Philips SPA7650/05 ユーザーズマニュアル

BASS

FRONT

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

WIRED REMOTE

CONTROL

FRONT R

FRONT L

REAR R

ON

OFF

FUSE

T800mAL250V

AC IN

REAR L

REAR

CENTER

CENTER/

SUB WOOFER

ON

OFF

BASS

FRONT

AUDIO INPUT

AUDIO OUTPUT

WIRED R

EMOTE

CONTROL

FRONT R

FRONT L

REAR R

ON

OFF

FUSE

T800mAL250V

AC IN

REAR L

REAR

CENTER

CENTER/

SUB WOOFER

FR

CENTER

RR

FL

RL

BASS

8

8

MP3

9

10

1

2

SPA7650_QSG_aw_A3_front      28 July 2008_6  

Fold size: H210mm x W148.5mm    Materiel size: H420mm x W297mm

 

SPA7650

Multimedia Speaker

      
  

1.  Connect the front speakers to the white (Front L) and the red (Front R) 
 

AUDIO OUTPUT ports of the subwoofer.

2.  Connect the rear speakers to the grey (Rear L) and the blue (Rear R) 
 

AUDIO OUTPUT ports of the subwoofer.

3.  Connect the center speaker to the black (CENTER) AUDIO OUTPUT port of 
 the 

subwoofer.

4.   Connect the volume control to the port of the subwoofer.
5.   Connect the green plug of the audio cable from the FRONT port of the subwoofer 
 

to the corresponding port of your audio source (for example, your computer).

6.   Connect the orange plug of the audio cable from the CENTER/SUBWOOFER  
 

port of the subwoofer to the corresponding port of your audio source.

7.   Connect the black plug of the audio cable from the REAR port of the subwoofer to 
 

the corresponding port of your audio source.

8.   Connect the mains cable to a power supply.
Optional function:
9.   Connect the headphone cable to the port of volume control.
10.  Connect the MP3 source cable to the port of volume control.

 

* Please unplug the MP3 source cable if you like to enjoy the sound source from the green port 

 

  (audio input) of the subwoofer.

  
  
  
1.  Push the POWER button on the rear of the subwoofer to turn on the multimedia  
 speaker 

system.

    > The blue light on the volume control comes on
2.   Make sure that your audio source is correctly configured.
3.   Adjust the bass level with the BASS control on the rear of the subwoofer.
4.   Adjust the volume with the volume control.
    > You can now enjoy the sound of your multimedia speaker system.

•  The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such 
  as vases, shall be placed on the product
•  To be completely disconnect the power input, the mains plug of the product shall be disconnected  
 from 

the 

mains

•  The mains plug of the product should not be obstructed OR should be easily accessed during  
 intended 

use. 

•  The maximum output voltage of headphone jack is equal or less than 150mV.

      

      

  

1.  Verbinden Sie die vorderen Lautsprecher mit den weißen (Front L) und den roten  
 

(Front R) AUDIO OUTPUT Buchsen am Subwoofer.

2.  Verbinden Sie die hinteren Lautsprecher mit den grauen (Rear L) und den blauen  
 

(Rear R) AUDIO OUTPUT Buchsen am Subwoofer.

3.  Verbinden Sie den mittleren Lautsprecher mit der schwarzen (CENTER)  
 

AUDIO OUTPUT Buchse am Subwoofer.

4.   Verbinden Sie den Lautstärkeregler mit der Buchse am Subwoofer.
5.   Verbinden Sie den grünen Stecker des Audiokabels von der FRONT Buchse des 
 

Subwoofers mit der entsprechenden Buchse Ihrer Tonquelle   

 

(zum Beispiel Ihr Computer).

6.   Verbinden Sie den orangen Stecker des Audiokabels von der CENTER/SUBWOOFER  
 

Buchse des Subwoofers mit der entsprechenden Buchse Ihrer Tonquelle.

7.   Verbinden Sie den grünen Stecker des Audiokabels von der REAR Buchse des 
 

Subwoofers mit der entsprechenden Buchse Ihrer Tonquelle

8.   Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz.
Weitere Funktionen:
9.   Verbinden Sie das Kopfhörerkabel mit der Buchse des Lautstärkereglers.
10.  Verbinden Sie das Kabel der MP3 Tonquelle mit der Buchse des Lautstärkereglers.

 

* Bitte entfernen Sie das MP3 Kabel, wenn Sie die Tonquelle über die grünen Buchse (Audio Eingang) 

 

  des Subwoofer genießen möchten.

  

  
1.  Drücken Sie die POWER-Taste auf der Rückseite des Subwoofers Multimedia  
 Lautsprechersystem.
    > Das blaue Licht des Lautstärkereglers geht an
2.   Stellen Sie sicher, dass ihre Tonquelle richtig konfiguriert ist.
3.   Stellen Sie die Bässe mit dem BASS Regler auf der Rückseite des Subwoofers ein.
4.   Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.
    > Jetzt können Sie den Klang Ihres Multimedia Lautsprechersystems genießen.

•  Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Zudem dürfen keine Behälter mit Flüssigkeit, z. B. 
  Vasen, auf dem Gerät abgestellt werden.
•  Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der  
 Netzsteckdose 

gezogen 

werden.

•  Der Netzstecker des Geräts darf nicht verstellt werden ODER muss während des Gerätebetriebs  
  leicht zugänglich sein.
•  Die maximale Ausgangsspannung der Kopfhörer-Buchse ist bis zu 150mV.

      

  

1.  Sluit de voorste speakers aan op de witte (links voor) en de rode (rechts vooor) 
 

AUDIO OUTPUT poorten van de subwoofer.

2.  Sluit de achterste speakers aan op de grijze (links achter) en de blauwe 
 

(rechts achter) AUDIO OUTPUT poorten van de subwoofer.

3.  Sluit de centrale speaker aan op de zwarte (midden) AUDIO OUTPUT poort 
 van 

de 

subwoofer.

4.   Sluit de volumeregeling aan op de poort van de subwoofer.
5.   Sluit de audiokabel van de groene poort a de voorkant van de subwoofer aan op 
 

de overeenkomstige poort van uw audioapparaat (b.v. een computer).

6.   Sluit de oranje plug van de audiokabel van de  CENTER/SUBWOOFER poort 
 

van de subwoofer aan op de overeenkomstige poort van uw audioapparaat

7.   Sluit de zwarte plug van de audiokabel van de poort aan de achterkant van de 
 

subwoofer aan op de overeenkomstige poort van uw audioapparaat

8.   Sluit de stroomkabel aan op het elektriciteitsnet.
Optionele functie:
9.  Sluit de kabel van de hoofdtelefoon aan op de poort van de volumeregeling.
10.  Sluit de MP3 kabel aan op de poort van de volumeregeling.

 

* Haal de MP3 bronkabel uit het apparaat als u wilt genieten van de geluidsbron uit de groene poort 

 

  (audio invoer) van de subwoofer. 

  
  
  
1.   Druk op de POWER knop aan de achterkant van de subwoofer op het multimedia  
 

speaker systeem aan te zetten

    > Het blauwe lampje op de volumeregeling gaat branden.
2.   Zorg ervoor dat de het audioapparaat juist is geconfigureerd.
3.   Pas de bastonen aan met de the BASS regelaar aan de achterkant van de subwoofer.
4.   Pas het volume aan met de volumeregeling.
    > U kunt nu genieten van het geluid met uw multimedia speaker systeem.

•  Zorg ervoor dat het apparaat niet vochtig of nat wordt en plaats geen voorwerpen die zijn gevuld 
  met een vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat
•  Om het apparaat volledig los te koppelen van de stroomvoorziening, dient u de stekker van het 
  apparaat uit het stopcontact te trekken
•  De stekker van het apparaat mag niet worden geblokkeerd EN u moet er goed bij kunnen tijdens 
  gebruik van het apparaat.
•  Het maximale uitvoer voltage van hoofdtelefoon bus staat gelijk of is minder dan 150mV.

      

  
  

1.  Conecte los parlantes frontales al conector blanco (Front L) y rojo (Front R) de 
 

la SALIDA DE AUDIO (AUDIO OUTPUT) del subwoofer.

2.  Conecte los parlantes posteriores al conector gris (Rear L) y azul (Rear R) 
 

de la SALIDA DE AUDIO (AUDIO OUTPUT) del subwoofer.  

3.  Conecte el parlante central al conector negro (CENTER) de la SALIDA DE 
 

AUDIO (AUDIO OUTPUT) del subwoofer.   

4.   Conecte el control de volumen al conector del subwoofer.
5.   Conecte el conector verde del cable de audio desde el conector FRONT del 
 

subwoofer al conector correspondiente de su fuente de audio 

 

(por ejemplo su computador).

6.   Conecte el conector naranja del cable de audio desde el conector CENTER/  
 

SUBWOOFER del subwoofer al conector correspondiente de su fuente de audio.

7.   Conecte el conector negro del cable de audio desde el conector REAR del 
 

subwoofer al conector correspondiente de su fuente de audio. 

8.   Conecte el cable de alimentación al tomacorrientes.
Función opcional:
9.   Conecte el cable de los auriculares al conector del control de volumen.
10.  Conecte el cable del dispositivo MP3 al conector del control de volumen.

 

* Desconecte el cable fuente del dispositivo MP3 si quiere utilizar la fuente de sonido del conector  

 

  verde (entrada de audio) del subwoofer.

  

  

  
1.  Presione el botón ENCENDIDO (POWER) en la parte posterior del subwoofer  
 

para encender el sistema de parlantes multimedia.  

2.   Asegúrese de que su fuente de audio está bien configurada.
3.   Ajuste el nivel de graves usando el control de BAJOS (BASS) en la parte posterior 
 del 

subwoofer.

4.   Ajuste el volumen con el control de volumen.
 

•  El producto no se debe exponer a goteos ni salpicaduras ni se deben colocar sobre él objetos que 
  contengan líquidos, como por ejemplo, un jarrón.
•  Para interrumpir completamente la entrada de alimentación, debe desconectar el cable de  
  alimentación de la toma de corriente.
•  No debe haber obstáculos que obstruyan el acceso al cable de alimentación. Se debe poder acceder 
  al mismo con facilidad.
•  El voltaje máximo de salida del conector para auriculares es igual o menor a 150 mV. 

      
  

1.  Ligue os altifalantes frontais às portas SAÍDA ÁUDIO branca (Frente L) e 
 

vermelha (Frente R) do subwoofer.

2.  Ligue os altifalantes traseiros às portas SAÍDA ÁUDIO cinzenta (Traseira L) 
 

e azul (Traseira R) do subwoofer.

3.  Ligue o altifalante central à porta SAÍDA ÁUDIO (CENTRO) do subwoofer.
4.   Ligue o controlo do volume à porta do subwoofer.
5.   Ligue a ficha verde do cabo de áudio da porta FRONTAL do subwoofer à porta 
 

correspondente da sua fonte de áudio (por exemplo, o seu computador).

6.   Ligue a ficha laranja do cabo de áudio da porta CENTRAL/SUBWOOFER do 
 

subwoofer à porta correspondente da sua fonte de áudio.

7.   Ligue a ficha preta do cabo de áudio da porta TRASEIRA do subwoofer à porta 
 

correspondente da sua fonte de áudio.

8.   Ligue o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação.
Função opcional:
9.   Ligue o cabo dos auscultadores à porta do controlo de volume.
10.  Ligue o cabo de fonte MP3 à porta do controlo de volume.

 

* Por favor desligue o cabo de fonte de MP3 se preferir desfrutar da fonte de som a partir da porta 

 

  verde (entrada áudio) do subwoofer.

  

  
1.  Carregue no botão de ALIMENTAÇÃO na parte traseira do subwoofer para ligar 
 

o sistema de altifalante multimédia.

    > A luz azul no controlo de volume acende-se
2.   Assegure-se de que a sua fonte de áudio está configurada correctamente.
3.   Ajuste o nível de graves com o controlo de GRAVES na parte traseira do   
 subwoofer.
4.   Ajuste o volume com o controlo de volume.
    > A partir de agora, pode desfrutar do som do seu sistema de altifalantes multimédia.

•  O produto não deverá ser exposto a gotejamento e salpicos; nenhum objecto com líquidos, 
  tais como jarros, deverá ser colocado sobre o produto
•  Para desligar totalmente a corrente, a ficha do produto deverá estar desligada da tomada eléctrica
•  O acesso à ficha do produto deverá ser fácil E sem obstáculos.
•  A tensão de saída máxima do jack dos auscultadores é igual ou inferior a 150mV.

        

  

1.  Collegare gli altoparlanti anteriori alle porte bianche (Front L - Anteriore S) e 
 

rosse (Front R - Anteriore D) dell’USCITA AUDIO del subwoofer.

2.  Collegare gli altoparlanti posteriori alle porte grige (Rear L - Posteriore S) e blu 
 

(Rear R - Posteriore D) dell’USCITA AUDIO del subwoofer.

3.  Collegare l’altoparlante centrale alla porta (CENTER - CENTRALE) nera  
 

dell’USCITA AUDIO del subwoofer.

4.   Collegare il controllo volume alla porta del subwoofer.
5.   Collegare la spina verde del cavo audio della porta ANTERIORE del subwoofer  
 

alla porta corrispondente della fonte audio (per esempio, al proprio computer).

6.   Collegare la spina arancione del cavo audio della porta CENTER (CENTRALE)/  
 

SUBWOOFER del subwoofer alla porta corrispondente della fonte audio. 

7.   Collegare la spina nera del cavo audio della porta POSTERIORE del subwoofer  
 

alla porta corrispondente della fonte audio.

8.   Collegare il cavo principale all’alimentazione. 
Funzioni opzionali: 
9.  Collegare il cavo delle cuffie alla porta del controllo volume.
10.  Collegare il cavo del riproduttore MP3 alla porta del controllo volume.

 

* Scollegare il cavo dell’alimentazione del riproduttore MP3 se si desidera ascoltare il suono dalla  

 

  porta verde (ingresso audio) del subwoofer.

  
  
  
1.   Premere il tasto POWER sul retro del subwoofer per accendere il sistema 
 altoparlanti 

multimediali. 

    > La luce blu del controllo volume si accenderà 
2.   Assicurarsi che la fonte dell’audio sia configurata correttamente.
3.   Regolare il livello dei bassi con il commando BASS sul retro del subwoofer.
4.   Regolare il volume con il controllo volume.
    >  Godetevi l’emozione definitiva dell’alta definizione del vostro nuovo sistema  
  

•  Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o infiltrazioni e su di esso non devono essere 
  posti oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi
•  Scollegare completamente l'alimentazione staccando la spina dalla presa di corrente
•  La spina del prodotto non deve essere ostruita  e deve essere facilmente raggiungibile durante l'uso.
•  Il voltaggio massimo di uscita della presa cuffia è pari o inferiore a 150mV.

      

  

1.  Anslut de främre högtalarna till de vita (Front L) och röda (Front R)  
 

AUDIO OUTPUT-kontakterna på baslådan.

2.  Anslut de bakre högtalarna till de gråa (Rear L) och blåa (Rear R) 
 

AUDIO OUTPUT-kontakterna på baslådan.

3.  Anslut centerhögtalaren till den svarta (CENTER) AUDIO OUTPUT-kontakten  
 på 

baslådan.

4.   Anslut volymkontrollen till kontakten på baslådan.
5.   Anslut den gröna delen av ljudkabeln från FRONT-kontakten på baslådan till  
 

motsvarande kontakt på din ljudkälla (till exempel din dator).

6.   Anslut den orange delen av ljudkabeln från CENTER/ SUBWOOFER-kontakten  
 

på baslådan till motsvarande kontakt på din ljudkälla.

7.   Anslut den svarta delen av ljudkabeln från REAR-kontakten på baslådan till  
 

motsvarande kontakt på din ljudkälla.

8.   Anslut elsladden till en strömkälla.
Tillvalsfunktioner:
9.   Anslut hörlurarkabeln till kontakten på volymkontrollen.
10.  Anslut MP3-kabeln till kontakten på volymkontrollen.

 

* Koppla bort MP3-kabeln om du vill njuta av ljudet ifrån ljudkällan ifrån den gröna porten (audio in) 

  

på 

baslådan.

  
  
  
1.  Tryck på POWER-knappen på baksidan av baslådan för att sätta på  
 multimediahögtalarsystemet.
    > Det blåa ljuset på volymkontrollen tänds
2.   Kontrollera att din ljudkälla är korrekt konfigurerad.
3.   Justera basnivån med BASS-kontrollen på baksidan av baslådan.
4.   Justera volymen med volymkontrollen.
    > Du kan nu njuta av ljudet från ditt multimediahögtalarsystem.

•  Produkten ska inte utsättas för dropp eller stänk, och inga objekt fyllda med vätska, t.ex. vaser, ska 
  placeras på produkten.
•  För att strömmen ska vara helt bortkopplad ska produktens nätkontakt vara utdragen ur eluttaget.
•  Produktens nätkontakt ska inte blockeras ELLER ska vara lätt att komma åt vid användning.
•  Den maximala spänningen hos hörlursuttaget är lika med eller mindre än 150mV.

     

  

1.  Branchez les enceintes de devant sur les ports blanc (Front L) et rouge (Front R) 
 

marqués AUDIO OUTPUT du caisson de basse.

2.  Branchez les enceintes d’arrière sur les ports gris (Rear L) et bleu (Rear R) 
 

marqués AUDIO OUTPUT du caisson de basse.

3.  Branchez l’enceinte de centre sur le port noir (CENTER) marqué 
 

AUDIO OUTPUT du caisson de baisse.

4.  Branchez le réglage du volume sur le port du caisson de basse.
5.  Insérez la fiche verte du câble audio venant du port marqué FRONT du caisson 
 

de basse dans le port correspondant de votre source audio 

 

(par exemple votre ordinateur).

6.  Insérez la fiche orange du câble audio du port marqué CENTER/SUBWOOFER  
 

dans le port correspondant de votre source audio.

7.  Insérez la fiche noire du câble audio venant du port marqué REAR du caisson de 
 

basse au port correspondant de votre source audio.

8.  Branchez le câble secteur sur une prise de courant.
Fonction à option :
9.  Branchez le câble de l’écouteur sur le port de réglage du volume.
10.  Branchez le câble source du lecteur MP3 au port de réglage du volume.

 

*  Veuillez débrancher le câble source du lecteur MP3 si vous voulez savourer la source de son venant 

 

  du port vert (audio input) du caisson de basse.

  

  

1.  Appuyez sur le bouton d’alimentation (POWER) situé à l’arrière du caisson de 
 

basse pour activer le système des enceintes multimédia.

2.  Vérifiez que votre source audio soit proprement configurée.
3.  Ajustez le niveau de basse à l'aide du réglage marqué BASS situé à l’arrière du 
 

caisson de basse.

4.  Ajustez le volume avec le réglage du volume.
 

•  L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures.  Aucun objet rempli de liquide, 
  par exemple un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
•  Pour débrancher complètement l'alimentation, la prise secteur de l'appareil doit être débranchée du 
 secteur.
•  La prise secteur de l'appareil ne doit pas être obstruée OU doit rester facilement accessible 
 pendant 

l'utilisation.

•  La tension de sortie maximum de la prise de l’écouteur est égale ou inférieure à 150 mV.