimediasoftware af en schakelt u het systeem uit.

8ZSURGXFWLVYHUYDDUGLJGYDQNZDOLWDWLHIKRRJZDDUGLJH
PDWHULDOHQHQRQGHUGHOHQZHONHJHUHF\FOHGHQRSQLHXZ
JHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ:LQLQOLFKWLQJHQLQRYHUGH
JHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJLQXZUHJLRYDQHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHSURGXFWHQPHWLQEHJULSYDQSURGXFWHQGLH]LMQ
DDQJHGXLGPHWHHQGRRUJHNUXLVWHDIYDOFRQWDLQHURSZLHOWMHV+RXG
u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen 
PHWXZJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDOZHJ

NO

Advarsel:

3URGXNWHWPnLNNHXWVHWWHVIRUGU\SSHOOHUVSUXWRJ

Y VNHKROGLJHJMHQVWDQGHUIHNVYDVHUPnLNNHVHWWHVSnSURGXNWHW
1nUGXVNDOVOnDYVWU¡PWLOI¡UVHOHQPnVW¡SVHOHWWLOSURGXNWHWNREOHV
IUDQHWWVSHQQLQJHQ6W¡SVHOHWWLOSURGXNWHWE¡UY UHIULWWIRU
KLQGULQJHU(//(5E¡UY UHOHWWWLOJMHQJHOLJIRUWLOWHQNWEUXN,NNH
VHWWÁDPPHNLOGHUIHNVVWHDULQO\VSnSURGXNWHQH

MERK: Kontroller at multimediehøyttaleren er riktig installert før du 
bruker den.

Systemkrav:

PC

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®



Windows

®

 XP eller Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

X eller nyere

Installasjon:

Koble høyttalerkontakten til lydutgangen (

1

).

Koble lydinngangskontakten til lydutgangen på datamaskinen (

2

).

Koble strømkontakten til stikkontakten (

3

).

+YLVGXYLOMXVWHUHOHQJGHQSnOHGQLQJHQNDQGXNYHLOHOHGQLQJHQ

‡

rundt krokene ( ).
Slå på apparatet (

4

).

Lampen på fjernkontrollen lyser.

»
-XVWHUYROXPHWYHGKMHOSDYIMHUQNRQWUROOHQ

5

) eller 

GDWDPDVNLQSURJUDPPHWHOOHUPXOWLPHGLHVSLOOHUSURJUDPYDUHQ ).
Vri på bassknappen for å justere bassen (

6

).

1nUGXHUIHUGLJnEUXNHPXOWLPHGLHK¡\WWDOHUQHJnUGXXWDY

7

PXOWLPHGLHSURJUDPYDUHQRJVOnUDYV\VWHPHW

Produktet er utformet og produsert med materialer 
RJGHOHUDYVY UWK¡\NYDOLWHWVRPNDQUHVLUNXOHUHVRJ
JMHQEUXNHV*M¡UGHJNMHQWPHGKYRUGXNDQOHYHUHLQQ
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHUWLOJMHQYLQQLQJL
GLWWORNDOPLOM¡LQNOXGHUWXWVW\UVRPHUPHUNHWPHGHQ
V¡SSHOGXQNPHGNU\VVRYHU)¡OJGHORNDOHUHJOHQHRJLNNHNDVW
JDPOHSURGXNWHUVDPPHQPHGGHWYDQOLJHKXVKROGQLQJVDYIDOOHW

PL

2VWU]HůHQLH1LHQDUDůDMXU]ĀG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLĀ
DQLNDSLĀFĀOXEUR]ODQĀZRGĀ1LHVWDZLDMQDQLPMDNLFKNROZLHN
SU]HGPLRWyZZ\SHãQLRQ\FKSã\QDPLQSZD]RQyZ$E\
FDãNRZLFLHRGãĀF]\Ă]DVLODQLHZ\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRSRZLQQDE\Ă
ãDWZRGRVWĔSQDSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD1LHVWDZLDMQD
XU]ĀG]HQLDFKŭUyGHãRWZDUWHJRRJQLDQS]DSDORQ\FKőZLHF

UWAGA

3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHJãRőQLN]RVWDã]DLQVWDORZDQ\

SUDZLGãRZR

Wymagania systemowe:

Komputer PC

Macintosh

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

 XP lub Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

;OXEQRZV]\

Instalacja:

3RGãĀF]ZW\F]NĔJãRőQLNDGRJQLD]GDV\JQDãXZ\MőFLRZHJRDXGLR

1

).

3RGãĀF]ZW\F]NĔV\JQDãXZHMőFLRZHJRDXGLRGRZ\MőFLDDXGLR

2

komputera ( ).
3RGãĀF]ZW\F]NĔSUĀGXVWDãHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRSUĀGX

3

VWDãHJR ).

'RVWRVXMGãXJRőĂSU]HZRGXLQDZLļSU]HZyGQDKDF]\NL

‡

).

:ãĀF]]HVWDZ

4

).

=DőZLHFLVLĔZVNDŭQLNQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD

»
:\UHJXOXMJãRőQRőĂ]DSRPRFĀSLORWD

5

) albo aplikacji 

komputerowej lub multimedialnej ( ).

3RNUĔFLĂSRNUĔWãHPWRQyZQLVNLFKDE\Z\UHJXORZDĂEDV\

6

).

3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]JãRőQLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK]DPNQLM

7

DSOLNDFMĔPXOWLPHGLDOQĀLZ\ãĀF]]HVWDZ

3URGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ
LHOHPHQWyZNWyUHPRJĀ]RVWDĂSRGGDQHXW\OL]DFMLL
SU]H]QDF]RQHGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD1DOHů\]DSR]QDĂ
VLĔORNDOQ\PL]DVDGDPL]ELyUNLLVHJUHJDFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJRMDNUyZQLHůVSU]ĔWXR]QDF]RQHJRV\PEROHP
SU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]
Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLHZ\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]
]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

PT

Aviso:

2SURGXWRQmRGHYHVHUH[SRVWRDJRWDVRXVDOSLFRV1mR

GHYHPVHUFRORFDGRVHPFLPDGRSURGXWRREMHFWRVFRPOtTXLGRVWDLV
FRPRMDUUDV3DUDGHVOLJDUWRWDOPHQWHRDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWHGHYHUHWLUDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDHOpFWULFD
2FDERGHDOLPHQWDomRGRSURGXWRQmRGHYHVHUREVWUXtGR28GHYH
HVWDUQXPORFDOGHIiFLODFHVVRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR1mRGHYHP
VHUFRORFDGRVHPFLPDGRDSDUHOKRIRQWHVGHFKDPDVVHPSURWHFomR
FRPRYHODVDFHVDV

NOTA

&HUWLÀTXHVHGHTXHRDOWLIDODQWHPXOWLPpGLDIRLFRUUHFWDPHQWH

LQVWDODGRDQWHVGHRXWLOL]DU

Requisitos do sistema:

Computador

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

;3RX:LQGRZV

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X ou 

posterior

Instalação:

/LJXHDÀFKDGRDOWLIDODQWHjVDtGDGHiXGLR

1

).

/LJXHDHQWUDGDGHiXGLRjVDtGDGHiXGLRGRVHXFRPSXWDGRU

2

).

/LJXHDÀFKD&$jWRPDGDGHDOLPHQWDomR&$

3

).

3DUDUHJXODURFRPSULPHQWRGRFDERHQUROHRFDERjYROWDGRV

‡

ganchos ( ).
Ligue o sistema (

4

).

O indicador no telecomando acende.

»
$MXVWHRYROXPHDWUDYpVGRWHOHFRPDQGR

5

RXDWUDYpVGD

DSOLFDomRGRFRPSXWDGRURXVRIWZDUHGHDSOLFDomR
PXOWLPpGLD ).
5RGHRERWmRGRVJUDYHVSDUDUHJXODURVVRQVJUDYHV

6

).

4XDQGRWLYHUWHUPLQDGRGHXWLOL]DURVDOWLIDODQWHVPXOWLPpGLDIHFKHR

7

VRIWZDUHGDDSOLFDomRPXOWLPpGLDHGHVOLJXHRVLVWHPD

O produto foi concebido e fabricado com materiais e 
FRPSRQHQWHVGHDOWDTXDOLGDGHTXHSRGHPVHUUHFLFODGRVH
UHXWLOL]DGRV,QIRUPHVHDFHUFDGRVLVWHPDGHUHFROKDVHOHFWLYD
ORFDOSDUDSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRVLQFOXLQGRRVTXH
estão assinalados com um símbolo de um caixote do lixo 
WUDoDGR3URFHGDGHDFRUGRFRPDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLVHQmR
HOLPLQHRVVHXVDQWLJRVSURGXWRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR

RU

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǜǻǼǭDZǭǺǵDzǷǭǼDzǸȉǵǸǵǮǽȈǴǰǯǻDZȈǺǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzDZǻǼȀǾǿǵǹǻǚDzǾǿǭǯȉǿDzǺǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDzǹǷǻǾǿǵ
ǺǭǼǻǸǺDzǺǺȈDzdzǵDZǷǻǾǿȉȋǺǭǼǽǵǹDzǽǯǭǴȈǤǿǻǮȈǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǻǿǷǸȋȄǵǿȉȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǵǴǯǸDzȄȉȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǵǴǾDzǿDzǯǻǶǽǻǴDzǿǷǵǑǻǾǿȀǼǷȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
DZǻǸdzDzǺǯǾDzǰDZǭǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌǾǯǻǮǻDZǺȈǹǯǻǯǽDzǹȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǚǭȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺDzǸȉǴȌǾǿǭǯǵǿȉǵǾǿǻȄǺǵǷǵǻǿǷǽȈǿǻǰǻǻǰǺȌǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǴǭdzdzDzǺǺȈDzǾǯDzȄǵ
ǜǝǕǙǒǤǍǚǕǒǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ
ǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈDzDZǵǺǭǹǵǷǵȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺȈDZǻǸdzǺȈǹǻǮǽǭǴǻǹ
ǟǽDzǮǻǯǭǺǵȌǷǾǵǾǿDzǹDz:

ǗǻǹǼȉȋǿDzǽ

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®



Windows

®

;3ǵǸǵ:LQGRZV

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X

ǵǸǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺȌȌ

ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ

ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǷDzǽDZǵǺǭǹǵǷǭǷǯȈȂǻDZǺǻǹȀǭȀDZǵǻǽǭǴȇDzǹȀ

1

).

ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉǷǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZȀǺǭǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz

2

).

ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȊǸDzǷǿǽǻǯǵǸǷȀǷǽǻǴDzǿǷDzȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

3

).

ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǵǴǸǵȅǷǵǷǭǮDzǸȌǯǻǷǽȀǰǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈȂǴǭdzǵǹǻǯ

‡

).

ǏǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ

4

).

ǚǭǼȀǸȉǿDzǑǠǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽ

»
ǚǭǾǿǽǻǶǿDzȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼȀǸȉǿǭǑǠ

5



ǼǽǵǸǻdzDzǺǵȌǺǭǜǗǵǸǵǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌ ).
ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵȀǽǻǯǺȌǚǤǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǮǭǾǻǯ

6

).

ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺȈȂDZǵǺǭǹǵǷǻǯ

7

ǴǭǷǽǻǶǿDzǼǽǵǸǻdzDzǺǵDzǹȀǸȉǿǵǹDzDZǵǶǺǻǰǻǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌǵ
ǯȈǷǸȋȄǵǿDzǾǵǾǿDzǹȀ

ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǾǷǻǺǾǿǽȀǵǽǻǯǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǑǸȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾǹDzǾǿǺǻǶǾǵǾǿDzǹǻǶǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǻǿȂǻDZǻǯǯǿǻǹȄǵǾǸDzǵǴDZDzǸǵǶǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǺȈȂǴǺǭǷǻǹǾ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭǑDzǶǾǿǯȀǶǿDz
ǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDzǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ

SV

Varning:

3URGXNWHQInULQWHXWVlWWDVI|UYDWWHQGURSSDUHOOHU

YDWWHQVWUnODURFKGXVNDDOGULJSODFHUDYlWVNHI\OOGDI|UHPnOWLOOH[HPSHO
YDVHUSnSURGXNWHQ'XVWlQJHUDYVWU|PPHQKHOWJHQRPDWWGUD
ur nätkontakten på produkten från nätuttaget. 3. Nätkontakten på 
SURGXNWHQVNDLQWHEORFNHUDVHOOHUVNDYDUDHQNHODWWNRPPDnWYLG
DYVHGGDQYlQGQLQJ,QJD|SSQDOnJRUWH[WlQGDOMXVE|USODFHUDVSn
produkterna.

Obs! Kontrollera att multimediehögtalaren har installerats på rätt sätt 
LQQDQGXDQYlQGHUGHQ

Systemkrav:

PC

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

 XP eller Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

eller senare

Installation:

Anslut högtalarkontakten till ljuduttaget (

1

).

Anslut ljudkontakten till ljudutgången på datorn (

2

)

Anslut nätkontakten i nätuttaget (

3

).

Justera kabelns längd genom att linda kabeln runt hakarna (

‡

).

Slå på systemet (

4

).

Lampan på fjärrkontrollen tänds.

»

-XVWHUDYRO\PHQPHGDQWLQJHQIMlUUNRQWUROOHQ

5

HOOHUYLDGDWRUQ

HOOHUPXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQ )
-XVWHUDEDVHQJHQRPDWWYULGDEDVNQDSSHQ

6

).

När du är klar med multimediehögtalarna stänger du 

7

PXOWLPHGLHSURJUDPYDUDQRFKVOnUDYV\VWHPHW

3URGXNWHQlUXWYHFNODGRFKWLOOYHUNDGDYK|JNYDOLWDWLYDPDWHULDO
RFKNRPSRQHQWHUVRPNDQEnGHnWHUYLQQDVRFKnWHUDQYlQGDV7D
UHGDSnYDUGXNDQKLWWDQlUPDVWHnWHUYLQQLQJVVWDWLRQI|UHOHNWULVND
RFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHULQNOXVLYHGHVRPKDUPDUNHUDWVPHG
GHQ|YHUNRUVDGHKMXOV\PEROHQ)|OMGHQORNDODODJVWLIWQLQJHQRFK
VOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJDKXVKnOOVDYIDOOHW

TH

คำเตือน: 1 ตองไมใหของเหลวหยดลง หรือสาดกระเด็นเป้อนผลิตภัณฑ 
และตองไมวางวัตถุที่มีของเหลว เชน แจกัน ไวบนผลิตภัณฑ 2. ในการยกเลิกการเ
ชื่อมตอกำลังไฟฟาโดยสมบูรณ ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑตองไมเชื่อมตอกับแหลงจา
ยไฟ 3. ปลั๊กไฟของผลิตภัณฑไมควรมีสิ่งกีดขวาง หรือควรเขาใชงานไดอยางสะด
วกขณะตองการใช 4. หามวางวัตถุที่เปนเปลวไฟ เชน เทียนจุดไฟ ไวบนอุปกรณ

หมายเหตุ: ตรวจดูวาลำโพงมัลติมีเดียไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน
ขอกำหนดของระบบ: 

PC

Mac

Windows

®

 98SE, Windows

®

 ME, Windows

®

2000, Windows

®

 XP, หรือ Windows

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

หรือใหมกวา

การติดตั้ง:

เชื่อมตอปลั๊กลำโพงเขากับชองเสียบเอาตพุตเสียง (

1

a

)

เชื่อมตอปลั๊กอินพุตเสียงเขากับเอาตพุตเสียงของคอมพิวเตอร (

2

b

)

เสียบปลั๊กไฟ AC ในเตารับไฟ AC (

3

c

)

ในการปรับความยาวของสายเคเบิล ใหมวนสายเคเบิลไวรอบๆ ที่พันสาย (

‡

h

)

เปดสวิตชระบบ (

4

d

)

สัญญาณไฟบนรีโมทคอนโทรลจะสวางขึ้น

»
ปรับระดับเสียงโดยใชรีโมทคอนโทรล (

5

e

) หรือโดยแอปพลิเคชันของคอมพิวเ

ตอร หรือซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย (

f

)

หมุนปุ่มเบสเพื่อปรับเสียงเบส (

6

g

)

เมื่อเสร็จสิ้นการใชงานลำโพงมัลติมีเดีย ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมั

7

ลติมีเดียแลวปดสวิตชระบบ

ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต
และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกี่ยวกับระ
บบการแยกเก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส รวมถึง
อุปกรณที่มีสัญลักษณถังขยะมีลอถูกกากบาท โปรดดำเนินการตามกฎระเบีย
บในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาของคุณพรอมกับขยะจากครัวเรือนโดยทั่วไป

TR

8\DU×hUQV×Y×GDPODPDV×QDYH\DV×oUDPDV×QDPDUX]E×UDN×OPDPDO×
YHYD]RJLELV×Y×\ODGROXQHVQHOHUUQQ]HULQH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU
*oQLWHVLEDĚODQW×V×Q×WDPDPHQNHVPHNLoLQUQQHOHNWULNÀŕL
HOHNWULNSUL]LQGHQo×NDU×OPDO×G×UhUQQHOHNWULNÀŕLHQJHOOHQPHPHOL
9(<$NXOODQ×PV×UDV×QGDNROD\FDHULŕLOHELOLUROPDO×G×U<DN×OP×ŕPXPJLEL
o×SODNDOHYND\QDNODUׁUQOHULQ]HULQHNHVLQOLNOH\HUOHŕWLULOPHPHOLGLU

NOT

.XOODQPDGDQ|QFHPXOWLPHG\DKRSDUO|UQGRĚUXŕHNLOGH

NXUXOGXĚXQGDQHPLQROXQ

Sistem Gereksinimleri:

PC

Mac

Windows

®

6(:LQGRZV

®

0(:LQGRZV

®

:LQGRZV

®

;3YH\D:LQGRZV

®

 Vista™

Mac OS9/OS

®

 X 

YH\D]HUL

Kurulum:

+RSDUO|UÀŕLQLVHVo×N×ŕVRNHWLQHEDĚOD\×Q

1

).

6HVJLULŕÀŕLQLELOJLVD\DU×Q×]×QVHVo×N×ŕ×QDEDĚOD\×Q

2

).

$&ÀŕLQL$&JoVRNHWLQHEDĚOD\×Q

3

).

.DEORX]XQOXĚXQXD\DUODPDNLoLQNDEOR\XNDQFDODUDVDU×Q

‡

).

6LVWHPLDo×Q

4

).

8]DNWDQNXPDQGDGDNLJ|VWHUJH\DQDU

»
6HVG]H\LQLX]DNWDQNXPDQGD

5

YH\DELOJLVD\DUX\JXODPDV×\DGD

PXOWLPHG\DX\JXODPD\D]×O×P×\ODD\DUOD\×Q ).
%DV×D\DUODPDNLoLQEDVGĚPHVLQLoHYLULQ

6

).

0XOWLPHG\D+RSDUO|UOHULNXOODQPD\DFDĚ×Q×]]DPDQPXOWLPHG\D

7

X\JXODPD\D]×O×P×QGDQo×N×QYHVLVWHPLNDSDW×Q

hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ
NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ
WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU/WIHQ]HULQGHoDUS×EXOXQDQ
o|SNXWXVXVLPJHVL\OHLŕDUHWOHQPLŕRODQODUGDKLOHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNUQOHULoLQ\HUHOD\U×WRSODPDVLVWHPLKDNN×QGDELOJL
HGLQLQ/WIHQ\HUHONXUDOODUDX\JXQKDUHNHWHGLQYHHVNL\HQUQOHULQL]L
QRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q

ZH-CN

࣢ۥ ń1. ಯཡࣞ҉ԣసѴિᅿؑલࡩࣙલ࠮ॄྑĩႛӤ႓ᅿԣస
൪୍ۄሤቯᄗႣບ؇འບĥതࠟీĦd2. ႓໽೨ٰঙتᅙෝനĩ
ჭָتᅙ൪лྑԣస؇تᅙԎ໊d3. ԣస؇تᅙԎ໊ჭ֊ාস
ࢅĩࡩᇢᅿပ႓඲ᄊඪჭ஡ೀჀԎлd4. ಯཡࣞཏᇝܤ؇ࡧᅙ

ĥതئ೹؇ৼቓĦሤᄡԣస൪d

ሃၭń඲ᄊሏಏĩೊ೴Ѯځତບၺඔ౸Пቯሀ೴d

༦๨ဵ౴ń

۵ಪ׌଻

MAC

Windows

®

98SE

cWindows

®

ME

cWindows

®

2000

cWindows

®

XP

ࡩ Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X

ࡩݙܼѓ҉

ρሑ ń

ࣞၺඔ౸Ԏ໊੗आሢოశෝսԎ৆ (

1

)

d

ࣞოశෝനԎ໊੗आ؀تங؇ოశෝսԎ৆ (

2

)

d

࣮ࣞઢتᅙԎ໊Ԏന࣮ઢتᅙԎኸ (

3

)

d

႓غऍྮਏԫ٩ĩೊࣞتਏԡഃᅿލݮ (

‡

)

൪d

חঙ྄ໆ (

4

)

d

ႌে౸൪؇ሙභ؉ࣞ੬౱d

»
඲ᄊႌে౸ (

5

)

ࡩᇢتஙჭᄊՓဟࡩځତບჭᄊՓဟപ࣓

(

)

غऍო੪d

ቩِؐოဪைႽغऍؐო (

6

)

d

඲ᄊځତບၺඔ౸ሏࠌĩໞսځତບჭᄊՓဟപ࣓ӋޓҠ྄ໆd

7

҉ԣసӲᄊসࡏ෎ੈᄊ؇ܼခ஡ӭ੺ߦከ࣓ሧᆑڙՐd
ೊ෥ཱི״؛ቧବ༛تኒߦت౸ԣసĩѩ৵஌࿖ҵᄗԏྮ
ᄗ૟৹࡯ླۺߞ؇ԣస๐ሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄࡱሧd
ೊኰෑ״؛ޡىĩӤ႓ࣞग़ԣసً౻؀ౖົඕࡥ৹࡯ሱd

ZH-TW

ᘬй}1. ᇼʜੀଐۂສכ࿮ˋֶᓐˋؿ᏷ྊwֶੀଞ໦૖᛽
ؿࢀኂwΣ٦଍೩ສכଐۂɐʿy2. ߬ѧͲɻᒾཋ฻wᇼੀ
ଐۂؿཋ฻ై፾Ϭై࢔ɐ׆৖y3. Ԛ͂ଐۂࣂwཋ฻ై፾ؿ
ϽສɺᎶ୽ذ᛽ርአwᎶϽכ˿Ⴆמై׆ؿΔʿy4. ଐۂɐ
ᇼʜיສͨЄˌ฻ ( ΣᒨዝؿᙱᏮ )y

؇෮}Ԛ͂Λఌ᛽౔ᐰኂکwᇼᆢցɰ̳ᆢΪ໦y

ӡ଻჏ұ}

PC

Mac

Windows

®

98SE

xWindows

®

ME

xWindows

®

2000

xWindows

®

XP

x

ֶ Windows

®

Vista™

Mac OS9/OS

®

X

x

ֶҡณخ̯

Ϊ໦}

ੀ౔ᐰኂై፾டઅࠑ঩ፏˮైʬ (

1

)

y

ੀࠑ঩ፏɃై፾டઅཋ຾ؿࠑ঩ፏˮ (

2

)

y

ੀ AC ై፾டઅ AC ཋ฻ై࢔ (

3

)

y

߬ሁኬ᜿ᇃٽ۹wᇼੀ᜿ᇃᙨᓳΕ઎༹ɐ (

‡

)

y

඀ઢӡ଻ཋ฻ (

4

)

y

Ⴍઁኂɐؿܞ͐዗ผڋ঴y

»
੬˿˞Ԛ͂ฎઁኂ (

5

)

xཋ຾Ꮆ͂ೡβֶΛఌ᛽Ꮆ͂ೡβ

ச᛽ (

)

ሁኬࠑ൴y

ᔝ৽Гࠑફ൶ሁኬГࠑ (

6

)

y

Λఌ᛽౔ᐰኂԚ͂ѧଓࣂwᇼᗐஶΛఌ᛽Ꮆ͂ೡβச᛽w

7

Ԏᗐஶӡ଻ཋ฻y

੬ؿଐۂܰԚ͂ঢ়ۂሔҥሔ՗ʏֺͧஉ߮ႇ஥w˿Αν
՗ࠇᇲԚ͂yᇼ؇෮๫ΔཋኂֶཋɥଐۂؿʗᗘνඑԹ
۹w˳ܢᅟত̨ɞؿڃረΑν೭ᅟᛦɾଐۂy࣓ኣ๫Δ
ؒஃ୮ଉwᇼʜੀᄠૃଐۂ๫Аȹঁࡼ࢓՟ёૃສy