Panasonic SR-DG102 ユーザーズマニュアル
26
Problem
Problème
ംᠲ
Items to be checked
Points à vérifier
ᛀࠃႈ
Points à vérifier
ᛀࠃႈ
Rice was
Condition du riz
堩
During Rice Warming
Durant le réchauffement du riz
অᄵཚၴ
Key functions were disabled.
Les fonctions principales étaient désactivées.
פ౨ྤயΖ
Sounds were produced during cooking
Des sons ont été produits durant la cuisson.
፣ྦழڶᜢଃ
T
oo hard
Riz trop dur
֜࿏
Not cooked (half-cooked)
N’est pas cuit (qu’à moitié cuit)
آᑵʻתᑵʼ
T
oo soft
Riz trop mou
֜ຌ
Flour water overflowed
De l’eau a débordé
ֽᄨנ
The rice at the bottom of the
cooker was terribly burnt.
Le riz au fond du cuiseur a été très brûlé.
ࢍ堩ྡྷΖ
Smelly rice
Le riz dégage une odeur
堩ᣄፊ
Discolored rice
Le riz est décoloré
堩᧢ۥ
Dry rice
Le riz est sec
堩֜ե
Amount of rice and water level was wrong.
La quantité de riz et le volume d’eau n’étaient pas corrects.
ֽۏֺࠏᙑᎄΖ
La quantité de riz et le volume d’eau n’étaient pas corrects.
ֽۏֺࠏᙑᎄΖ
l
l
l
l
l
w
Unplug or unfit the plug with the socket.
Unplug or unfit the plug with the socket.
w
Appareil débranché ou fiche d’alimentation non adaptée à la prise de courant.
Appareil débranché ou fiche d’alimentation non adaptée à la prise de courant.
w
ࢸൾሽᄭ༺ᙰࢨ༺ᙰ༺Ե༺ஆլᅝΖ
ࢸൾሽᄭ༺ᙰࢨ༺ᙰ༺Ե༺ஆլᅝΖ
w
Clicking sounds are produced during cooking due to power adjustments.
Clicking sounds are produced during cooking due to power adjustments.
w
An explosive “popping” sound is produced during cooking by burst of vapors between the inner pan and the cast heater
An explosive “popping” sound is produced during cooking by burst of vapors between the inner pan and the cast heater
.
w
Des clics sont produits durant la cuisson en raison de variations du courant.
Des clics sont produits durant la cuisson en raison de variations du courant.
w
Un bruit d’explosion “pop” est produit durant la cuisson à cause de l’explosion de vapeurs entre le panier à fond la plaque cha
Un bruit d’explosion “pop” est produit durant la cuisson à cause de l’explosion de vapeurs entre le panier à fond la plaque cha
uf
fante.
w
ሽԺᓳᆏᖄી፣ྦழ࿇נዠᜢΖ
ሽԺᓳᆏᖄી፣ྦழ࿇נዠᜢΖ
w
փፖሽᑷࣨၴऱֽᏴ࿇ᖄી፣ྦழ࿇נᡨ੦ۿऱˮణణ˰ᜢΖ
փፖሽᑷࣨၴऱֽᏴ࿇ᖄી፣ྦழ࿇נᡨ੦ۿऱˮణణ˰ᜢΖ
Did not rinse rice.
Le riz n’a pas été rincé.
آ堚ੑۏΖ
Le riz n’a pas été rincé.
آ堚ੑۏΖ
l
l
l
l
The bottom of the inner pan was not smooth.
Le fond du panier à fond n’était pas lisse.
փࢍຝլؓΖ
Le fond du panier à fond n’était pas lisse.
փࢍຝլؓΖ
l
l
l
There were some foreign objects on the outside of the
inner pan or on the temperature sensor.
Il y avait des objets étrangers à l’extérieur du panier à
fond ou sur le capteur de température.
փ؆ࢨᄵ৫ტᚨᕴՂڶฆढΖ
inner pan or on the temperature sensor.
Il y avait des objets étrangers à l’extérieur du panier à
fond ou sur le capteur de température.
փ؆ࢨᄵ৫ტᚨᕴՂڶฆढΖ
l
l
l
l
l
l
The outer lid was not closed properly.
Le couvercle extérieur n’a pas été correctement fermé.
؆።آ።ړΖ
Le couvercle extérieur n’a pas été correctement fermé.
؆።آ።ړΖ
l
l
l
l
l
l
Cooked rice with oil.
Riz cuit avec de l’huile.
شई፣ྦΖ
Riz cuit avec de l’huile.
شई፣ྦΖ
l
l
l
l
l
Did not stir the rice after cooking finished.
Le riz n’a pas été remué après la fin de la cuisson.
፣ྦ৵آง࣪ۏ堩Ζ
Le riz n’a pas été remué après la fin de la cuisson.
፣ྦ৵آง࣪ۏ堩Ζ
l
l
l
Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed.
Le riz a été maintenu au chaud pendant plus de 12
heures ou la quantité de riz à maintenir au chaud était
insuffisante.
অᄵ၌መʳ12ʳ՛ழࢨঅᄵ堩ၦ֜֟Ζ
Le riz a été maintenu au chaud pendant plus de 12
heures ou la quantité de riz à maintenir au chaud était
insuffisante.
অᄵ၌መʳ12ʳ՛ழࢨঅᄵ堩ၦ֜֟Ζ
l
l
l
Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil
inside.
Le riz a été maintenu au chaud avec la cuillère à riz ou un
autre ustensile similaire dans le panier de cuisson.
ۏ堩ፖ堩ՎࢨᣊۿऱᕴࠠԫದঅᄵΖ
inside.
Le riz a été maintenu au chaud avec la cuillère à riz ou un
autre ustensile similaire dans le panier de cuisson.
ۏ堩ፖ堩ՎࢨᣊۿऱᕴࠠԫದঅᄵΖ
l
Warmed cold rice.
Du riz froid a été réchauffé.
ᑷܐ堩Ζ
Du riz froid a été réchauffé.
ᑷܐ堩Ζ
l
Did not fully clean inner pan.
Le panier à fond n’a pas été bien nettoyé.
آኧࢍ堚ੑփΖ
Le panier à fond n’a pas été bien nettoyé.
آኧࢍ堚ੑփΖ
l
l
Unplugged or pushed “Off”
key while cooking.
L’appareil a été débranché ou la touche
a été
pressée durant la cuisson.
፣ྦழࢸൾሽᄭ༺ᙰࢨਊՀʳ
ʳਊၨΖ
l
The
key was not correctly pressed.
La touche
n’a pas été pressée correctement.
ਊʳ
ʳਊၨլᅝΖ
l
l
l
l
l
Troubleshooting
Guide de dépannage
/
ᑊᖆݰ
Please check the following items.
Veuillez vérifier les points suivants.
ቂᐔދ̤ʔොé
Troubleshooting
Guide de dépannage /
ᑊᖆݰ
SR-DG182-102 EN-FR-HK-CS3.indd 26
3/2/09 3:34:38 PM