Philips BT2600A/00 クイック設定ガイド

Жалпы ақпарат

Қуат көзі (USB ұяшығы арқылы)

5 В 1 A

Ішкі батарея

Литийлі батарея (750

мА, 3,7 В)

Өлшемдер - негізгі құрылғы

(Е x Б x Қ)

107 X 32 X 97 мм

Салмағы - негізгі құрылғы

0,2 кг

Bluetooth

Bluetooth сипаттамасы

V3.0

Қолдау көрсетілетін

профильдер

HFP, HSP, A2DP

Ауқымы

10 м (бос орын)

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты

3,5 Вт RMS

Сигнал-шу арақатынасы

> 72 дБА

AUDIO IN

650 мВ RMS, 22 кОм

•

/MULTIPAIR түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Динамик жұптастыру режиміне өтіп, жаңа

Bluetooth құрылғысымен жұптасуға дайын

болады.

•

Houd /MULTIPAIR 3 seconden ingedrukt.

De luidspreker schakelt naar de koppelmodus en

maakt zich klaar om te worden gekoppeld met

een nieuw Bluetooth-apparaat.

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk /MULTIPAIR przez 3

sekundy.

Głośnik przejdzie w tryb parowania i będzie

gotowy do sparowania z nowym urządzeniem

Bluetooth.

•

Mantenha /MULTIPAIR premido durante 3 segundos.

O altifalante entra no modo de emparelhamento,

e prepara-se para emparelhar um novo dispositivo

Bluetooth.

•

Нажмите и удерживайте кнопку /MULTIPAIR в

течение 2 секунд.

АС перейдет в режим сопряжения для

подключения к новому устройству Bluetooth.

•

Stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo /MULTIPAIR.

Reproduktor prechádza do režimu párovania

a pripravuje sa na spárovanie s ďalším zariadení

Bluetooth.

•

Håll /MULTIPAIR nedtryckt i 3 sekunder.

Högtalaren växlar till ihopparningsläge, och gör sig

redo att para ihop med en ny Bluetooth-enhet.

•

/MULTIPAIR düğmesini 3 saniye boyunca basılı tutun.

Hoparlör eşleme moduna girer ve yeni bir Bluetooth

cihazıyla eşleştirilmek üzere hazırlanır.

•

Натисніть та утримуйте /MULTIPAIR 3 секунди.

Гучномовець переходить у режим з’єднання в

пару і готовий до спарення з новим пристроєм

Bluetooth.

Informacje ogólne

Zasilanie (za pośrednictwem

gniazda USB)

5 V 1 A

Wbudowany akumulator

Akumulator litowy

(750 mAh, 3,7 V)

Wymiary — jednostka

centralna (szer. x wys. x głęb.)

107 X 32 X 97 mm

Waga — jednostka centralna:

0,2 kg

Bluetooth

Dane techniczne Bluetooth

Wersja 3.0

Obsługiwane profile

HFP, HSP, A2DP

Zasięg

10 m (wolna przestrzeń)

Wzmacniacz

Znamionowa moc wyjściowa

3,5 W RMS

Odstęp sygnału od szumu

> 72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS, 22 kΩ

Общая информация

Питание (через USB-разъем)

5 В 1 А

Встроенный аккумулятор

Литиевая батарея

(750 мА*ч, 3,7 В)

Размеры — основное

устройство (Ш x В x Г)

107 X 32 X 97 мм

Вес — основное устройство

0,2 кг

Bluetooth

Характеристики Bluetooth

V3.0

Поддерживаемые профили

HFP, HSP, A2DP

Радиус действия

10 м (свободного

пространства)

Усилитель

Номинальная выходная

мощность

3,5 Вт (среднеквадр.)

Отношение сигнал/шум

> 72 дБА

AUDIO IN

650 мВ (среднеквадр.),

22 кОм

Allmän information

Strömförsörjning (via USB-

uttag)

5 V 1 A

Inbyggt batteri

Litiumbatteri

(750 mAh, 3,7 V)

Mått – Huvudenhet

(B x H x D)

107 X 32 X 97 mm

Vikt – Huvudenhet

0,2 kg

Bluetooth

Bluetooth-specifikation

V3.0

Profiler som kan hanteras

HFP, HSP, A2DP

Sortiment

10 m (ledigt utrymme)

Förstärkare

Utgående märkeffekt

3,5 W RMS

Signal/brusförhållande

> 72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS 22 kohm

Загальна інформація

Живлення (через роз’єм USB)

5 В 1 А

Вбудована батарея

Літієва батарея

(750 мАгод., 3,7 В)

Розміри – головний блок

(Ш x В x Г)

107 X 32 X 97 mm

Вага – головний блок

0,2 кг

Bluetooth

Технічні характеристики

Bluetooth

V3.0

Підтримувані профілі

HFP, HSP, A2DP

Діапазон

10 м (вільного

простору)

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність

3,5 Вт RMS

Співвідношення "сигнал-шум"

> 72 дБ (A)

AUDIO IN

650 мВ RMS, 22 кОм

Algemene informatie

Stroomvoorziening (via USB-

aansluiting)

5 V 1 A

Ingebouwde accu

Lithiumbatterij

(750 mAh, 3,7 V)

Afmetingen - apparaat

(b x h x d)

107 X 32 X 97 mm

Gewicht - apparaat

0,2 kg

Bluetooth

Bluetooth-specificaties

V3.0

Ondersteunde profielen

HFP, HSP, A2DP

Bereik

10 m (vrije ruimte)

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen

3,5 W RMS

Signaal-ruisverhouding

> 72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS,

22.000 ohm

Informações gerais

Fonte de alimentação

(através da entrada USB)

5 V 1 A

Bateria integrada

Bateria de lítio

(750 mAh, 3,7 V)

Dimensões - Unidade principal

(L x A x P)

107 X 32 X 97 mm

Peso - Unidade principal

0,2 kg

Bluetooth

Especificações do Bluetooth

V3.0

Perfis suportados

HFP, HSP, A2DP

Alcance

10 m (em espaços livres)

Amplificador

Potência efectiva

3,5 W RMS

Relação sinal/ruído

>72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS, 22 kOhm

Všeobecné informácie

Zdroj napájania

(cez zásuvku USB)

5 V 1 A

Vstavaná batéria

Lítiová batéria (750 mAh,

3,7 V)

Rozmery – hlavná jednotka

(Š x V x H)

107 X 32 X 97 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka

0,2 kg

Bluetooth

Špecifikácie Bluetooth

V3.0

Podporované profily

HFP, HSP, A2DP

Dosah

10 m (otvorený priestor)

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon

3,5 W RMS

Odstup signálu od šumu

> 72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS,

22 kiloohmov

Genel bilgiler

Güç Kaynağı (USB soketi

üzerinden)

5 V 1 A

Dahili Pil

Lityum pil (750 mAh,

3,7 V)

Boyutlar - Ana Ünite

(G x Y x D)

107 X 32 X 97 mm mm

Ağırlık - Ana Ünite

0,2 kg

Bluetooth

Bluetooth özellikleri

V3.0

Desteklenen profiller

HFP, HSP, A2DP

Kapsama alanı

10 m (Boş alan)

Amplifikatör

Nominal Çıkış Gücü

3,5 W RMS

Sinyal Gürültü Oranı

> 72 dBA

AUDIO IN

650 mV RMS, 22 kOhm

Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату

тоқтатылғанын тексеріңіз.

Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via

Bluetooth is gestopt.

Uwaga: upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez

Bluetooth jest zatrzymane.

Nota: certifique-se de que a reprodução de música via

Bluetooth está parada.

Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки

через Bluetooth остановлено.

Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez Bluetooth

je zastavené.

Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas.

Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth

має бути зупинено.

Not: Bluetooth üzerinden müzik çalma işleminin

durdurulduğundan emin olun.

3 sec.

MULTIPAIR

Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы динамикпен

басқара аласыз.

Түйме

Функциялар

Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды аяқтау

үшін басыңыз.
Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып

тұрыңыз.
Қоңырау кезінде телефон қоңырауын мобильді

құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз.

Ескертпе: Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша

тоқтайды және телефон қоңырауы аяқталғанда жалғасады.

Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile gelen çağrıları

yönetebilirsiniz.

Düğme

Fonksiyonlar

Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Arama sırasında geçerli aramayı sonlandırmak

için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için basılı tutun.
Arama sırasında, aramayı cep telefonunuza

aktarmak için basılı tutun.

Not: Gelen arama olduğunda müzik çalma duraklatılır ve arama

sonlandığında devam ettirilir.

Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними викликами за

допомогою цього гучномовця.

Кнопка

Функції

Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Під час виклику натискайте, щоб завершити

поточний виклик.
Натисніть та утримуйте для відхилення

вхідного виклику.
Під час виклику натисніть та утримуйте

для переведення телефонного дзвінка на

мобільний телефон.

Примітка. У разі надходження вхідного виклику відтворення музики

Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, kunt u

inkomende oproepen regelen met deze luidspreker.

Knop

Functies

Druk op deze knop om een inkomende oproep te

beantwoorden.
Druk tijdens een oproep op deze knop als u het gesprek

wilt beëindigen.
Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep

te weigeren.
Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om het

telefoongesprek door te schakelen naar uw mobiele

telefoon.

Opmerking: de muziek wordt onderbroken tijdens een inkomende

oproep. Het afspelen wordt hervat zodra de oproep is beëindigd.

Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać połączenia

przychodzące za pomocą głośnika.

Przycisk

Funkcje

Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć bieżące

połączenie.
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie

przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby

przekierować połączenie do telefonu komórkowego.

Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie muzyki

zostanie wstrzymane. Po zakończeniu połączenia telefonicznego

odtwarzanie zostanie wznowione.

Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar uma chamada

recebida com este altifalante.

Botão

Funções

Premir para atender uma chamada recebida.
Durante uma chamada, premir para terminar a

chamada actual.
Manter premido para rejeitar uma chamada recebida.
Durante uma chamada, manter premido para

transferir a chamada telefónica para o seu telemóvel.

Nota: a reprodução de música é colocada em pausa quando é recebida

uma chamada e é retomada quando a sua chamada telefónica termina.

После выполнения подключения по Bluetooth вы можете управлять

входящими вызовами на этой АС.

Кнопка

Функции

Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для завершения

текущего вызова.
Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить

входящий вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы во время

разговора перевести вызов на мобильный

телефон.

Примечание. При входящем вызове воспроизведение музыки

приостанавливается и возобновляется по завершении разговора.

Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať prichádzajúci hovor

pomocou tohto reproduktora.

Tlačidlo

Funkcie

Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla ukončiť

hovor.
Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete

prichádzajúci hovor.
Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla

presmerujete telefonický hovor do svojho

mobilného telefónu.

Poznámka: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade prichádzajúceho

hovoru a bude pokračovať po skončení telefónneho hovoru.

Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande samtal med

högtalaren.

Knapp

Funktioner

Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Tryck under ett pågående samtal så avslutas

samtalet.
Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett

inkommande samtal.
Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras

samtalet till mobiltelefonen.

Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande samtal och

återupptas när telefonsamtalet avslutas.